일본 지진 발생 시 대처와 행동 요령: 진도, 긴급지진속보, 대피 정리

일본은 지진이 잦은 나라입니다. 문제는 우리나라 사람의 경우 지진을 처음 겪는 사람이 많다는 점입니다.

우리나라 포함 지진을 경험한 적 없는 방일 외국인이 많다는 점을 근거로 삼아, 기상청이 내각부, 관광청과 함께 긴급지진속보를 다국어로 전할 때 쓸 번역 표현을 정리해 2015년 3월에 공표했습니다.

번역 언어는 영어, 중국어, 한국어, 스페인어, 포르투갈어와 「やさしい日本語(쉬운 일본어)」입니다.

물론 언어가 달라도 무엇을 해야 하는지는 정해져 있습니다.

이번 글에서는 지진이 났을 때 몸을 지키는 순서를 정리해보겠습니다.

한눈에 보는 행동 순서

순서	할 일	일본어
1	전용 알림음이면 즉시 자세를 낮춘다	緊急地震速報(きんきゅうじしんそくほう)
2	머리를 보호하고 튼튼한 책상 아래로	頭を守る(あたまをまもる)
3	당황해서 밖으로 뛰어나가지 않는다	外に飛び出さない(そとにとびださない)
4	큰 흔들림이 멈춘 뒤 문을 열어 출구를 확보한다	出口を確保する(でぐちをかくほする)
5	쓰나미 경보가 나오면 즉시 높은 곳으로	高台へ避難(たかだいへひなん)
6	해제될 때까지 피난을 계속한다	避難を続ける(ひなんをつづける)

기상청이 밝히는 기본은 "주위 사람에게 말을 걸면서, 주위 상황에 맞춰 당황하지 말고 먼저 몸의 안전을 확보한다"입니다.
周りの人に声をかけながら、周囲の状況に応じて、あわてずに、まず身の安全を確保する。
(まわりのひとにこえをかけながら、しゅういのじょうきょうにおうじて、あわてずに、まずみのあんぜんをかくほする。)

---

1. 진도(震度)

일본에서 흔히 보는 震度(しんど)는 한국에서 쓰는 진도 레벨과는 기준이 다른 별개의 척도입니다. 

0부터 7까지 10계급으로 나뉘구요. 숫자만 보면 5약과 5강, 6약과 6강이 나뉘어 있는 것을 알 수 있습니다. 

震度	읽기	대략적인 상황(기상청 해설표)
3	さん	실내에 있는 대부분의 사람이 흔들림을 느낌
4	よん	대부분의 사람이 놀라고, 매달린 물건이 크게 흔들림
5弱	ごじゃく	대부분의 사람이 공포를 느끼고 물건을 붙잡고 싶어짐. 식기나 책이 떨어질 수 있음
5強	ごきょう	물건을 붙잡지 않으면 걷기 어려움
6弱	ろくじゃく	서 있기 어려움
6強	ろくきょう	서 있을 수 없고, 기어야 움직일 수 있음
7	なな	흔들림에 휘둘려 움직일 수 없고, 몸이 날아가기도 함

긴급지진속보(경보)는 최대진도 5약 이상 또는 장주기지진동계급 3 이상이 예상될 때 발표하며, 진도 4 이상 또는 장주기지진동계급 3 이상이 예상되는 지역을 지역 이름으로 알립니다.

자주 쓰는 문형

• 今の地震、震度はいくつですか。(いまのじしん、しんどはいくつですか。) - 방금 지진, 진도는 몇입니까?
• ここは安全ですか。(ここはあんぜんですか。) - 여기는 안전합니까?
• 余震(よしん)は続きますか。(よしんはつづきますか。) - 여진은 계속됩니까?

2. 긴급지진속보: 소리만 알아도 달라집니다

긴급지진속보는 2007년 10월 1일부터 일반 대상 발표를 시작했고, 지진파가 2곳 이상의 관측점에서 관측되고 최대진도 5약 이상 또는 최대장주기지진동계급 3 이상이 예상될 때 발표됩니다.

