[애니 일본어 공부] 리제로 1기 감독판 10화에서 배우는 JLPT 필수 단어와 회화 문법

인기 애니메이션
Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활
(리제로) 감독판’ 10화를 기준으로
JLPT 필수단어와 문법 어휘 공부를
시작해 보겠습니다.

이번 편은 어떻게 해도 안된다는
극한의 절망 속에서 모든 것을 포기하려던
스바루가 렘의 진심 어린 고백과 믿음을
통해 다시 일어서는 감동적인 에피소드입니다.

자기혐오에 빠진 스바루를 향한 렘의
"영웅" 선언과 "제로에서 시작하자"는
명대사, 그리고 이어지는 당당한 교섭까지.

리제로 시리즈 최고의 명장면으로
꼽히는 화니까, 아직 보시지 않았다면
꼭 챙겨보세요.

그리고 개인적으로는 히로인 에밀리아의
존재가 급격히 흐려지게 되는 편이라고 생각됩니다.

---

정령의 심판 - 세 가지 죄목

극한 상황에서 스바루는 정령 팩으로부터
자신이 저지른 죄를 듣게 됩니다.

약속 위반, 부탁 무시, 그리고 보호 실패.

팩의 차가운 심판은 스바루에게 자신의
행동이 가져온 결과를 직시하게 만듭니다.

하지만 이 절망의 순간이 나중에
스바루가 진정으로 각성하는 계기가 되기도 합니다.

* 油断 (ゆだん)
- 방심 (JLPT N2)

*  怠慢 (たいまん)
- 태만, 게으름 (JLPT N1)

*  悠久 (ゆうきゅう)
- 유구, 끝없이 긴 시간 (JLPT N1 수준)

*  無為 (むい)
- 무위, 아무것도 하지 않음 (JLPT N1)

*  浪費 (ろうひ)
- 낭비 (JLPT N1)

*  朽ちる (くちる)
- 썩다, 소멸하다 (JLPT N1)

*  勝ち逃げ (かちにげ)
- 이기고 도망침 (JLPT N1 수준)

[ ~がゆえに]
(~이기 때문에)]

"悠久の時を生きるがゆえに その大半を無為に浪費する"
(유구한 시간을 살아가기 때문에, 그 대부분을 아무 의미 없이 낭비한다)

~がゆえに는 ~だから보다 격이 있고
문어적인 이유 표현입니다.

명사나 동사 기본형 뒤에 붙어
"그것이 원인이 되어"라는 뜻을 나타냅니다.

페텔기우스가 팩을 논박하며 사용한
이 표현은, 오래 사는 존재일수록 시간의
소중함을 모른다는 비판을 담고 있습니다.

동사 기본형 + がゆえに 
(生きるがゆえに)

명사 + である + がゆえに 
(子供であるがゆえに)

형용동사 + である + がゆえに 
(不完全であるがゆえに)

---

렘과의 재회와 도망 제안

왕도 광장에서 다시 깨어난 스바루는
모든 것에 지치고 낙담하여 렘에게
함께 도망치자고 제안합니다.

렘은 그 제안에 대해 둘이라면 어떻게
살아가게 될 것인지 구체적이면서도
따뜻하게 미래를 이야기 해주죠.

스바루와 함께 한다면 너무나
기쁘겠지만, 그렇게 생각하면서도
결국 정중히 거절합니다.

지금 도망치면 자신이 가장 좋아하는
스바루를 버리고 가게 될 것 같다는 이유에서였습니다.

