「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐

‘헷갈리는 일본어 표현 시리즈’ 여섯 번째입니다.

이번 짝은 선명한 대비가 특징이겠네요.

「~がる」는 실제로 그렇게 느껴서 그 감정이 겉으로 배어 나오는 것,

「~ぶる」는 사실은 안 그러면서 그런 사람인 척 연기하는 것.

한마디로 진심 대 허세의 대결입니다.

특히 「~がる」는 일본어 감정 표현의 핵심 문법이라, 이번 기회에 「~ぶる」와 같이 정리해두면 아주 유용할 것 같습니다.

---

핵심은 이거예요. 

진짜 감정이 행동으로 나타나면 「~がる」
그런 사람인 척 연기하면 「~ぶる」
 
~がる — 감정이 겉으로 나타나다

여기엔 중요한 문법 포인트가 하나 숨어 있어요. 일본어에서는 「寒(さむ)い(춥다)」, 「怖(こわ)い(무섭다)」 같은 감정, 감각 형용사를 제3자에게 그대로 쓰지 못합니다. 그렇기에 제삼자의 내면을 직접 단정하기 어려운 문맥에서는 ～がる, ～そうだ, ～ようだ 등을 사용하는 경우가 많습니다.
 
‘내 마음’은 알아도 ‘남의 마음’은 직접 단정할 수 없다고 보기 때문이죠. 그래서 「~がる」를 붙여 ‘겉으로 그렇게 보인다’로 바꿔줍니다.
 
子供(こども)が犬(いぬ)を怖がっている。
(아이가 개를 무서워하고 있다.)
 
「子供が怖い」라고 하면 어색하고, 「怖がっている」로 써야 자연스러워요.
 
- 寒がる = 추워하다
- 怖がる = 무서워하다
- 恥(は)ずかしがる = 부끄러워하다
- 不思議(ふしぎ)がる = 이상하게 여기다

만드는 법도 간단해요.

い형용사는 어미 「い」를 떼고 「がる」를 붙이면 됩니다.

「寒い → 寒がる」, 「怖い → 怖がる」. 여기엔 ‘척한다’는 의도가 없어요.

그냥 실제로 느끼는 감정이 자연스럽게 겉으로 드러나는 거죠. (JLPT N3)
 
~ぶる — 그런 사람인 척하다

반대로 「~ぶる」에는 명확한 ‘의도’가 있습니다.

실제로는 안 그러면서 마치 그런 사람인 양 행동하는, 즉 허세, 가식을 나타내요.

彼(かれ)は何(なん)でも知(し)ったかぶる。
(그는 무엇이든 아는 체한다.)

- 学者(がくしゃ)ぶる = 학자인 체하다
- 大人(おとな)ぶる = 어른인 체하다
- 偉(えら)ぶる = 잘난 체하다
- 知ったかぶる = 아는 체하다

「大人ぶる」는 앞선 시리즈의 「大人びる(어른스러워지다)」와 비교하면 재미있어요.

「大人びる」는 실제로 어른스러워지는 자연스러운 변화지만, 「大人ぶる」는 실속 없이 어른인 척 폼만 잡는 거죠.

「~ぶる」가 붙으면 대개 비꼬는, 못마땅한 뉘앙스가 깔립니다.

특히 「知ったかぶる(아는 체하다)」는 회화에서 자주 쓰이니 꼭 외워두면 좋겠습니다.

같은 사람, 다른 의미 — 「大人」로 비교

지금까지 시리즈에 여러 번 등장한 「大人(어른)」로 정리해 볼까요.

- 大人らしい → 어른답다 (본질에 걸맞음, 칭찬)
- 大人っぽい → 어른 같다 (겉보기 특징)
- 大人びる → 어른스러워지다 (실제 변화)
- 大人ぶる → 어른인 척하다 (가식, 연기)

같은 ‘어른’인데 붙는 접미에 따라 칭찬에서 비꼼까지 쭈욱 나타나죠.

이게 일본어 접미 표현의 묘미가 아닐까 싶습니다.

외우기 쉬운 공식

- 감정이 행동으로 나타남 → ~がる (寒がる, 怖がる / 진심)
- 그런 사람인 척 연기함 → ~ぶる (学者ぶる, 偉ぶる / 가식)

사전에서도 「がる」는 ‘감정이 태도, 표정, 행동에 나타나는 것’으로, 「ぶる」는 ‘그렇게 행동하거나 그런 척하는 것’으로 구분합니다.

---

「がる, ぶる」, 진심과 연기의 두 얼굴이 보이시나요?

느껴서 나오면 がる
척하면 ぶる

특히 「~がる」는 남의 감정을 말할 때 반드시 필요한 필수 문법이니 꼭 챙기시고, 「知ったかぶる」 같은 「~ぶる」 표현은 회화 감칠맛을 더해줄 수 있는 표현이니 기억해두시면 좋겠습니다.

이걸로 헷갈리는 일본어 접미 표현 시리즈가 여섯 세트가 되었네요.

‘~스럽다(らしい, っぽい, くさい)’, ‘경향, 상태(がち, 気味, っぽい)’, ‘겉모습(そう, げ)’, ‘변화(めく, ばむ, びる)’, ‘부정적인 티(じみる, がましい, くさい)’, 그리고 오늘의 ‘진심 vs 연기(がる, ぶる)’까지.

「大人」 하나로 らしい, っぽい, びる, ぶる가 다 연결되는 걸 보면, 이 표현들이 결국 한 그물망처럼 엮인다는 게 느껴지실 거예요. 

이 동영상 노래 보시면 大人ぶる 이해하기 쉬울 것 같네요.

新しい学校のリーダーズ - OTONABLUE