5화 마지막 장면, 스바루는 엘자에게 목숨을 잃은 뒤 첫 번째 시련을 마친 직후로 돌아옵니다.
이번에는 이전보다 빨리 저택에 도착하지만, 엘자뿐 아니라 마수까지 출현하면서 상황은 예상과 전혀 다르게 흘러갑니다.
1. 見当はついている
でも大体、見当はついてるんだ。
하지만 대략 짐작은 하고 있어.
見当がつく（けんとうがつく）
정보가 충분하지 않더라도 대략적인 답이나 상황을 짐작할 수 있다는 뜻입니다.
여기서 스바루는 에밀리아가 시련에서 무엇을 경험했는지 구체적으로 듣지는 않았지만, 자신의 경험을 바탕으로 대략 추측하고 있습니다.
- 見当がつく: 짐작이 가다
- 見当がつかない: 전혀 감이 잡히지 않다
- 見当をつける: 대략적으로 짐작하다
誰が犯人なのか、だいたい見当がついている。
누가 범인인지 대략 짐작이 간다.
2. 手を差し伸べる
手を差し伸べてあげたい。
손을 내밀어 주고 싶어.
手を差し伸べる（てをさしのべる）
문자 그대로는 손을 뻗는다는 뜻이지만, 실제로는 어려움에 처한 사람을 도와주다·구원의 손길을 내밀다라는 의미로 자주 사용합니다.
스바루는 에밀리아가 과거의 시련 때문에 괴로워하는 모습을 보고 자신이 대신 시련을 받고 싶다고 말합니다.
困っている人に手を差し伸べる。
곤란한 사람에게 도움의 손길을 내민다.
彼女が手を差し伸べてくれた。
그녀가 나를 도와주었다.
3. 目を背ける
嫌なことから目を背けて、スバルに押しつけて逃げて……。
싫은 일에서 눈을 돌리고, 스바루에게 떠넘긴 채 도망치고…….
目を背ける（めをそむける）
직접 보고 싶지 않아 시선을 돌리는 것뿐 아니라, 불편한 현실이나 문제를 외면하다라는 의미로도 사용합니다.
- 現実から目を背ける: 현실을 외면하다
- 問題から目を背ける: 문제를 외면하다
- 真実から目を背ける: 진실을 외면하다
いつまでも現実から目を背けることはできない。
언제까지나 현실을 외면할 수는 없다.
4. ～くらいなら
あんなに泣きじゃくって、苦しそうな顔をされるくらいなら……。
그렇게 울어 대며 괴로운 표정을 지을 바에는…….
동사 보통형＋くらいなら
어떤 상황을 선택하거나 감수할 정도라면, 차라리 다른 행동을 하겠다는 의미입니다.
あきらめるくらいなら、もう一度挑戦したい。
포기할 바에는 한 번 더 도전하고 싶다.
毎日悩むくらいなら、本人に聞いたほうがいい。
매일 고민할 바에는 본인에게 물어보는 편이 낫다.
위 대화에서는 문맥상 “그런 모습을 보고 있을 바에는 내가 도와주고 싶다” 정도로 연결되는 걸로 봐야겠죠.
5. 折り合いが悪い
今回は、どうも俺だと折り合いが悪くなりそうなんだ。
이번에는 아무래도 내가 나서면 관계가 틀어질 것 같아.
折り合いが悪い（おりあいがわるい）
사람 사이의 관계나 궁합이 좋지 않고, 의견이 잘 맞지 않는다는 뜻입니다.
- 折り合いがいい: 사이가 좋다
- 折り合いが悪い: 사이가 좋지 않다
- 折り合いをつける: 의견 차이를 조정해 타협하다
이 장면에서는 스바루와 가필의 관계가 나빠져, 스바루가 직접 마을 사람들의 귀환을 제안하면 협상이 어려워질 수 있다는 의미입니다.
6. 一刻も早く
一刻も早く屋敷に帰らなきゃならねえ。
한시라도 빨리 저택으로 돌아가야 해.
一刻も早く（いっこくもはやく）
조금이라도 시간을 낭비해서는 안 될 만큼 급하다는 의미입니다.
자연스러운 한국어로는 다음처럼 번역할 수 있습니다.
- 한시라도 빨리
- 한시가 급하게
- 최대한 빨리
一刻も早く病院へ連れていってください。
한시라도 빨리 병원으로 데려가 주세요.
この問題は一刻も早く解決すべきだ。
이 문제는 한시라도 빨리 해결해야 한다.
