리제로 2기 5화 일본어 — 手っ取り早い, 一部始終, 言えっこない로 배우는 실전 표현

리제로 2기 5화의 제목은 「踏み出した一歩」, 우리말로는 ‘내디딘 한 걸음’ 정도입니다.

스바루는 부모님과의 재회를 통해 첫 번째 시련을 마쳤습니다.

하지만 성역의 문제는 이제부터 시작입니다.

에밀리아는 자신의 과거 앞에서 무너지고, 성역의 주민들 사이에도 해방을 둘러싼 의견 차이가 있다는 사실이 드러납니다.

여기에 로즈월은 마녀교의 습격과 자신의 부재가 우연이 아니었다는 충격적인 이야기를 꺼냅니다.

이번 화에서는 일상에서도 활용할 수 있는 표현인 甲斐がある, 手っ取り早い, 一部始終, 気を張る, 買って出る와 함께, 회화에서 강한 감정을 나타내는 ～てやらない, ～以外の何物でもない, 言えっこない 등도 살펴보겠습니다.

참고로 제가 블로그에 기록하는 JLPT 관련 난이도 표기는 학습 편의를 위한 참고입니다.

---

기억을 재현한 보람이 있었다

스바루는 교실에서 기다리고 있던 에키드나에게 교복이 잘 어울린다고 말합니다.

그러자 에키드나는 웃으며 이렇게 대답하죠.

そう言ってくれると、
わざわざ君の記憶から再現した甲斐があるよ。

그렇게 말해 주니, 굳이 네 기억에서 재현한 보람이 있네.

甲斐がある (かいがある)

어떤 행동을 한 만큼의 효과·가치·보람이 있다는 뜻입니다.

甲斐는 앞에서 한 노력이나 행동이 헛되지 않았다는 의미를 더합니다.

• 努力した甲斐があった。
  노력한 보람이 있었다.
• 待った甲斐があった。
  기다린 보람이 있었다.
• 練習した甲斐があって、試合に勝てた。
  연습한 보람이 있어서 경기에서 이길 수 있었다.

이번 장면에서는 에키드나가 스바루의 기억을 이용해 교복을 재현했고, 스바루가 이를 칭찬했기 때문에 “재현한 보람이 있었다”고 말한 것입니다.

반대 표현은 甲斐がない입니다.

• 教えた甲斐がない。
  가르친 보람이 없다.
• 心配した甲斐もなく、彼は来なかった。
  걱정한 보람도 없이 그는 오지 않았다.

---

가장 빠르고 간단한 방법

스바루는 에키드나에 대한 기억을 완전히 잊고 있었습니다. 에키드나는 스바루가 비밀을 지킬 것이라고 믿기보다 기억에 직접 개입하는 편이 빨랐다고 말합니다.

君の口の堅さを信じるより、記憶に干渉するほうが手っ取り早かったからね。

네가 입이 무겁다고 믿기보다는 기억에 개입하는 편이 더 빠르고 간단했으니까.

口が堅い (くちがかたい)

비밀을 함부로 말하지 않는다는 뜻입니다.

한국어의 ‘입이 무겁다’와 의미가 거의 같습니다.

• 彼は口が堅いから、相談しても大丈夫だ。
  그는 입이 무거우니 상담해도 괜찮다.

반대 표현은 口が軽い입니다.

• あの人は口が軽い。
  저 사람은 입이 가볍다.

手っ取り早い (てっとりばやい)

시간이나 수고를 많이 들이지 않고 빠르고 간단하다는 뜻으로.

• 행동이나 처리가 재빠르다
• 수고가 들지 않고 간단하다

이번 장면에서는 두 번째 의미가 중심입니다.

• 電話したほうが手っ取り早い。
  전화하는 편이 빠르고 간단하다.
• 手っ取り早く説明すると、計画は中止になった。
  간단히 설명하면 계획은 취소됐다.

早い와 달리 단순히 속도만 빠르다는 의미는 아닙니다. 

복잡한 과정을 생략할 수 있어 효율적이다라는 뉘앙스가 들어갑니다.

---

처음부터 끝까지 전부 봤다

에키드나는 스바루가 부모님과 나눈 모든 이야기를 지켜봤다고 밝힙니다.

一部始終を見させてもらったボクは、十分な結果を得られたと思っているよ。

처음부터 끝까지 지켜본 나는 충분한 결과를 얻었다고 생각해.