장주기지진동계급 조건은 2023년 2월 1일부터 추가되었는데, 관측점 2곳을 조건으로 두는 이유는 지진계 바로 옆 낙뢰 등에 의한 오보를 피하기 위해서입니다.

알림음은 하나가 아닙니다. 세 가지입니다.

알림음	사용처	만든 곳
チャイム音(チャイムおん)	TV, 라디오, 방재행정무선, 수신단말	NHK
ブザー音(ブザーおん)	스마트폰, 휴대전화(휴대전화 회사 공통)	NTT도코모
サイン音(サインおん)	수신단말	REIC

3. 쓰나미: 경보와 주의보의 차이

지진 발생 후 약 3분(일본 근해에서 발생해 震源과 규모를 신속하게 정확히 구할 수 있는 지진은 약 2분)을 목표로 쓰나미 경보, 주의보를 발표합니다.

종류	발표 기준	표기되는 높이	행동
大津波警報(おおつなみけいほう)	높은 곳 기준 3m 초과	5m / 10m / 10m 초	즉시 고지대, 피난빌딩으로
津波警報(つなみけいほう)	높은 곳 기준 1m 초과 3m 이하	3m	즉시 고지대, 피난빌딩으로
津波注意報(つなみちゅういほう)	높은 곳 기준 0.2m 이상 1m 이하	1m	바다에서 나와 해안에서 멀어짐

大津波警報는 특별경보입니다. 규모 8을 넘는 거대지진은 규모를 곧바로 정확히 구할 수 없어서, 처음에는 높이를 숫자가 아니라 「巨大(きょだい, 거대)」나 「高い(たかい, 높다)」라는 말로 발표하고, 규모가 정확히 구해진 시점에 숫자로 갱신합니다. 이때 津波注意報는 말로 된 표현 없이 숫자(1m)로만 발표합니다.

일본어	한국어	역할
指定緊急避難場所(していきんきゅうひなんばしょ)	지정긴급피난장소	재해 위험에서 목숨을 지키기 위해 긴급히 피난하는 장소
指定避難所(していひなんじょ)	지정피난소	재해 위험이 없어질 때까지 일시적으로 머무는 시설

주의하면 좋을 점

• 진도 5약과 5강, 6약과 6강은 다른 계급입니다. 숫자만 보면 위험도를 낮게 잡기 쉽습니다.
• 긴급지진속보의 예측 진도는 ±1계급 정도의 오차가 있습니다. 속보가 울렸는데 흔들림이 약했다고 해서 다음에도 그러리라 판단하면 안 됩니다.
• 속보가 발표되고 강한 흔들림이 오기까지는 몇 초에서 길어도 수십 초입니다. 震源에 가까운 곳에서는 속보가 흔들림보다 늦을 수 있습니다.

오늘의 핵심 정리

1. 緊急地震速報(警報)は、地震波が2か所以上の観測点で観測され、最大震度5弱以上または長周期地震動階級3以上が予想されたときに発表されます。
   긴급지진속보(경보)는 지진파가 2곳 이상의 관측점에서 관측되고 최대진도 5약 이상 또는 장주기지진동계급 3 이상이 예상될 때 발표됩니다.
2. 2007年10月1日に発表が始まり、長周期地震動階級の条件は2023年2月1日に加わりました。
   2007년 10월 1일부터 발표가 시작됐고, 장주기지진동계급 조건은 2023년 2월 1일부터 추가됐습니다.
3. 警報では、予測震度の数字や揺れまでの時間は伝えず、「強い揺れ」と表現します。
   경보에는 예측 진도 숫자와 흔들림까지 남은 시간이 실리지 않고 「강한 흔들림」으로 표현됩니다.

한 문장으로 정리해 본다면

揺れを感じたらまず頭を守り、津波警報が出たらすぐ高台へ逃げます。
흔들림을 느끼면 먼저 머리를 보호하고, 쓰나미 경보가 나오면 즉시 높은 곳으로 대피합니다.