7. 歯が立たない
残念だけど、君では歯が立たない。
유감이지만, 자네로는 상대가 안 돼.
歯が立たない（はがたたない）
원래는 음식이 너무 단단해 이로 씹을 수 없다는 뜻입니다. 여기에서 의미가 확장되어 상대가 너무 강하거나 문제가 너무 어려워서 도저히 상대할 수 없다는 뜻으로 사용됩니다.
이 장면에서 로즈월은 프레데리카가 적으로 돌아선다고 해도 스바루의 능력으로는 상대할 수 없다고 지적합니다.
今の実力では、あの選手には歯が立たない。
지금 실력으로는 저 선수를 상대할 수 없다.
この問題は難しすぎて、私には歯が立たない。
이 문제는 너무 어려워서 나로서는 풀 엄두가 나지 않는다.
8. 軽はずみに
フレデリカは軽はずみに……。
프레데리카는 경솔하게…….
軽はずみ（かるはずみ）
충분히 생각하지 않은 채 말하거나 행동하는 것을 뜻합니다.
- 軽はずみな行動: 경솔한 행동
- 軽はずみな発言: 경솔한 발언
- 軽はずみに約束する: 경솔하게 약속하다
軽はずみなことを言ってはいけない。
경솔한 말을 해서는 안 된다.
9. 腹芸
演技か腹芸じゃないの？
연기나 속임수가 아니야?
腹芸（はらげい）
원래 연극에서는 말이나 동작으로 직접 드러내지 않고 내면의 감정을 표현하는 연기를 가리킵니다.
일상 회화에서는 생각이나 의도를 직접 말하지 않고 속으로 계산하며 상대를 움직이려는 행동, 즉 속셈·정치적인 술수에 가까운 의미로 쓰입니다.
이 장면의 스바루는 프레데리카가 정말로 아무것도 모르는 것인지, 모르는 척 연기하는 것인지 의심합니다.
腹芸ばかりの交渉は苦手だ。
속내를 숨기고 벌이는 협상은 질색이다.
彼の言葉が本心なのか腹芸なのか分からない。
그의 말이 진심인지 계산된 행동인지 모르겠다.
10. あぶり出す
指示しただろう相手をあぶり出せる。
지시했을 만한 상대를 밝혀낼 수 있어.
炙り出す（あぶりだす）
원래는 열을 가해 숨겨진 글이나 무늬를 드러내는 것을 뜻합니다. 여기에서 의미가 확장되어 숨어 있는 인물이나 비밀, 문제의 원인을 드러내다·색출하다라는 뜻으로 사용합니다.
調査によって不正の原因をあぶり出す。
조사를 통해 부정행위의 원인을 밝혀낸다.
わざと情報を流して裏切り者をあぶり出した。
일부러 정보를 흘려 배신자를 색출했다.
11. 言い出しっぺ
言い出しっぺのわたくしが負います。
먼저 말을 꺼낸 제가 맡겠습니다.
言い出しっぺ（いいだしっぺ）
어떤 제안이나 주장을 가장 먼저 꺼낸 사람을 뜻하는 구어적인 표현입니다.
흔히 다음처럼 사용합니다.
言い出しっぺがやる。
먼저 하자고 한 사람이 한다.
이 장면에서는 프레데리카가 레무와 베아트리스를 구하자고 주장했으므로, 자신이 엘자를 막는 위험한 역할까지 맡겠다고 합니다.
12. 貧乏くじを引く
進んで貧乏くじを引きにいくのね。
제 발로 손해 보는 역할을 맡으러 가는구나.
貧乏くじを引く（びんぼうくじをひく）
여러 사람 중에서 자신만 손해를 보거나 위험하고 궂은 역할을 맡는다는 뜻입니다.
프레데리카가 모두를 살리기 위해 혼자 엘자를 막겠다고 나서는 상황에 잘 어울리는 표현입니다.
結局、まじめな人が貧乏くじを引く。
결국 성실한 사람이 손해 보는 역할을 맡는다.
また私が貧乏くじを引くことになった。
또 내가 궂은 역할을 맡게 되었다.
13. 後れを取る
後れを取ったら承知しないわよ。
뒤처지거나 당하기라도 하면 가만두지 않을 거야.
後れを取る（おくれをとる）
다른 사람에게 선수를 빼앗기거나 경쟁·싸움에서 뒤처진다는 뜻입니다.
