요일마다 행복을 비는 새해 인사 — 일본어로 전하는 특별한 メッセージ

 

 
새해 인사, 늘 똑같은 「明けましておめでとう」만 하기엔 조금 아쉽죠.

이번에는 일주일 요일 하나하나에 소원을 담는 재치 있는 인사와, 세상의 아름다운 것들을 빌려 마음을 전하는 감성 메시지를 일본어 중심으로 정리해봤습니다.

영어 원문의 말장난이 일본어로는 어떻게 표현되는지 살펴보는 재미도 있어요.

---

1. 요일마다 행복이 가득하기를

I wish U to have a …..

Sweetest Sunday,

Marvelous Monday,

Tasty Tuesday,

Wonderful Wednesday,

Thankful Thursday,

Friendly Friday,

Successful Saturday.

Have a great Year.

HAPPY NEW YEAR
 
あなたの一週間が、バラエティあふれる素敵なものになりますように。 
(당신의 한 주가 다채롭고 멋진 시간이 되기를.)

「バラエティあふれる」 = ‘다채로운, 변화가 넘치는’. 「あふれる(溢れる)」는 ‘넘치다’라는 뜻으로, 「~あふれる」 형태로 앞 단어를 강조합니다. (예: 活気あふれる=활기 넘치는)
이어서 요일별 인사입니다.

スィートな日曜日、(달콤한 일요일)

すばらしい月曜日、(멋진 월요일)

美味しい火曜日、(맛있는 화요일)

わくわくする水曜日、(두근거리는 수요일)

感謝の気持ちでいっぱいの木曜日、(감사의 마음으로 가득한 목요일)

友情を感じる金曜日、(우정을 느끼는 금요일)

サクセスフルな土曜日、(성공적인 토요일) となるような、すばらしい新年となりますように。
 
요일 단어: 日曜日(にちようび)・月曜日(げつようび)・火曜日(かようび)・水曜日(すいようび)・木曜日(もくようび)・金曜日(きんようび)・土曜日(どようび). 새해 인사 겸 요일 읽기까지 자연스럽게 읽어지죠.

 
「~でいっぱいの」 = ‘~으로 가득한’. 「感謝の気持ちでいっぱいの木曜日」처럼 명사를 꾸밀 때 자주 쓰입니다. (JLPT N4)

「わくわくする」 = 두근두근, 설레는 모양의 의태어. 밝고 친근한 느낌을 줍니다.

문장 끝의 「~となりますように」 는 앞선 크리스마스 인사에서도 나왔던 소원·기원 패턴이에요. ‘~이 되기를’. (JLPT N4~N3)

 
영어 원문은
Sweetest Sunday, Marvelous Monday… 처럼 요일 첫 글자로 두운을 맞춘 말장난이 매력입니다.

일본어로는 그 운율까지 살리기 어려워, 「スィート」「サクセスフル」처럼 일부는 가타카나 영어를 그대로 두었어요.

완전히 일본어로 바꾸고 싶다면 「甘い(あまい)日曜日」「成功(せいこう)の土曜日」처럼 옮길 수 있습니다.

 
2. 세상의 아름다운 것들로 마음을 담아

With all the Rose’s Perfume & with all the lights in the world & with all the children’s Smiles…

I Wish You that your all dreams comes True..*HAPPY NEW YEAR 2016*
 
世界中が光やバラの香り、子供達の笑顔でいっぱいになりますように。 
(온 세상이 빛과 장미 향기, 아이들의 웃음으로 가득하기를.)
 
「世界中(せかいじゅう)」 = 온 세상, 전 세계.

「~中(じゅう)」는 ‘~전체’를 뜻하는 접미어예요.
(예: 一日中=하루 종일)

「バラの香(かお)り」 = 장미 향기. 「香り」는 은은한 향을 가리키는 감성적인 단어.

「子供達(こどもたち)の笑顔(えがお)」 = 아이들의 웃음. 「~達(たち)」는 복수를 나타냅니다.

 
あなたの全ての夢がかないますように。
 (당신의 모든 꿈이 이루어지기를.)
 
「全(すべ)ての~」 = ‘모든 ~’. 「全ての夢」=모든 꿈. (JLPT N4)

「かなう(叶う)」 = (소원·꿈이) 이루어지다. 자동사예요. ‘꿈을 이루다’처럼 내가 이루는 경우엔 타동사 「かなえる(叶える)」를 씁니다.

새해·연하장에 아주 자주 등장하는 핵심 단어입니다. (JLPT N3)

---

요일 하나하나에 행복을 담는 인사, 그리고 세상의 아름다움을 빌려 꿈을 비는 메시지.

조금 긴 문장이지만 그만큼 정성이 느껴지죠.

특히 「あなたの全ての夢がかないますように」는 짧고 외우기 쉬워서, 올 연말 카드나 메시지에 바로 써먹기 좋습니다.

올해는 소중한 사람에게 일본어로 한 줄, 어떠세요?