일본어 「じれったい, はがゆい, やきもきする, もやもやする」 차이 — 답답함을 나타내는 4가지 감정 표현

일본어에는 답답한 감정을 세밀하게 나누는 표현이 많습니다.

느려서 초조한 じれったい, 애가 타는 はがゆい, 결과가 걱정돼 안달하는 やきもきする, 찜찜하게 남는 もやもやする. 네 표현의 느낌차이를 예문으로 정리합니다.

이 글의 배경 — 애니 「氷の城壁」

2026년 4월 2일부터 7월 2일까지 1기가 방영되고, 10월 2일부터 2기가 이어지고 있는 얼음성벽 「氷の城壁」은 阿賀沢紅茶의 만화(LINEマンガ)를 スタジオKAI가 애니메이션화한 청춘 러브코미디입니다.

사람과의 사이에 벽을 만들기 쉬운 주인공 氷川小雪와, 거리를 좁혀 오는 雨宮湊를 중심으로 인물들의 감정과 성장을 그리는 이야기입니다.  저도 보고 있어요.

이번 2기에서는 ‘말하지 못함’, ‘진전되지 않음’에서 오는 답답함이 있긴 하지만, 그게 핵심이기도 하거든요. 그래서 이번 글은 답답함 계열 표현으로 골랐습니다.

참고로 悔しい , 切ない , もどかしい , しんどい는 지난번 감정표현 글에서도 다룬 적이 있습니다.

이번 글은 그중에서도 ‘답답함’에 초점을 맞춘 네가지 표현입니다.

切ない , もどかしい가 궁금하시면 그 글을 먼저 보시기 바랍니다.

느려서 초조하면 じれったい, 애가 타면 はがゆい, 결과가 걱정돼 안달하면 やきもきする, 찜찜하게 남으면 もやもやする입니다. 간단하게 정리하면 다음과 같습니다.

표현	읽기	핵심 의미	비교
じれったい	じれったい	느려서 안타깝다	초조함
はがゆい	はがゆい	애가 타다, 속이 상하다	무력감
やきもきする	やきもきする	속이 타다, 안달하다	불안 , 걱정
もやもやする	もやもやする	찜찜하다, 개운치 않다	미련 , 미해결

표만 보면 네 표현이 비슷해 보이지만, 감정은 확실히 다릅니다. 각 표현을 하나씩 확인해 보겠습니다.

---

1. じれったい — 느려서 안타깝다

じれったい (じれったい)

‘진행이 너무 느려서 초조하고 안타깝다’는 느낌입니다. 동사 じれる(초조해지다)에서 온 말로, 구어체 색채가 강합니다.

한국어로는 답답하다, 안타깝다, 애가 타다, 속이 달아오르다 정도겠네요.

* 展開が遅くて、じれったい。(てんかいがおそくて、じれったい.)
전개가 느려서 답답하다.

* じれったいなあ、早く言ってよ。(じれったいなあ、はやくいってよ.)
답답하네, 빨리 말해 줘.

* 彼ののんびりした態度がじれったい。(かれののんびりしたたいどがじれったい.)
그의 느긋한 태도가 애가 탄다.

* 答えをなかなか出さないので、じれったくなった。(こたえをなかなかださないので、じれったくなった.)
답을 좀처럼 내지 않아 초조해졌다.

자주 쓰는 문형

• 〜がじれったい (태도 , 전개 등)
• じれったいなあ (혼잣말)
• じれったくなる

2. はがゆい — 애가 타다, 속이 상하다

はがゆい (はがゆい / 歯痒い)

‘하고 싶은데 뜻대로 되지 않아 애가 타다’는 느낌입니다. じれったい가 ‘느림’이라면, はがゆい는 ‘내가 어쩔 수 없음’에 중심을 둡니다.

원래는 이를 갈 정도로 답답한 느낌에서 온 말입니다.

한국어로는 애가 타다, 속이 상하다, 안타깝다, 답답하다 정도겠습니다.

* 彼の実力を知っているだけに、はがゆい。(かれのじつりょくをしっているだけに、はがゆい.)
그의 실력을 아는 만큼 애가 탄다.

* 言いたいのに言えなくて、はがゆい思いをした。(いいたいのにいえなくて、はがゆいおもいをした.)
하고 싶은데 말할 수 없어 애가 탔다.

* 見ているだけで何もできないのが、はがゆい。(みているだけでなにもできないのが、はがゆい.)
보기만 하고 아무것도 못 하는 게 애가 탄다.

* はがゆい負け方だった。(はがゆいまけかただった.)
애가 타는 패배였다.

자주 쓰는 문형

• はがゆい思いをする
• 〜のがはがゆい
• はがゆい＋명사 (負け方 , 展開)

3. やきもきする — 속이 타다, 안달하다

やきもきする (やきもきする)

‘결과가 어떻게 될지 몰라 속이 타고 안달하다’는 느낌입니다.

