[애니 일본어 공부] 리제로 1기 감독판 7화에서 배우는 JLPT 필수 단어와 회화 문법

인기 애니메이션
‘Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활(리제로) 감독판’
7화를  기준으로 JLPT 필수단어와 문법 어휘를
시작해 보겠습니다.

이번 화의 핵심 주제인 왕선이라는 거대한 무대와
이야기의 큰 가지를 맡게 될 인물들의 등장,
그리고 스바루의 분수에 맞지 않는 도전, 무엇보다
에밀리아와의 균열이 주요 감상 포인트가 될 겁니다.

그래서 傲慢 (ごうまん), 威信 (いしん),
不本意 (ふほんい), 意地 (いじ), 疲弊 (ひへい)
이런 표현들을 눈여겨 보시면 좋을 것 같아요. 

---

평화로운 일상과 왕도로부터의 사자

길고 험난했던 저택에서의 루프를 마침내 끊어낸
스바루는 아이들과 함께 라디오 체조를 하며 평화로운
아침을 맞이하지만, 그 평화도 잠시뿐입니다.

왕도에서 에밀리아를 찾는 사자가 저택에 도착하고,
왕선에 관련된 중대한 소식을 전하면서 일행은 다시
왕도로 향하게 됩니다.

• 応対 (おうたい)
- 응대 (JLPT N1)

• 同席 (どうせき) 
- 동석 (JLPT N1)

•  険しい (けわしい)
- 험난하다, 가파르다 (JLPT N2)

• 奮発 (ふんぱつ) 
- 분발, (큰맘 먹고) 돈을 씀 (JLPT N1)

• 老骨 (ろうこつ) 
- 늙고 쇠약한 몸 (JLPT N1 수준)

• うかつ 
- 부주의함, 경솔함 (JLPT N1)

• 間柄 (あいだがら)
- 사이, 관계 (JLPT N2)

• 次期 (じき) 
- 차기 (JLPT N2)

[ ~かもしれない]
(~일지도 모른다)

“相手は ルグニカの次期女王になるかもしれないお方ですよ？”
(상대는 루그니카의 차기 여왕이 될지도 모르는 분이에요)

동사나 명사의 기본형 뒤에 붙는 ~かもしれない는
"확실하지는 않지만 그럴 가능성이 있다"는 추측을
나타내는 아주 기초적이고 중요한 회화 문법입니다.

에밀리아와 너무 격의 없이 지내는 스바루에게
검귀라 불리는 노장이 정중하면서도 뼈 있는 충고를
건넬 때 사용된 표현입니다.

---

왕도에서의 재회와 새로운 만남

왕도에 도착한 스바루는 자신의 치료를 위해
얌전히 기다리라는 에밀리아의 당부를 어기고
거리로 나섭니다.

그곳에서 스바루는 붉은 드레스를 입은 오만한
왕선 후보자 '프리실라’와 그녀의 호위 기사를
만나면서, 전혀 예상치 못한 흐름으로 왕선 회의가
열리는 왕성 내부에 진입하게 됩니다.

* 枯渇 (こかつ)
- 고갈 (JLPT N1)

* 酷使 (こくし)
- 혹사 (JLPT N1 수준)

* 補填 (ほてん)
- 보충, 부족한 부분을 채워 메움 (JLPT N1 수준)

* 死域 (しいき)
- 사역, 죽음의 영역 (JLPT N1 수준)

* 凡愚 (ぼんぐ)
- 범우, 평범하고 어리석은 사람 (JLPT N1 수준)

* 因縁 (いんねん)
- 인연, 트집 (JLPT N1)

* 戯れ (たわむれ)
- 장난, 농담 (JLPT N1 수준)

* 優越 (ゆうえつ)
- 우월 (JLPT N1)

[ ~に決まっている]
(~임에 틀림없다, ~하기 마련이다)

"あらゆる事柄の結果は 妾に利するように決まっておる"
(모든 일의 결과는 나에게 이득이 되도록 정해져 있다)

동사나 형용사의 기본형 뒤에 붙는 ~に決まっている
(회화에서는 ~に決まってる로 축약)는
"틀림없이 그럴 것이다"라는 강한 확신을 나타내는
필수 문법입니다.

세상이 자신을 중심으로 돌아간다고 굳게 믿는
프리실라의 절대적 자신감을 완벽하게 보여주며,
같은 화에서 에밀리아가
"また無理するに決まってる (또 무리할 게 뻔해)"
라고 걱정할 때도 사용되는 등 일상 회화에서 매우
자주 쓰이는 표현입니다.

---

다섯 명의 왕선 후보 집결

왕성의 알현실에 루그니카의 차기 국왕 자리를
노리는 왕선 후보자들이 모두 모입니다.

그리고 모두가 놀라는 가운데, 기사 라인하르트가
마지막 다섯 번째 왕선 후보로 다름 아닌 빈민가의
도둑 소녀 '펠트’를 데리고 등장합니다.

귀족과 기사를 혐오하는 펠트는 왕이 되어 이 나라를
전부 부숴버리겠다는 파격적인 선언을 하죠.

