일본어 「口が堅い・口が軽い・口が重い」 우리말과의 차이

일본어에는 입이나 말을 이용한 관용 표현이 많습니다.

그중에서도 우리말과 비교해 생각보다 혼동되는 표현이 다음 세 가지입니다.

口が堅い
口が軽い
口が重い

세 표현 모두 ‘말’과 관련되어 있지만, 말하지 않는 이유와 상대가 받는 인상은 완전히 다릅니다.

• 口が堅い한 사람은 비밀을 지켜서 말하지 않습니다.
• 口が軽い한 사람은 비밀까지 쉽게 말해 버립니다.
• 口が重い한 사람은 말하는 것 자체를 어려워하거나 꺼립니다.

오늘은 세 표현의 차이를 ‘입에서 정보가 어떻게 나오는가’라는 이미지로 구분해 보겠습니다.

---

한눈에 보는 차이

표현	읽기	핵심 의미	주된 평가
口が堅い	くちがかたい	비밀을 함부로 말하지 않는다	긍정적
口が軽い	くちがかるい	해서는 안 되는 말까지 쉽게 한다	부정적
口が重い	くちがおもい	말수가 적거나 특정 이야기를 꺼린다	중립적·상황에 따름

가장 중요한 차이는 다음과 같습니다.

口が堅い・口が軽い는 ‘비밀을 지키는가’가 중심이고,
口が重い는 ‘말이 쉽게 나오는가’가 중심입니다.

---

1. 口が堅い：비밀이 입 밖으로 나가지 않는다

口が堅い (くちがかたい)

다른 사람에게 말해서는 안 되는 내용이나 비밀을 함부로 이야기하지 않는다는 뜻입니다.

言うべきでないことをむやみに他言しない。
말해서는 안 되는 것을 함부로 다른 사람에게 말하지 않는다.

여기서 堅い는 물리적으로 딱딱하다는 뜻이 아니라, 태도나 의지가 견고하여 쉽게 변하지 않는다는 느낌입니다.

입이 단단히 닫혀 있으니 비밀이 밖으로 새어 나오지 않는다고 생각하면 이해하기 쉽습니다.

田中さんは口が堅いから、安心して相談できる。
다나카 씨는 입이 무거워서 안심하고 상담할 수 있다.

彼なら口が堅いから、秘密を話しても大丈夫だ。
그 사람이라면 비밀을 잘 지키니까 말해도 괜찮다.

このことは、口の堅い人にしか話せない。
이 일은 비밀을 지켜 줄 사람에게만 말할 수 있다.

일본어의 「口が堅い」는 한국어로 직역하기보다는 상황에 맞추어 입이 무겁다, 비밀을 잘 지킨다, 입단속이 확실하다 등으로 번역하는 것이 좋습니다.

한국어에서 ‘입이 무겁다’라고 하는 것이 口が堅い에 대응한다고 보시면 됩니다.

---

2. 口が軽い：해서는 안 되는 말까지 쉽게 한다

口が軽い (くちがかるい)

말이 많을 뿐만 아니라, 다른 사람에게 말해서는 안 되는 내용까지 쉽게 말해 버리는 성질을 뜻합니다.

おしゃべりで、言ってはいけないことまで言ってしまう。
수다스러워서 해서는 안 되는 말까지 해 버린다.

입이 가볍기 때문에 말이 쉽게 튀어나오고, 그 안에 비밀까지 섞여 나오는 이미지로 대부분 상대방을 부정적으로 평가할 때 사용합니다.

あの人は口が軽いから、秘密を話さないほうがいい。
저 사람은 입이 가벼우니까 비밀을 말하지 않는 편이 좋다.

彼に話したの？ あの人、かなり口が軽いよ。
그 사람한테 말했어? 그 사람 입이 상당히 가벼워.

口が軽い人には、大事な相談はできない。
입이 가벼운 사람에게는 중요한 상담을 할 수 없다.

단순히 말이 많다는 뜻일까요?

「口が軽い」에는 ‘수다스럽다’라는 의미도 있지만, 실제 회화에서는 단순히 말이 많은 것보다 비밀이나 사적인 이야기를 쉽게 퍼뜨린다는 부정적인 의미가 강합니다.

그냥 말이 많은 사람을 가볍게 표현하고 싶다면 よくしゃべる人(말을 많이 하는 사람), おしゃべりな人(수다스러운 사람)으로 표현하면 되겠습니다. 