여기서는 단순히 늦게 온다는 의미가 아니라, 프레데리카가 엘자에게 밀리거나 당하는 것을 의미합니다.
ライバルに後れを取ってはいけない。
경쟁자에게 뒤처져서는 안 된다.
14. ～だろうと
終わる世界だろうと、レムのことは傷つけさせない。
어차피 끝날 세계라 해도 렘만큼은 다치게 하지 않겠어.
명사·ナ형용사＋だろうと
동사·イ형용사 보통형＋だろうと
어떤 조건이나 상황이라도 뒤의 결론은 달라지지 않는다는 양보 표현입니다.
- 설령 ～라 해도
- ～이든 아니든
- 어떤 상황이라도
誰が相手だろうと、態度を変えるつもりはない。
상대가 누구라 해도 태도를 바꿀 생각은 없다.
雨だろうと雪だろうと、試合は行われる。
비가 오든 눈이 오든 경기는 진행된다.
핵심어휘 정리
| 일본어 | 읽기 | 의미 |
| 見当がつく | けんとうがつく | 짐작이 가다 |
| 手を差し伸べる | てをさしのべる | 도움의 손길을 내밀다 |
| 目を背ける | めをそむける | 외면하다 |
| 折り合いが悪い | おりあいがわるい | 관계가 좋지 않다 |
| 一刻も早く | いっこくもはやく | 한시라도 빨리 |
| 歯が立たない | はがたたない | 상대가 되지 않다 |
| 軽はずみ | かるはずみ | 경솔함 |
| 腹芸 | はらげい | 속셈을 숨긴 행동·술수 |
| あぶり出す | あぶりだす | 밝혀내다·색출하다 |
| 言い出しっぺ | いいだしっぺ | 먼저 말을 꺼낸 사람 |
| 貧乏くじを引く | びんぼうくじをひく | 손해 보는 역할을 맡다 |
| 後れを取る | おくれをとる | 뒤처지다·선수를 빼앗기다 |
| わきまえる | わきまえる | 분별하다·예의를 알다 |
| ぽっかり | ぽっかり | 텅 빈 듯한 상태 |
| うり二つ | うりふたつ | 쏙 빼닮음 |
見当がつく・手を差し伸べる・目を背ける・折り合いが悪い・一刻も早く・歯が立たない・軽はずみに・腹芸・あぶり出す・貧乏くじを引く・後れを取る
이런 실전 관용 표현·회화 표현을 외워두면 좋겠습니다.
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - "냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.
"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.
일본어를 배우다 보면 「くさい(臭い)」를 ‘냄새나다, 구리다’로 처음 만나게 되죠.그런데 이 「くさい」에 대해 알고 보면 정말 다재다능한 녀석입니다.다른 말 뒤에 착 달라붙어서 "~한 느
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~ておく 뜻과 사용법 - ~ている, ~てある 차이와 회화 축약형 ~とく
일본어 ~ておく 뜻과 사용법 - ~ている, ~てある 차이와 회화 축약형 ~とく
오늘은 지난번에 ~てある를 다루면서 잠깐 비교했던 표현, 바로 ~ておく에 대해 제대로 정리를 해볼까 합니다. 지금까지 ~ている(자연스러운 상태/진행), ~てある(의도적 행위의 결과 상태)를 다
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 1기 감독판 13화 일본어 - 1기 마지막편 대사로 배우는 JLPT 어휘, 회화 문법
리제로 1기 감독판 13화 일본어 - 1기 마지막편 대사로 배우는 JLPT 어휘, 회화 문법
Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활 1기 감독판 13화로 배우는 JLPT 필수 단어와 일본어 회화 문법시작해보겠습니다.리제로 1기 13화는 시리즈 1기의 대미를 장식하는 압도적인 에피소드입니다.페
japanilog.com
'Re: 제로에서 시작하는 일본어' 카테고리의 다른 글
| 「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법 (0) | 2026.08.24 |
|---|---|
| 리제로 2기 5화 일본어 — 手っ取り早い, 一部始終, 言えっこない로 배우는 실전 표현 (0) | 2026.08.23 |
| 「的, 風, ~っぽい」 구별해보자 — 같은 '~식'인데 격식이 다르다 (0) | 2026.08.23 |
| 「やすい, にくい」와「め, 気味」— '쉽다와 어렵다'와 '조금 더와 덜' (0) | 2026.08.20 |
| 「だらけ, まみれ, ~ずくめ」 구별하기 — 다 '가득'인데 넘치는 방식이 다르다 (0) | 2026.08.18 |