* 僭越 (せんえつ)
- 주제넘음, 건방짐 (JLPT N1)

* 起因 (きいん)
- 기인, 원인이 됨 (JLPT N1)

* 確信 (かくしん)
- 확신 (JLPT N2)

* 格式 (かくしき)
- 격식 (JLPT N1)

* 有限 (ゆうげん)
- 유한 (JLPT N1)

* 酒宴 (しゅえん)
- 주연, 술잔치 (JLPT N1 수준)

* 杯を交わす (さかずきをかわす)
- 잔을 나누다 (관용구)

* 早とちり (はやとちり)
- 지레짐작함 (JLPT N1 수준)

* 栄誉 (えいよ)
- 영예 (JLPT N1)

[ ~ずとも]
(~하지 않아도)

“妾がせずとも長話好きの貴様らが勝手にするじゃろう？”
(내가 하지 않아도 긴 이야기를 좋아하는 네놈들이 알아서 할 테지?)

동사의 未然形에 붙어
(ない형에서 ない를 뺀 어간에 해당)
"굳이 ~하지 않더라도"라는 뜻을 나타내는
문어적 표현 ~ずとも입니다.

(회화의 ~なくても와 같은 뜻).

오만하고 자신만만한 프리실라 특유의 귀족적이고
고풍스러운 말투(이른바 아가씨 말투)를 아주 잘
보여주는 문형입니다.

---

긍지와 오만, 율리우스와의 격돌

에밀리아가 하프 엘프라는 이유로 귀족들에게 
모욕당하자, 분노를 참지 못한 스바루는 앞으로 나서
자신을 에밀리아의 제1기사라고 칭합니다. 

그러나 이는 평생을 바쳐 긍지를 지켜온 진짜 기사들을
모욕하는 행위였고, 결국 스바루는 기사 '율리우스’와
연병장에서 모의전을 빙자한 처절한 결투를 벌이게 됩니다.

* 辞退 (じたい)
- 사퇴, 사양함 (JLPT N2)

* 推挙 (すいきょ)
- 추거, 추천함 (JLPT N1 수준)

* 愚挙 (ぐきょ)
- 어리석은 행동 (JLPT N1 수준)

* 容姿 (ようし)
- 용모 (JLPT N1)

* 偏見 (へんけん)
- 편견 (JLPT N1)

* 威信 (いしん)
- 위신 (JLPT N1)

* 傲慢 (ごうまん)
- 오만 (JLPT N1)

* 不本意 (ふほんい)
- 본의가 아님 (JLPT N1)

* 卑俗 (ひぞく)
- 비속함, 저속함 (JLPT N1 수준)

* 模擬戦 (もぎせん)
- 모의전 (JLPT N1 수준)

[ ~ないかぎり]
(~하지 않는 한)

“低級の魔法など知能のない獣でもないかぎり 通用しない！”
(저급한 마법 따위 지능이 없는 짐승이라도 되지 않는 한 (지능 없는 짐승이 아닌 이상이 보통 번역이겠죠? ) 통하지 않아!)

명사+ではない 혹은 동사 부정형 뒤에 붙는
~ないかぎり는 "뒤의 상황이 일어나기 위한
절대적인 조건"을 나타냅니다.

스바루가 최후의 발악으로 날린 시야 차단 마법
(샤마크)을 가볍게 깨버리며, 스바루의 얕은 수작이
훈련받은 기사에게는 절대 통하지 않음을 일갈하는
율리우스의 매서운 대사입니다.

---

엇갈린 마음과 에밀리아와의 결별

샤마크를 쓰고도 무참히 쓰러진 스바루, 만신창이가
된 채 침대에서 깨어나게 됩니다..

에밀리아는 자신과의 약속을 어기고 다친 스바루를
이해할 수가 없었죠.

스바루는 자신이 겪은 죽음의 루프를 말하지 못한 채
"모두 내가 있었기 때문에 해결된 것"이라며 감정을
폭발시킵니다.

서로를 위한다는 마음이 오히려 엇갈려버린 두 사람은
결국 씻을 수 없는 상처를 남기고 이별을 하게 됩니다.

* 方策 (ほうさく)
- 방책 (JLPT N1)

* 意地 (いじ)
- 고집, 오기 (JLPT N3)

* 専念 (せんねん)
- 전념 (JLPT N1)

* 疲弊 (ひへい)
- 피폐 (JLPT N1)

* 恩返し (おんがえし)
- 은혜를 갚음 (JLPT N2)

* 特別扱い (とくべつあつかい)
- 특별 취급 (JLPT N1 수준)

* 区別 (くべつ)
- 구별 (JLPT N3)

[ ~べきだ]
(~해야 한다, ~하는 것이 마땅하다)

“あの方のそばにいるべきではない”
(그분의 곁에 있어서는 안 된다)

동사의 기본형 뒤에 붙는 ~べきだ
(부정형: ~べきではない)는 "사회적 통념이나
도리상 당연히 그래야 한다"는 강력한 의무나
주장을 나타냅니다.

힘도 없고 기사로서의 긍지도 없는 스바루가
차기 여왕 후보인 에밀리아의 곁에 설 자격이 없다고
냉정하게 선을 긋는 율리우스의 대사죠.

스바루의 미움을 통째로 가져가는 친구입니다.