리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활 애니메이션 1기 감독판, 1화부터 13화까지 긴 여정이었네요.

매번 스바루의 死に戻り를 따라가면서 일본어 공부를 하다 보니, 어느새 꽤 많은 양이 쌓인 것 같습니다.

오늘은 그동안 다뤘던 내용 중에서 정말 자주 쓰이고 실전에서 바로 써먹을 수 있는 것들만 추려서 정리해보려 합니다. 

전부 나열하면 사전까지는 아니고... 많으니까, 애니 보면서 계속 들리고 일상 회화에서도 잘 나오는 것들로만 추려볼게요.

---

진짜 많이 나오는 회화 문법 Best

1) ~って 삼총사 (회화의 만능 도구)

이거 없으면 일본어 회화가 좀 부족해 진다고 봐도 무방해요.

~という의 축약형인데, 용법이 엄청 다양합니다.

~ってやつ - "~라는 것/놈"
(뭔가를 뭉뚱그려 표현할 때)

* 異世界召喚ってやつ~!?
(이세계 소환이라는 건가!?)

~ってことか - "~라는 건가"
(혼잣말로 결론 내릴 때)

* 金のあるやつとないやつがいるってことか
(돈 있는 녀석과 없는 녀석이 있다는 건가)

* ~ってことは - "~라는 건"
(앞 상황으로 추론할 때)

時間をさかのぼったってことは、サテラは俺を助けてない 
(시간을 거슬러 왔다는 건, 사테라는 나를 구하지 않았어)

이 세 개만 제대로 써도 일본인이 말하는 것처럼 들릴 겁니다.

특히 다른 애니메이션이나 드라마 볼 때도 도움될 거에요.

2) "절대 그럴 리 없어" 

감정이 격할 때 쓰는 강한 부정 표현들입니다. 

리제로는 감정 기복이 심한 작품이라 이런 게 정말 많이 나왔어요.

~わけがない / ~わけない
- 상식적으로 말이 안 됨

* 諦めるのが簡単なわけねえだろうが!
(포기하는 게 쉬울 리가 없잖아!)

~っこない - 절대 불가능
(주로 부정형으로만 씀)

* あの人に勝てっこないよ
(저 사람을 이길 수 있을 리가 없어)

~に決まっている
- 의심할 여지 없이 확실함

* 冗談に決まってんだろ!
(농담인 게 뻔하잖아!)

뉘앙스 차이: ~わけない는 "말이 안 돼", ~っこない는 "불가능해", ~に決まってる는 "확실해"에 가깝습니다.

3) "어쩔 수 없이 해야 해" 시리즈

막다른 상황에서 쓰는 표현들. 

스바루가 매번 궁지에 몰리니까 이런 게 정말 자주 나왔죠.

~しかない - 다른 선택지가 없음
(구어체, 감정적)

* こうなったら行くしかない
(이렇게 된 이상 갈 수밖에 없어)

~以外にない
- 논리적으로 다른 방법이 없음 (격식체)

* 評価を変えるには別の評価で覆す以外にない
(평가를 바꾸려면 다른 평가로 뒤집는 수밖에 없어)

~わけにはいかない
- 도리상, 상황상 그럴 수 없음

* ただ見てるだけというわけにはいかんな
(그냥 지켜보고만 있을 수는 없겠군)

일상에서는 ~しかない가 압도적으로 많이 쓰입니다.

나머지는 조금 더 격식 있는 상황에서 쓰면 되고요.

4) 구어체 축약형 (듣기 위해 필수)

이거 모르면 자막 없이 애니나 드라마를 보기 어렵다고 해도 과언이 아닙니다.

일본인들이 실제로 말할 때도 꽤나 많이 쓰이는 형태들이니 필수 적으로 이렇게 줄여지는 구나 외워두면 좋겠습니다. 

~ておく → ~とく / ~ときゃ

* 直しといてちょうだい
(수선해 둬 줘)

* 薬を飲んどきゃ治るよ
(약을 먹어두면 나을 거야)

~てしまう → ~ちゃう / ~ちまう

* 白鯨の霧にやられちまったやつは
(백경의 안개에 당해버린 놈은)

~なければならない
→ ~なきゃ / ~なくちゃ

* 今俺を止めなきゃ勝てなくなる
(지금 나를 멈추지 않으면 이길 수 없게 돼)

~ても → ~たって

* 聞かなくたって分かってるの
(물어보지 않아도 알고 있어)

이렇게 변한다는 것만 외워서 귀에 익혀두면 청해 실력이 확 늘어날 겁니다.

