大人らしい1 「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐 ‘헷갈리는 일본어 표현 시리즈’ 여섯 번째입니다. 이번 짝은 선명한 대비가 특징이겠네요. 「~がる」는 실제로 그렇게 느껴서 그 감정이 겉으로 배어 나오는 것, 「~ぶる」는 사실은 안 그러면서 그런 사람인 척 연기하는 것. 한마디로 진심 대 허세의 대결입니다. 특히 「~がる」는 일본어 감정 표현의 핵심 문법이라, 이번 기회에 「~ぶる」와 같이 정리해두면 아주 유용할 것 같습니다.핵심은 이거예요. 진짜 감정이 행동으로 나타나면 「~がる」그런 사람인 척 연기하면 「~ぶる」 ~がる — 감정이 겉으로 나타나다여기엔 중요한 문법 포인트가 하나 숨어 있어요. 일본어에서는 「寒(さむ)い(춥다)」, 「怖(こわ)い(무섭다)」 같은 감정, 감각 형용사를 제3자에게 그대로 쓰지 못합니다. 그렇기에 제삼자의 내면을 직접 단정하.. 2026. 8. 15. 이전 1 다음