一部始終 (いちぶしじゅう)

어떤 일이 시작된 순간부터 끝날 때까지의 모든 과정과 자세한 사정을 말합니다.

여기서 一部는 ‘전체 중 일부’라는 현대적인 의미가 아닙니다.

원래는 한 권의 책을 처음부터 끝까지 가리키던 표현에서 의미가 확대됐습니다

• 事件の一部始終を目撃した。
  사건의 전 과정을 목격했다.
• 何があったのか、一部始終を話してください。
  무슨 일이 있었는지 처음부터 끝까지 말해 주세요.

見させてもらう

見る의 사역형 見させる에 ～てもらう가 붙은 형태입니다.

직역하면 ‘볼 수 있도록 허락받다’이지만, 상황에 따라 '보게 해 주다, 지켜보다, 잘 봤다, 확인하게 되다' 처럼 자연스럽게 번역됩니다.

에키드나는 실제로 스바루에게 허락을 구하지 않았습니다.

따라서 이 장면의 見させてもらった에는 공손함보다는 상대의 경험을 자신이 관찰하고 평가했다는 여유로운 태도가 느껴집니다.

---

정말 아니었다고 단언할 수 있나

에키드나는 스바루가 마음속으로 원하던 부모의 모습을 허구의 세계에 투영했을 가능성을 지적합니다.

虚構の父に、妄想の母に、求めていなかったと断言できるかい？

허구의 아버지와 망상의 어머니에게 그것을 바라지 않았다고 단언할 수 있겠니?

～ていなかったと断言できる

断言する는 확신을 가지고 분명하게 말한다는 뜻입니다.

• 絶対に違うと断言できる。
  절대로 아니라고 단언할 수 있다.
• 成功すると断言することはできない。
  성공한다고 단언할 수는 없다.

～ていなかったと断言できるか는 상대방에게 단순히 사실 여부를 묻는 표현이 아닙니다.

정말로 아니었다고 확신할 수 있어?
한 번도 그런 마음이 없었다고 말할 수 있어?

에키드나는 질문 형식을 이용해 스바루가 숨기고 싶은 심리를 파고들고 있습니다.

---

사실이 아니었다고 하더라도

시련이 끝난 뒤 스바루는 에키드나에게 감사를 전합니다.

たとえ本物じゃなかったにしても、本当の二人に伝わってなかったとしても、伝えたいことを言えたのはお前のおかげだ。

설령 진짜가 아니었다고 해도, 진짜 부모님께 전해지지 않았다고 해도, 하고 싶었던 말을 할 수 있었던 건 네 덕분이야.

たとえ～としても, ～にしても

둘 다 어떤 조건이나 사실을 인정하면서도 뒤의 결론은 달라지지 않는다는 의미입니다.

• たとえ失敗したとしても、後悔はしない。
  설령 실패한다고 해도 후회하지 않는다.
• 冗談にしても、言ってはいけない。
  농담이라고 해도 해서는 안 된다.

이 장면에서는 부모님이 진짜가 아니고 말이 전달되지 않았더라도, 스바루가 자신의 마음을 표현했다는 사실에는 가치가 있다는 의미입니다.

おかげだ

어떤 좋은 결과가 상대방이나 특정 원인 덕분에 생겼음을 나타냅니다.

• 助かったのは君のおかげだ。
  도움을 받은 건 네 덕분이다.

부정적인 결과에는 보통 せいだ를 사용합니다.

• 遅れたのは雨のせいだ。
  늦은 것은 비 때문이다.

---

악몽을 보지 않아도 된다

시련에 실패한 에밀리아가 잠든 뒤, 람은 향료의 효과를 설명합니다.

香料の催眠作用で、悪夢は見ずに済むわ。

향료의 최면 작용 덕분에 악몽은 보지 않아도 될 거야.

～ずに済む (～하지 않고 끝낼 수 있다)

어떤 불편하거나 원하지 않는 행동을 하지 않아도 문제가 해결된다는 표현입니다.

～ないで済む와 의미가 비슷합니다.

• 傘があったので、濡れずに済んだ。
  우산이 있어서 젖지 않고 끝났다.
• 早く謝れば、大きな問題にならずに済む。
  빨리 사과하면 큰 문제가 되지 않고 끝날 수 있다.
• 手術を受けずに済んだ。
  수술을 받지 않아도 됐다.

변형할 때는 기본적으로 동사의 ない형에서 ない를 빼고 ずに를 붙입니다.

