당신의 사랑은 나를 가장 행복한 남자로 만든다

[일본어] - 당신의 사랑은 순식간에 나를 세상에서 가장 행복한 남자로 만들었다가도 가장 불행한 남자로도 만든다. - 베토벤

당신의 사랑은 순식간에 나를 세상에서 가장 행복한 남자로 만들었다가도 가장 불행한 남자로도

 

일본어 카테고리의 내용들을 수정하고자 합니다. 딴 건 아니고 이 격언들이 영문이 원문이고 일본어도 영문을 기준으로 작성되었으나, 또 우리나라에서 알려진 원문 번역이 일본어를 번역한 것은 아니기에...

말이 참 어렵습니다만, 쉽게 말해서 일본어 카테고리에 일본어를 공부하고자 적어둔 격언이 영어를 기준으로 한글로 번역이 되어 있는 것이기에 일본어를 기준으로 한글 번역을 바꿔두기 위한 글이 되겠습니다. 

人生で最も素晴らしい癒し、それが愛なのだ。

사랑이 가진 치유의 힘을 이야기하는 명언입니다. 살다 보면 상처받고 지칠 때가 많은데, 그런 순간에 어떤 약이나 시간보다도 사랑하는 사람의 존재 자체가 가장 강력한 치료제가 된다는 의미죠.

사랑받고 있다는 느낌 하나만으로도 "나는 혼자가 아니구나", "있는 그대로도 괜찮구나" 하는 위로와 안도감을 동시에 얻게 됩니다. 따뜻한 한마디, 조건 없는 포옹이 백 마디 조언보다 훨씬 큰 힘이 될 때가 있으니까요.

결국 진정한 사랑은 마음의 상처를 치유하는 가장 자연스럽고 강력한 힘이라는 것을 이 짧은 문장으로 표현한 것 같습니다. 서로가 서로에게 그런 치유의 존재가 되어줄 수 있다면 참 좋겠네요.

- 파블로 피카소 (스페인 출신의 화가, 조각가)

君の愛は、私を最も幸せな男にするのと当時に最も不幸な男にもする。

당신의 사랑은, 나를 가장 행복한 남자로 만드는 것과 동시에 가장 불행한 남자로도 만든다.

사랑의 양면성을 너무나도 솔직하게 표현한 명언입니다. 사랑하는 사람이 있기에 세상이 환하고 행복하지만, 바로 그 사람이 있기에 불안하고 두렵고 때로는 고통스럽기도 한 사랑의 아이러니를 담고 있죠.

사랑하는 사람과 함께 있을 때 느끼는 행복감은 세상을 다 가진 것 같지만, 반대로 그 사람을 잃을지도 모른다는 불안감이나 마음처럼 되지 않을 때의 괴로움은 사람을 한없이 바닥으로 끌어내리기도 합니다. 누군가를 깊이 사랑하게 되면 내 감정의 주도권을 상대방에게 넘겨주는 것과 같아서, 상대의 작은 말과 행동 하나에도 천국과 지옥을 오가게 되는 것 같아요.

앞서도 이야기했듯이 사랑과 고통은 동반자 같은 것입니다. 사랑하는 사람이 소중할수록 잃을까 두렵고, 행복할수록 그 행복이 깨질까 불안해집니다. 빛이 강할수록 그림자도 짙어지듯, 가장 큰 행복의 근원이 가장 큰 고통의 근원이 되기도 하는 것이 사랑의 본질인 것 같습니다.

결국 이 명언은 그 고통마저도 감수하게 만드는 것이 사랑이라는 것을 역설적으로 보여주는 것이 아닐까 싶네요.

-베토벤 (독일의 작곡가)

 

人が恋に落ちるのは万有引力のせいではない。

아인슈타인다운 위트가 넘치는 명언입니다. 영어로 사랑에 빠진다는 표현이 'fall in love'이다 보니, 무언가에 이끌려 떨어지는 물리적 현상에 빗대어 중력 탓을 할 법도 한데 말이죠. 

만유인력은 질량을 가진 모든 물체가 서로를 끌어당기는 물리적 법칙입니다. 하지만 사람이 사랑에 빠지는 것은 그런 과학적 공식으로는 설명할 수 없는 무언가가 있다는 이야기겠죠. 외모나 조건 같은 물리적 요소가 아니라 성격, 가치관, 타이밍, 분위기, 눈빛 같은 수많은 요소들이 뒤섞여 만들어진 결과입니다.

결국 우주의 법칙을 밝혀낸 천재 과학자조차도 사랑만큼은 공식이 없다고 인정한 셈이니까요. 사랑은 머리로 계산해서 나오는 게 아니라 가슴으로 느끼는 가장 아름다운 미스터리인 것 같습니다.

- 알베르트 아인슈타인 (Albert Einstein, 독일의 물리학자)

母性愛。すべての愛はそこに始まりそこに終わる。

모든 사랑의 근원을 이야기하는 깊이 있는 명언입니다.