*  迷走 (めいそう)
- 방황, 갈팡질팡함 (JLPT N1 수준)

*  曖昧 (あいまい)
- 애매함, 불분명함 (JLPT N2)

*  見切り発車 (みきりはっしゃ)
- 준비 없이 출발함 (JLPT N1 수준)

*  肉体労働 (にくたいろうどう)
- 육체노동 (JLPT N2 수준)

*  軌道に乗る (きどうにのる)
- 궤도에 오르다 (관용구)

*  わんぱく
- 개구쟁이, 장난꾸러기 (JLPT N2 수준)

*  肩身が狭い (かたみがせまい)
- 체면이 서지 않다, 떳떳하지 못하다 (관용구)

*  邪険 (じゃけん)
- 냉대, 박대 (JLPT N1 수준)

*  おしどり夫婦 (おしどりふうふ)
- 금슬 좋은 부부 (JLPT N1 수준)

[ ~ような気がする]
(~한 느낌이 든다)

"今 一緒に逃げてしまったら レムが一番好きなスバル君を置き去りにしてしまうような気がします"
(지금 같이 도망쳐 버리면, 렘이 가장 좋아하는 스바루 군을 버리고 오는 것 같은 느낌이 들어요)

~ような気がする는
"왠지 ~같은 느낌이다"라는 직감이나
추측을 나타내는 표현입니다.

100% 확신이 아닌 감정적 판단을
말할 때 사용하며, 렘이 스바루의 제안을
거절하는 이유를 설명할 때의
섬세한 심리를 잘 보여줍니다.

*  彼は何か隠しているような気がする。
(그는 무언가를 숨기고 있는 듯한 느낌이 든다.)

*  このアニメは前にも見たような気がする。
(이 애니는 전에도 본 적이 있는 듯한 느낌이 든다.)

---

자기혐오의 폭발과 렘의 "영웅" 선언

스바루는 자신이 아무것도 해오지 않은
텅 빈 인간이라며 격렬한 자기혐오를 하게 됩니다.

그런 스바루에게 렘은 자신이 좋아하는
스바루의 모든 것을 하나하나 이야기하며,

마침내 "렘은 스바루 군을 사랑합니다"
라고 고백합니다.

그리고 스바루가 자신의 "영웅"임을
선언하며 "제로에서 시작하자"고 제안합니다.

*  諦める (あきらめる)
- 포기하다 (JLPT N3)

*  空っぽ (からっぽ)
- 텅 빔, 공허함 (JLPT N2)

*  性根 (しょうね)
- 근성, 본바탕 (JLPT N1 수준)

*  浪費癖 (ろうひぐせ)
- 낭비벽 (JLPT N1 수준)

*  まやかし
- 속임수, 눈속임 (JLPT N1 수준)

*  免罪符 (めんざいふ)
- 면죄부 (JLPT N1 수준)

*  英雄 (えいゆう)
- 영웅 (JLPT N3)

[ ~わけがない]
(~할 리가 없다)

"諦めるのが簡単なわけねえだろうが！"
(포기하는 게 쉬울 리가 없잖아!)

~わけがない는 "그럴 리가 없다"는
강한 부정을 나타냅니다.

구어에서는 ~わけねえ로도 쓰이며,
스바루가 렘의 "포기하는 건 쉽다"는
말에 격렬하게 반박하며 자신의 진심을
드러내는 명장면에서 사용되었습니다.

*  彼がそんなことをするわけがない。
(그가 그런 일을 할 리가 없어.)

*  一日で日本語が上手になるわけがない。
(하루만에 일본어를 잘하게 될 리가 없어.)

---

교섭의 성공과 동맹 성립

렘의 격려로 마음을 다잡은 스바루는 
크루쉬와 재교섭에 나섭니다. 

이번에는 감정적 호소가 아닌 철저한 
준비와 정보를 바탕으로 한 
전략적 교섭이었습니다. 

백경의 출현 시간과 장소라는 결정적 
카드를 제시하며, 미리 준비한 
협력자들과 함께 마침내 동맹을 성사시킵니다.