• 行かない → 行かずに
• 食べない → 食べずに
• 見ない → 見ずに

단, する는 せずに가 됩니다.

• 無理をせずに休んでください。
  무리하지 말고 쉬어 주세요.

---

모두가 찬성하는 것은 아니다

람은 성역 해방에 모든 주민이 찬성하는 것은 아니라고 경고합니다.

ここの住人の全員が賛成しているわけではないわ。

이곳 주민 모두가 찬성하고 있는 것은 아니야.

～わけではない (반드시 ～인 것은 아니다)

앞에 나온 내용을 전면적으로 부정하지 않고, 적용 범위를 제한하는 부분 부정 표현입니다.

• 日本人がみんな寿司を好きなわけではない。
  일본인이라고 모두 초밥을 좋아하는 것은 아니다.
• 高いものが必ず良いわけではない。
  비싼 것이 반드시 좋은 것은 아니다.

이번 문장은 다음 차이가 중요합니다.

• 全員が賛成していない
  전원이 찬성하지 않는다
• 全員が賛成しているわけではない
  모두가 찬성하는 것은 아니다

뒤 문장은 찬성하는 사람도 있지만 반대하는 사람도 있다는 의미입니다.

---

민폐 이외의 아무것도 아니다

성역의 보수파에게 외부와의 교류는 반가운 변화가 아닙니다.

それをあえて壊そうなんて、迷惑以外の何物でもないということよ。

그것을 굳이 깨뜨리려는 것은 민폐 이외의 아무것도 아니라는 뜻이야.

～以外の何物でもない (～에 지나지 않는다 / 말 그대로 ～다)

어떤 대상의 본질을 강하게 단정하는 표현입니다.

• それは言い訳以外の何物でもない。
  그것은 변명 이외의 아무것도 아니다.
• 彼の行動は裏切り以外の何物でもない。
  그의 행동은 배신에 지나지 않는다.

～にすぎない보다 감정과 단정의 강도가 높은 편입니다.

あえて

굳이 그렇게 하지 않아도 되는데 의도적으로 한다는 뜻입니다.

• あえて難しい道を選ぶ。
  굳이 어려운 길을 선택하다.
• 今はあえて何も言わない。
  지금은 일부러 아무 말도 하지 않겠다.

---

항상 긴장을 늦추지 마

성역 해방에 반대하는 세력이 에밀리아를 노릴 수 있다며 람은 스바루에게 경고합니다.

誰が敵かは分からない。
常に気を張りなさい。

누가 적인지는 알 수 없어.
항상 긴장을 늦추지 마.

気を張る (きをはる)

마음을 단단히 먹고 긴장 상태를 유지한다는 뜻입니다.

• 試験が終わるまで気を張っていた。
  시험이 끝날 때까지 긴장을 유지하고 있었다.
• 危険な場所では気を張って行動してください。
  위험한 장소에서는 긴장을 늦추지 말고 행동해 주세요.

気をつける가 일반적인 ‘조심하다’라면, 気を張る는 정신적으로 긴장하고 경계 태세를 유지한다는 의미가 더 강합니다.

---

모르는 척하지 마

로즈월이 스바루의 질문을 피하려 하자 스바루가 소리칩니다.

しらばっくれるな！

시치미 떼지 마!
모르는 척하지 마!

しらばっくれる

알고 있으면서도 모르는 척한다는 구어적인 표현입니다.

표준적인 형태로는 しらばくれる가 있으며, しらばっくれる는 이를 강조한 말로 사용됩니다.

• 知っているくせに、しらばっくれるな。
  알고 있으면서 모르는 척하지 마.
• 彼は最後までしらばっくれていた。
  그는 끝까지 시치미를 떼고 있었다.

친구 사이의 다툼이나 거친 대화에서 사용되는 표현입니다.

직장이나 격식을 차려야 하는 자리에서는 다음처럼 바꾸는 것이 안전합니다.

• 知らないふりをしないでください。
  모르는 척하지 마세요.
• 話をそらさないでください。
  말을 돌리지 마세요.

---

말할 수 있을 리가 없어

로즈월은 자신의 계획을 에밀리아에게 말할 수 있느냐고 묻습니다.

스바루의 대답은 단호합니다.

言えるわけがねえ。(말할 수 있을 리가 없어.)

뒤이어 에밀리아 역시 비슷한 강도의 표현을 사용합니다.

できないなんて言えっこないじゃない。

못 하겠다는 말은 도저히 할 수 없잖아.