걱정과 초조가 섞인 상태로, 결과를 기다리는 자리에 잘 어울립니다.

한국어로는 속이 타다, 안달하다, 조마조마하다, 애를 태우다 입니다.

* 合格発表を待って、やきもきしている。(ごうかくはっぴょうをまって、やきもきしている.)
합격 발표를 기다리며 속이 탄다.

* 返事が来なくて、一日中やきもきした。(へんじがこなくて、いちにちじゅうやきもきした.)
답장이 오지 않아 하루 종일 안달했다.

* 試合の行方を見ながら、みんなやきもきしていた。(しあいのゆくえをみながら、みんなやきもきしていた.)
시합의 향방을 보며 모두 조마조마해하고 있었다.

* 子どもの帰りが遅くて、やきもきしました。(こどものかえりがおそくて、やきもきしました.)
아이의 귀가가 늦어 속을 태웠습니다.

자주 쓰는 문형

• やきもきする / やきもきしている
• 〜を待ってやきもきする
• 一日中やきもきする

4. もやもやする — 찜찜하다, 개운치 않다

もやもやする (もやもやする)

‘안개가 낀 것처럼 마음이 개운치 않고 찜찜하다’는 느낌입니다. 결말이 나지 않았거나, 말하지 못한 것이 남았을 때 오래 남습니다.

じれったい , はがゆい가 ‘지금의 초조함’이라면, もやもやする는 ‘해결되지 않은 채 남는 느낌’입니다.

한국어로는 찜찜하다, 개운치 않다, 울적하다, 마음에 걸리다 입니다.

* なんとなくもやもやする。
왠지 찜찜하다.

* あの言い方が気になって、もやもやしている。(あのいいかたがきになって、もやもやしている.)
그 말투가 신경 쓰여 찜찜하다.

* 答えを聞けずに、一日もやもやした。(こたえをきけずに、いちにもやもやした.)
답을 듣지 못해 하루 종일 찜찜했다.

* モヤモヤした気持ちを抱えたまま、家に帰った。(モヤモヤしたきもちをかかえたまま、いえにかえった.)
찜찜한 마음을 안은 채 집으로 돌아갔다.

자주 쓰는 문형

• もやもやする / もやもやしている
• もやもやした気持ち
• 〜が気になってもやもやする

---

じれったい vs はがゆい vs やきもきする — 헷갈릴 때 이렇게 구분

세가지 표현이 모두 ‘답답함’으로 번역되지만 초점이 다릅니다. 구분이 좀 되실까요? 표로 대비해 보겠습니다.

표현	답답함의 원인	시점	느낌
じれったい	느린 진행	지금	초조함
はがゆい	어쩔 수 없음	지금	무력감
やきもきする	결과 미정	미래	불안 , 걱정
もやもやする	미해결	과거~현재	찜찜함

핵심 질문은 하나입니다. “무엇 때문에 답답한가.” 느림이면 じれったい, 무력감이면 はがゆい, 결과 불안이면 やきもきする, 미해결이면 もやもやする입니다.

주의하면 좋을 점

1. じれったい와 はがゆい는 모두 ‘답답하다’로 번역되지만 뉘앙스가 다릅니다.  느림이면 じれったい, 무력감이면 はがゆい입니다.
2. やきもきする , もやもやする는 する 동사입니다. 「やきもきだ」「もやもやだ」 형태로는 잘 쓰지 않습니다.
3. じれったい는 구어적입니다. 격식 있는 글에서는 もどかしい가 더 자연스럽습니다. (もどかしい는 지난번 글 참고)
4. もやもやする는 부정적 감정입니다. 단순한 피곤함이 아니라 ‘해결되지 않아 개운치 않은’ 상태를 말합니다.

연습문제

1. 返事が来なくて、一日中（　　　　）。 (하루 종일 속이 탔다)
2. 展開が遅くて（　　　　）なあ。 (전개가 느려서 안타깝다)
3. 見ているだけで何もできないのが（　　　　）。 (보기만 하고 아무것도 못 하는 게 애가 탄다)
4. あの言い方が気になって、（　　　　）。 (그 말투가 신경 쓰여 찜찜하다)

오늘의 핵심 정리

표현	한 줄 정의	감정의 결
じれったい	느려서 안타깝다	초조함
はがゆい	애가 타다, 속이 상하다	무력감
やきもきする	속이 타다, 안달하다	불안 , 걱정
もやもやする	찜찜하다, 개운치 않다	미련 , 미해결

한 문장으로 정리해 본다면

「遅ければ じれったい、動けなければ はがゆい、結果を待てば やきもき、答えが出なければ もやもやします。」

 

 

리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

 

일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이

 

"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.