생각해보면 우리가 세상에서 처음 경험하는 사랑이 바로 어머니의 사랑이니까요. 그 무조건적이고 따뜻한 품이 이후 우리가 찾고 바라는 모든 사랑의 원형이자 기준이 되는 것 같습니다.

연인을 사랑할 때 느끼는 그 포근함, 친구들과의 우정에서 느끼는 안정감, 심지어 나 자신을 돌보는 마음까지도 결국 어린 시절 어머니에게서 처음 배운 사랑의 방식에서 출발하는 것이 아닐까 싶어요. 상대방을 조건 없이 받아들이고 싶은 마음, 힘들 때 따뜻하게 감싸주고 싶은 마음 같은 것들 말이죠.

그리고 삶의 끝에서도 사람들이 가장 그리워하는 것이 어머니의 품이라는 걸 생각하면, 정말 모든 사랑이 거기서 끝나는 것 같기도 합니다. 아무리 많은 사랑을 경험해도 결국 가장 순수하고 완전했던 그 첫 사랑으로 돌아가고 싶어하는 것 같아요.

요즘 들어 부모님의 내리사랑이 얼마나 깊고 넓은지 더 절실하게 느끼게 됩니다. 거창한 사랑 이야기들도 좋지만, 오늘만큼은 나의 시작이자 끝인 그 사랑에 다시 한번 감사한 마음을 가져봅니다.

- 로버트 브라우닝 (Robert Browning, 영국의 시인)

勇気は愛のようなものである。育てるには、希望が必要だ。

용기는 사랑과 비슷한 점이 있는 것 같습니다. 둘 다 처음부터 크고 강한 모습으로 존재하는 것이 아니라, 작은 씨앗처럼 시작해서 조금씩 자라나기 때문이죠. 그리고 그 씨앗을 키우는 데 필요한 것이 바로 희망입니다.

희망이 없다면 앞으로 나아갈 이유를 찾기 어렵습니다. 사랑도 마찬가지고 용기도 마찬가지겠죠. 언젠가는 괜찮아질 것이라는 믿음, 노력하면 이룰 수 있을 것이라는 기대가 있을 때 우리는 두려움을 이겨내고 한 걸음을 내딛을 수 있습니다.

나폴레옹은 이 짧은 문장을 통해 용기가 단순히 두려움이 없는 상태가 아니라 희망에서 비롯되는 힘이라는 것을 이야기하고 있는 것 같습니다. 결국 희망을 잃지 않는 사람만이 사랑을 지키고, 용기를 내어 자신의 길을 걸어갈 수 있는 것이 아닐까요.

- 나폴레옹(프랑스의 황제, 정치가, 군인)

恋愛感情の中には、いつも若干の狂気が潜んでいる。とは言っても、狂気の中にもまた、いつも若干の理性が潜んでいるものである。

연애감정 중에는 언제나 약간의 광기가 잠재되어 있다. 그렇다 하더라도, 광기 속에서도 또한 언제나 약간의 이성이 잠재되어 있는 법이다. - 프리드리히 니체 (독일의 철학자, 고전문헌학자)

6번 이런 게 바로 바꿀 묘미가 있는 글인 거 같습니다. "사랑에는 늘 어느 정도 광기가 있다. 그러나 광기에도 늘 어느 정도 이성이 있다." 정도로 간단하게 적었는데, 의미는 전달되지만, 원문에 담긴 미묘한 뉘앙스가 많이 사라진 느낌이 들었습니다.

원문에는 「恋愛感情の中には」「狂気が潜んでいる」「理性が潜んでいる」라는 표현이 사용됩니다. 단순히 사랑이 광기라는 뜻이 아니라, 사랑이라는 감정 속에 광기가 숨어 있고, 반대로 광기 속에도 이성이 숨어 있다는 의미에 가깝습니다. 니체는 사랑과 이성을 완전히 대립하는 것으로 보지 않았던 것이죠.

그래서 이번에는 가능한 한 원문의 구조를 살려 번역해 보았습니다. 

영어와 일본어를 공부하시는 분들께 도움이 되는 글이 되었으면 합니다.  

 

[읽다,느끼다,생각하다] - 비를 맞는 바보_류시화 연금술사의 여행

비를 맞는 바보_류시화 연금술사의 여행

[읽다,느끼다,생각하다] - 좋은지 나쁜지 누가 아는가_류시화 명상과 탈무드(가르침)

좋은지 나쁜지 누가 아는가_류시화 명상과 탈무드(가르침)

[이슈, 트렌드 생각하기] - 스타벅스에서는 우유가 안 들어간 제조 음료 주문 시 우유 100ml가 무료입니다.

스타벅스에서는 우유가 안 들어간 제조 음료 주문 시 우유 100ml가 무료입니다.

[이슈, 트렌드 생각하기] - 삼성 갤럭시S24, 세계 최초 온디바이스 실시간 통역 통화 기능 탑재

삼성 갤럭시S24, 세계 최초 온디바이스 실시간 통역 통화 기능 탑재

[생각考과 즐거움 楽] - 새해 젊게 시작하세요! 만 나이 정리 법제처 자료입니다.

새해 젊게 시작하세요! 만 나이 정리 법제처 자료입니다.