「口が軽い人」라고 하면 상대의 신뢰성까지 부정적으로 평가하게 되는 거니 사용하실 때는 주의해야 됩니다.

3. 口が重い：말이 쉽게 나오지 않는다

口が重い (くちがおもい)

평소 말수가 적거나, 어떤 주제에 관해 말하기를 꺼리는 상태를 뜻합니다.

口数が少ない。寡黙である。
말수가 적다. 과묵하다.

その話が出ると口が重くなる。
그 이야기가 나오면 말수가 줄어든다.

우리가 이해하는 입이 무겁다와는 좀 다르다는 게 느껴지실 겁니다.

「重い」에는 입이 무거워 좀처럼 열리지 않는다는 이미지가 포함되어 있습니다. 따라서 비밀을 의도적으로 지킨다기보다, 말하고 싶지 않거나 말하기 어려워 입이 잘 떨어지지 않는 상태에 가깝다고 봐야겠죠.

彼はもともと口が重い人だ。
그는 원래 말수가 적은 사람이다.

家族の話になると、彼女は口が重くなる。
가족 이야기가 나오면 그녀는 말수가 줄어든다.

事件について質問すると、急に口が重くなった。
사건에 관해 질문하자 갑자기 말을 아끼기 시작했다.

普段はよくしゃべるのに、今日は妙に口が重い。
평소에는 말을 잘하는데 오늘은 이상하게 말이 없다.

「口が重い」는 단순히 조용한 성격을 표현할 수도 있지만, 위 예문 중에서도 느끼셨을지 모르지만 어떤 내용과 함께 사용하면 말하지 않는 이유가 있다는 느낌을 줍니다.

家族の話になると口が重くなる。
가족 이야기가 나오면 말을 아끼게 된다.

이 문장에서는 가족과의 관계가 좋지 않거나, 남에게 말하기 어려운 사정이 있을 가능성을 암시하고 있다 생각되죠.

복잡한 이유는 차치하고 그 주제에 관해서는 평소보다 말하기를 꺼린다는 사실만큼은 알 수 있습니다.

---

「口が堅い」와 「口が重い」는 무엇이 다를까?

두 표현 모두 결과적으로는 말을 하지 않는 사람을 나타낼 수 있습니다. 하지만 말하지 않는 이유가 다릅니다.

口が堅い 알고 있지만 말하지 않는다.비밀을 지키기 위해 입을 열지 않는다.

口が重い 말하는 것 자체를 꺼린다. 말수가 적거나 특정 주제에 대해 말하기 어려워한다.

彼は口が堅いから、秘密を話しても大丈夫だ。
그는 비밀을 잘 지키므로 비밀을 말해도 괜찮다.

이 문장은 그 사람을 신뢰할 수 있다는 긍정적인 평가입니다.

家族の話になると、彼は口が重くなる。
가족 이야기가 나오면 그는 말을 아낀다.

이 문장은 그가 가족 이야기를 불편해하거나 말하고 싶지 않아 한다는 의미입니다. 

---

세 표현의 이미지를 기억하려면 이렇게 생각해 보세요.

口が堅い

입이 단단히 닫혀 있다. 비밀이 밖으로 나가지 않는다.

口が軽い

입이 가벼워 쉽게 열린다. 해서는 안 되는 말까지 튀어나온다.

口が重い

입이 무거워 쉽게 열리지 않는다. 말이 잘 나오지 않거나 말하고 싶지 않다.

堅い는 비밀을 지키는 신뢰, 軽い는 비밀을 쉽게 털어놓는 경솔함 , 重い는 말이 쉽게 나오지 않는 상태.

이걸 기준으로 다음 빈칸에 들어갈 표현을 골라 보세요.

1. 彼は（　　）から、秘密を話しても安心だ。
그는 비밀을 잘 지키니까 비밀을 말해도 안심이다.

2. あの人は（　　）から、大事なことは話さないほうがいい。
그 사람은 입이 가벼우므로 중요한 것은 말하지 않는 편이 좋다.

3. 家族の話になると、彼女は急に（　　）なる。
가족 이야기가 나오면 그녀는 갑자기 말을 아낀다.

이 정도는 쉽게 푸셨을 거라 생각합니다. 한국어 뜻과 비슷하면서도 다른 일본어 표현들이 있어요. 

일본어 학습자라면 확실히 구분해서 표현하는 것으로 한단계 UP할 수 있을 거에요.

 

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - "냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이

일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이