*  対等 (たいとう)
- 대등함 (JLPT N1)

*  同盟 (どうめい)
- 동맹 (JLPT N2)

*  採掘権 (さいくつけん)
- 채굴권 (JLPT N1 수준)

*  割譲 (かつじょう)
- 할양, 일부를 떼어 넘김 (JLPT N1 수준)

*  思惑 (おもわく)
- 속셈, 의도 (JLPT N1)

*  腑に落ちない (ふにおちない)
- 납득이 안 되다 (관용구)

*  根回し (ねまわし)
- 사전 공작, 정지 작업 (JLPT N1 수준)

*  及第点 (きゅうだいてん)
- 합격점 (JLPT N1 수준)

[ ~に際して]
(~에 즈음하여)

"同盟に際して こちらが差し出す情報は"
(동맹에 즈음하여 이쪽에서 내놓는 정보는)

~に際して는
"중요한 일이나 행사를 앞두고"라는 뜻의
격식 있는 표현입니다.

동사 기본형이나 명사 뒤에 붙어
공식적인 상황에서 사용되며,
스바루가 교섭 테이블에서 조건을
제시할 때의 진지함을 더해줍니다.

*  留学に際して、日本語を集中的に勉強した。
(유학을 앞두고 일본어를 집중적으로 공부했다.)

*  契約締結に際して、必要な手続きを確認した。
(계약 체결에 즈음하여 필요한 절차를 확인했다.)

---

빌헬름의 감사와 백경 토벌 출진

교섭 성공 후, 빌헬름이 스바루에게 
깊은 감사를 표합니다. 

오랜 세월 아내를 앗아간 백경에 대한 
복수의 기회를 준 것에 대한 고마움이었습니다. 

크루쉬의 출진 선언과 함께 대규모 
토벌대가 움직이기 시작하고, 마침내 
거대한 마수 백경이 모습을 드러냅니다.

*  温情 (おんじょう)
- 온정, 따뜻한 마음 (JLPT N1)

*  士気 (しき)
- 사기, 의욕 (JLPT N1)

*  練度 (れんど)
- 숙련도 (JLPT N1 수준)

*  蹂躙 (じゅうりん)
- 유린, 짓밟음 (JLPT N1 수준)

*  跋扈 (ばっこ)
- 발호, 제멋대로 날뜀 (JLPT N1 수준)

*  悪辣 (あくらつ)
- 악랄함 (JLPT N1 수준)

*  墓碑 (ぼひ)
- 묘비 (JLPT N1 수준)

*  出陣 (しゅつじん)
- 출진, 전투에 나섬 (JLPT N1 수준)

*  妄執 (もうしゅう)
- 깊은 집착 (JLPT N1 수준)

[ ~ようとも]
(~하더라도)

"誰よりも どれほど時間が過ぎようとも"
(누구보다도, 아무리 시간이 흘러도)

동사 의지형(~よう)에 とも가 붙은
~ようとも는 "설령 그렇게 되더라도"
라는 강한 역접을 나타내는 문어적 표현입니다.
빌헬름이 아내를 향한 변함없는 사랑을
고백하는 이 대사에서 그 깊이를 더해줍니다.

* 反対されようとも、自分の信念を貫く。
(반대당하더라도 자신의 신념을 관철한다.)

* 失敗しようとも、挑戦する価値はある。
(실패하더라도 도전할 가치는 있다.)

참고로 동사에 따라 「行こうとも」
「なろうとも」「しようとも」
「過ぎようとも」처럼 형태가 바뀔 수 있습니다.

---

이번 10화에서 주목할 만한 문화적
요소로는 根回し(ねまわし)가 있습니다.

원래는 나무를 옮겨 심기 전에 뿌리를 
정리하는 작업을 뜻하는 말이지만, 
일본 사회에서는 회의나 교섭에 앞서 
관계자들과 미리 의견을 조율하는 
'사전 조정'의 의미로 사용됩니다.

일본 비즈니스 문화에서 매우 중요하게 
여겨지는 개념으로, 이번 에피소드에서 
스바루가 교섭에 성공할 수 있었던 
배경에도 이러한 네마와시가 
큰 역할을 했다고 볼 수 있습니다.