～っこない (절대로 ～할 리 없다)

동사의 연용형에 붙어 강한 불가능을 나타냅니다.

• 一人ではできっこない。
  혼자서는 절대로 할 수 없다.
• 今から走っても間に合いっこない。
  지금부터 뛰어가도 절대로 시간에 맞출 수 없다.
• そんなこと、言えっこない。
  그런 말은 도저히 할 수 없다.

～わけがない와 비슷하지만 ～っこない가 더 구어적이고 감정적입니다.

에밀리아는 스바루가 너무나 다정한 눈빛과 목소리로 부탁했기 때문에, ‘못 하겠다’고 말할 수 없다고 표현합니다.

---

길 안내를 자진해서 맡다

가필은 스바루에게 성역의 결계까지 길을 안내합니다.

結界までの道案内まで買って出てもらって、すまねえな。

결계까지 길 안내까지 자진해서 맡아 줘서 미안하네.

買って出る (かってでる)

부탁이나 지시를 받기 전에 자신이 먼저 어떤 역할을 맡겠다고 나서는 것입니다.

실제로 돈을 내고 무엇을 산다는 뜻이 아닙니다.

• 私が案内役を買って出た。
  내가 안내역을 자진해서 맡았다.
• 彼は二人の仲裁役を買って出た。
  그는 두 사람의 중재 역할을 자청했다.
• 面倒な仕事を買って出てくれた。
  번거로운 일을 자진해서 맡아 주었다.

이번 문장은 買って出る에 ～てもらう가 붙었습니다.

買って出てもらう (상대가 자진해서 맡아 주다)

스바루는 가필이 스스로 길 안내를 맡아 준 것에 감사를 표현하고 있습니다.

---

이번 화에서 기억할 핵심 어휘

일본어	읽기	의미
再現	さいげん	재현
甲斐	かい	보람, 가치, 효과
干渉	かんしょう	간섭, 개입
手っ取り早い	てっとりばやい	빠르고 간단하다
一部始終	いちぶしじゅう	처음부터 끝까지의 전 과정
虚構	きょこう	허구
心の内	こころのうち	속마음
利己的	りこてき	이기적
断言	だんげん	단언
惑わす	まどわす	현혹하다, 판단을 흐리게 하다
抜け殻	ぬけがら	빈 껍데기
綿々	めんめん	끊이지 않고 이어지는 모습
保守派	ほしゅは	보수파
状況証拠	じょうきょうしょうこ	정황증거
間一髪	かんいっぱつ	아주 아슬아슬한 순간
危害	きがい	위해
一点張り	いってんばり	한 주장만 끝까지 밀어붙임
誓約	せいやく	서약
捨て石	すていし	목적을 위해 희생시키는 대상
許容	きょよう	허용, 용인
対峙	たいじ	대치
奔走	ほんそう	목적을 위해 바쁘게 뛰어다님
軋轢	あつれき	불화, 마찰
心苦しい	こころぐるしい	미안하고 마음이 무겁다
見立て	みたて	판단, 예상
買って出る	かってでる	자진해서 맡다

---

이번 화에서 스바루는 과거의 부모님과 나눈 대화가 진짜였는지보다, 자신이 하고 싶었던 말을 전했다는 사실로 만족을 합니다.

하지만 에밀리아에게는 아직 자신의 과거와 마주하는 일이 남아 있습니다.

• ～た甲斐がある: ～한 보람이 있다
• 手っ取り早い: 빠르고 간단하다
• 一部始終: 처음부터 끝까지
• ～ずに済む: ～하지 않고 끝나다
• ～わけではない: 반드시 ～인 것은 아니다
• ～以外の何物でもない: ～에 지나지 않는다
• 気を張る: 긴장을 늦추지 않다
• ～っこない: 절대로 ～할 수 없다
• 買って出る: 자진해서 맡다

애니메이션을 다시 볼 때는 단어 하나하나를 외우기보다, 캐릭터가 어떤 감정에서 해당 표현을 사용했는지 함께 들어보세요.

言えない와 言えっこない, 気をつける와 気を張る처럼 비슷해 보이는 표현도 장면과 함께 들으면 강도의 차이가 훨씬 선명하게 느껴집니다.

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - "냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

 

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~ておく 뜻과 사용법 - ~ている, ~てある 차이와 회화 축약형 ~とく

일본어 ~ておく 뜻과 사용법 - ~ている, ~てある 차이와 회화 축약형 ~とく