"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

일본어를 배우다 보면 「くさい(臭い)」를 ‘냄새나다, 구리다’로 처음 만나게 되죠.

그런데 이 「くさい」에 대해 알고 보면 정말 다재다능한 녀석입니다.

다른 말 뒤에 착 달라붙어서 "~한 느낌이 물씬 난다", "왠지 ~스럽다" 같은 미묘한 뉘앙스를 만들어내거든요.

심지어 사람 사이가 서먹할 때도 「くさい」를 씁니다.

오늘은 이 흥미로운 「くさい」의 모습을 하나씩 체크해 볼게요.

---

먼저 기본부터 — 「臭(くさ)い」

臭い(くさい) = (안 좋은) 냄새가 나다, 구리다. (JLPT N4)

この部屋、なんだか臭いね。
(이 방, 왠지 냄새나네.)

여기까지는 다들 아는 기본. 그런데 이 「くさい」가 명사, 형용사 뒤에 붙으면 완전히 다른 차원의 문이 열립니다.
 
냄새 계열 — 진짜 냄새를 말할 때

生臭(なまぐさ)い = 비린내가 나다. 
「生(なま, 날것)」 + 「臭い」
 생선이나 피에서 나는 그 특유의 비린내를 가리켜요.

この魚、生臭いから、しょうがを入れよう。
(이 생선 비리니까 생강을 넣자.)
 
참고로 「生臭い」는 냄새를 넘어 ‘세속적이다, 속물스럽다’는 비유로도 쓰입니다.

「生臭い話(なまぐさいはなし)」라고 하면 ‘돈, 이해관계가 얽힌 속된 이야기’라는 뜻이에요.
 
焦(こ)げ臭(くさ)い = 타는 냄새가 나다. 
「焦げる(타다)」 + 「臭い」 
뭔가 눌어붙거나 타고 있을 때
 
焦げ臭いけど、何か焦げてない？
(타는 냄새 나는데, 뭐 타는 거 아니야?)
 
汗(あせ)くさい = 땀 냄새가 나다. 
「汗(땀)」 + 「くさい」
운동 후의 그 냄새죠.
 
관계 계열 — 사람 사이가 서먹할 때
 
여기서부터가 진짜 재미있는 부분입니다.
 
水(みず)くさい = 서먹하다, 남처럼 군다, 정 없이 군다.
 
글자만 보면 ‘물 냄새’지만, 실제 뜻은 전혀 다릅니다. 

친한 사이인데 혼자 끙끙 앓거나 사양할 때, "우리 사이에 뭘 그렇게 남처럼 구냐~" 하는 느낌으로 씁니다.
 
水くさいなあ、困ってるなら早く言ってよ。
(뭘 그렇게 서먹하게 굴어, 곤란하면 진작 말하지.)
 
왜 ‘물’일까요? 국물에 물이 많으면 맛이 옅고 싱거워지듯이 사람 관계에 '물이 많아지면(정이 옅어지면)' 서로 남처럼 서먹해진다는 은유에서 나왔다는 설이 있습니다.
 
성격, 분위기 계열 — "왠지 ~스럽다"
 
面倒(めんどう)くさい = 귀찮다, 성가시다. 아마 「水くさい」와 함께 실생활에서 가장 많이 듣는 「くさい」일 거예요.
 
「面倒(귀찮음)」에 「くさい」가 붙어 그 귀찮음이 더 강조된 느낌으로 회화에서는 「めんどくさい」로 줄여 말하고, 더 뭉개서 「めんどい」라고도 합니다.
 
掃除するの、面倒くさい…。
(청소하는 거 정말 귀찮다…)
 
照(て)れくさい = 쑥스럽다, 겸연쩍다. 
「照れる(부끄러워하다)」 + 「くさい」
칭찬받거나 낯간지러운 상황에서 사용.
 
面と向かって褒められると照れくさい。
(면전에서 칭찬받으니 쑥스럽다.)
 
うさんくさい(胡散臭い) = 수상쩍다, 미심쩍다. 뭔가 믿음이 안 가고 의심스러울 때, 사람이나 이야기에 다 쓸 수 있어요.
 
あの話、なんだかうさんくさいな。
(그 얘기, 왠지 수상쩍은데.)
 
インチキくさい = 사기 같다, 가짜 같다.
「インチキ(속임수, 야바위)」 + 「くさい」
‘딱 봐도 사기 냄새가 난다’는 느낌.

---

「くさい」 하나로 이렇게 다양한 표현이 나온다는 게 신기하지 않나요?

‘냄새나다’에서 시작해 ‘서먹하다(水くさい)’, ‘귀찮다(面倒くさい)’, ‘수상쩍다(うさんくさい)’까지.

다음에 일본 친구가 여러분을 도와주려는데 사양했다가 「水くさいな~」라는 말을 듣는다면, 그건 "우리 사이에 왜 이래~"라는 다정한 핀잔이라 기뻐하면 되겠습니다.

참고로「~くさい」는 그 자체가 い형용사처럼 활용되니 아래처럼 사용하면 됩니다.

• 부정: 水くさい → 水くさくない (서먹하지 않다)
• 과거: 面倒くさい → 面倒くさかった (귀찮았다)
• 부사형: 照れくさい → 照れくさそうに笑う (쑥스러운 듯 웃다)

즉 냄새의 「臭い」든, 접미어 「~くさい」든, 활용은 똑같이 い형용사 규칙을 따른다 생각하시면 되요. (JLPT N4~N3)