일본어 인생 명언 7가지 - 프랭클린, 에머슨 명언으로 배우는 일본어 표현

 

 짧지만 여운이 남는 한 줄 명언 7가지를 일본어와 한국어로 번역했습니다.

각 명언의 핵심 일본어 표현 공부도 되면 좋겠네요.

일본어 문장은 영어의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역으로 봐주세요

---

1. 예술과 모방 – 피카소

Good artists copy, great artists steal.

優秀な芸術家は模倣し、偉大な芸術家は盗む。

뛰어난 예술가는 모방하고, 위대한 예술가는 훔친다.

핵심 표현: 〜し、〜 (~하고, ~하다 / 대구)

---

2. 곤경과 기회 – 아인슈타인

In the middle of difficulty lies opportunity.

困難の中にこそ、機会がある。

어려움 한가운데에 기회가 있다.

핵심 표현: 〜の中に (~안에), こそ (강조)

---

3. 눈물과 아름다움 – 소피아 로렌

If you haven't cried, your eyes can't be beautiful.

泣いたことがなければ、あなたの目は美しくなれない。

울어본 적 없다면, 당신의 눈은 아름다울 수 없다.

핵심 표현: 〜たことがない (~한 적 없다), 〜なれない (~될 수 없다)

---

4. 감출 수 없는 것 – 토머스 풀러

Love, the itch, and a cough cannot be hid.

愛と、かゆみと、咳だけは隠し通せない。

사랑과 가려움과 기침만은 끝까지 숨길 수 없다.

핵심 표현: 〜だけは (~만은), 〜通せない (끝까지 ~할 수 없다)

---

5. 질투와 모방 – 랄프 왈도 에머슨

Envy is ignorance; imitation is suicide.

嫉妬は無知であり、人真似は自殺行為である。

질투는 무지이고, 남의 흉내는 자살 행위이다.

핵심 표현: 〜であり、〜である (~이고, ~이다)

---

6. 사랑의 상호성 – 벤저민 프랭클린

If you would be loved, love and be lovable.

愛されたいなら、愛し、愛らしくありなさい。

사랑받고 싶다면, 사랑하고 사랑스러워져라.

핵심 표현: 〜たいなら (~하고 싶다면), 〜ありなさい (~하렴)

---

7. 작은 실천 – 마더 테레사

Not all of us can do great things. But we can do small things with great love.

皆が大きなことをできるわけではない。でも、大きな愛をもって小さなことはできる。

우리 모두가 큰일을 할 순 없다. 하지만 큰 사랑을 담아 작은 일은 할 수 있다.

핵심 표현: 〜わけではない (~인 것은 아니다), 〜をもって (~을 가지고)