 5) 기타 자주 나오는 패턴들

~べきだ / ~べきではない
- 도리상 그래야 함/안 함

* あの方のそばにいるべきではない
(그분 곁에 있어서는 안 된다)

~ような気がする - 왠지 그런 느낌

* 置き去りにしてしまうような気がします
(버리고 오는 것 같은 느낌이 들어요)

~がゆえに
- ~이기 때문에 (문어체)

* 悠久の時を生きるがゆえに、その大半を無為に浪費する
(유구한 시간을 사는 탓에, 그 대부분을 무위로 낭비한다)

~てたまるか
- 절대 그럴 수 없다 (강한 거부)

* こんなところで負けてたまるか!
(이런 데서 질까 보냐!)

---

꼭 알아둬야 할 필수 단어들

단어는 너무 많으니까 정말 자주 나오고 다른 애니에서도 계속 보게 될만 한 것들을 골라봤어요.

 감정·심리 관련 (N2~N3 수준)

- 勘違い (かんちがい) - 착각, 오해

  스바루가 에밀리아 마음을 오해할 때 자주 나왔죠.

* それは君の勘違いだよ
(그건 네 착각이야)

- 素直 (すなお) - 솔직함

  츤데레 캐릭터들 설명할 때 필수 단어.

* もっと素直になればいいのに
(좀 더 솔직해지면 좋을 텐데)

- 覚悟 (かくご) - 각오
* 覚悟を決める
(각오를 정하다)

 고급 어휘 (N1 수준)
- 贖罪 (しょくざい) - 속죄
  렘 편의 핵심 키워드였습니다.
  
- 傲慢 (ごうまん) - 오만
- 怠惰 (たいだ) - 나태
  대죄주교 페텔기우스 덕분에 잊기 힘든 단어들이죠.

- 憑依 (ひょうい) - 빙의
  페텔기우스 편의 반전 클라이맥스의 핵심이었습니다.

 실용 단어들
- 交渉 (こうしょう) - 교섭, 협상
  크루쉬와의 동맹 에피소드에서 계속 나왔어요.
  비즈니스에서도 자주 사용됩니다.

- 確保 (かくほ) - 확보
- 同盟 (どうめい) - 동맹
- 作戦 (さくせん) - 작전

---

구어체 축약형 ~とく, ~なきゃ, ~ちゃう 이런 것들부터 입에 붙도록 연습해보세요.

이것만 해도 애니 들을 때 확실히 달라집니다.

그리고 ~って 삼총사 외우기
~ってやつ,
~ってことか,
~ってことは
이 세 개만 자유자재로 쓸 수 있어도 일본어가 자연스러워집니다.

마지막으로 ~わけない, ~しかない 같은 강한 표현들로 감정을 표현해 보세요.

어휘가 더 풍부해질 겁니다.

---

리제로 1기를 통해서 교과서에서는 절대 배울 수 없는 생생한 일본어를 많이 배울 수 있을 거라 생각합니다.

특히 감정이 격한 상황에서 쓰는 표현들, 일상 회화의 축약형들은 앞으로 일본어 회화 공부를 하고 일본인과 대화를 하면서 분명히 큰 도움이 될 것이라 생각합니다.

애니메이션에 나오는 모든 단어, 어휘를 정리한 것은 아니지만 지금까지 한 것들만 확실히 입에 붙여도 리제로 뿐 아니라 다른 애니나 드라마를 볼 때 훨씬 잘 들릴 거에요.

JLPT N3~N2 레벨 수준의 실력은 확실히 단단해질 거구요.

실제 일본인과 대화할 때도 자연스러움이 느껴지지 않을까 싶네요.
(본인의 성별과 맞고 정상인 캐릭터 어투만을 추천드립니다.)

리제로 2기에서는 정치, 종교, 심리 묘사가 더 깊어져서 표현도 조금 더 업그레이드될 것으로 생각됩니다.

이번 1기를 기초로 삼고 2기를 본다면 그만큼 더 실력을 UP할 수 있을 거라 생각되니, 1기로 기초를 확실히 다져두시면 좋을 듯 하네요.

에밀리아의 "렘이 누구야?"라는 충격적인 1기 결말의 여운을 안고, 조만간 2기 이야기를 시작하겠습니다.