일본어인생명언4 「すぐキレる」 뜻과 쓰임_감정을 말로 표현하는 일본어 화가 났을 때 우리는 흔히 怒っている, 즉 ‘화가 났다’고 말합니다.하지만 그 감정을 자세히 들여다보면 단순한 분노가 아닐 수도 있습니다.내 마음을 알아주지 않아 서운하다.노력한 결과가 좋지 않아 분하다.상대의 말에 상처를 받았다.어떻게 해야 할지 몰라 불안하다.뜻대로 되지 않아 답답하다.이처럼 자신의 감정을 구체적으로 표현할 수 있다면 무조건 화부터 내기 전에 현재 상태를 말로 설명하는 데 도움이 될 수 있습니다.미와 아키히로의 명언すぐキレるのは、自分の気持ちを表現する適切な言葉を知らないから。たくさんの本を読んで言葉を知れば、ストレスは溜まらない。(すぐ キレるのは、じぶんの きもちを ひょうげんする てきせつな ことばを しらないから。たくさんの ほんを よんで ことばを しれば、ストレスは たまらない。)― 美輪明宏쉽게 욱하.. 2015. 12. 12. 「ダメな子なんていない」 手塚治虫(테츠카 오사무)가 말한 어른의 시선 「ダメな子」とか、「わるい子」なんて子どもは、ひとりだっていないのです。もし、そんなレッテルのついた子どもがいるとしたら、それはもう、その子たちをそんなふうに見ることしかできない大人たちの精神が貧しいのだ。― 手塚治虫‘못난 아이’나 ‘나쁜 아이’라고 부를 만한 아이는단 한 명도 없습니다.만약 그런 딱지가 붙은 아이가 있다면,그것은 그 아이들을 그런 식으로밖에 바라보지 못하는어른들의 생각이 빈곤한 것입니다.- 테츠카 오사무아이에게 무엇인가를 가르치거나 잘못된 행동을 바로잡는 일은 필요합니다.하지만 아이가 잘못한 행동과 아이 자체를 동일하게 판단하는 것은 다른 문제라고 생각합니다.테츠카 오사무는 아이에게 붙이는 ダメな子, わるい子라는 말보다, 그렇게밖에 아이를 바라보지 못하는 어른의 시선을 문제 삼았습니다.이 명언에서 ダメな子는.. 2015. 12. 12. 自分を責める, うまくいかない_명언처럼 퍼진 일본어 표현 바로 알기 지금까지도 몇번 했던 이야기인데, 인터넷에는 유명인의 이름과 함께 소개되는 일본어 명언이 많습니다.좋은 문장이라 마음에 들 수는 있지만, 번역되는 과정에서 단어가 바뀌거나, 원래 발언과 관계없는 인물의 이름이 붙기도 하는 등 가짜 명언들이 많거든요.이번에는 자주 보이는 명언 두가지를 통해 다음 표현을 알아보겠습니다.自分を責める: 자신을 탓하다～んだから: 그러니까, 그런 것이니～たことがない: 한 적이 없다うまくいかない: 뜻대로 되지 않다～ただけだ: 단지 ～했을 뿐이다1. どうして自分を責めるんですか인터넷에서는 다음 문장이 알베르트 아인슈타인의 명언으로 소개되곤 합니다.どうして自分を責めるんですか。( どうして じぶんを せめるんですか。)必要なときには、ほかの人がちゃんと責めてくれるんだから、( ひつような ときには、ほか.. 2015. 12. 11. 일본어로 말하는 인생 명언·관용 표현 — 「決して諦めるな」부터 「風の便り」까지 살다 보면 마음에 콕 박히는 한마디를 만날 때가 있죠. "절대 포기하지 마", "너에게 달렸어" 같은 말들이요. 영어로도 유명하지만, 같은 뜻을 일본어로는 어떻게 표현할까요?오늘은 어디선가 한 번쯤 들어봤을 명언과 관용 표현을, 일본어로 어떻게 말하는지 정리해보겠습니다.일본어다운 관용구도 있고, 우리말과 발상이 똑같아 반가운 표현도 있어요.포기하지 마 — 「決して諦めるな」가장 힘이 되는 말부터 볼까요.決して諦めるな。 결코 포기하지 마. (Never say never.)「諦める(あきらめる)」는 "포기하다, 단념하다"라는 뜻의 동사예요. 여기에 강한 금지를 나타내는 「~な」를 붙이면 "포기하지 마라"가 되죠. 앞의 「決して(けっして)」는 "결코, 절대"라는 뜻인데, 이 단어는 뒤에 반드시 부정문(~ない, ~.. 2015. 12. 5. 이전 1 다음
