일본 표지판 한자 — 禁止,注意,指示 표기 읽는 법과 픽토그램 구조

일본 여행에서 마주치는 표지판을 금지, 주의, 지시로 나눠 정리했습니다.

撮影禁止,足元注意, 立入禁止, 非常口 같은 표기와 JIS Z8210 안내용 픽토그램 구조까지, 읽는 법과 뜻을 한 번에 익혀 보겠습니다.

여행지가 소도시로 넓어질수록, 한국어 안내가 없는 표지판을 직접 읽어야 하는 순간이 늘어납니다.

이번 글에서는 금지 , 주의 , 지시 이렇게 표지판을 나누고, 표기 원리까지 정리하겠습니다.

한눈에 보는 표지판 세 갈래

일본의 안내 표지는 목적에 따라 세 갈래로 나뉩니다. 간단하게 정리하면 다음과 같습니다.

갈래	목적	대표 표기
禁止	하지 못하게 함	立入禁止・撮影禁止
注意	조심하게 함	足元注意・転落注意
指示	하도록 이끎	非常口・避難経路

---

1. 금지 표기 — 〜禁止（きんし）

禁止（きんし） 는 ‘금지’라는 뜻입니다. 앞에 무엇이 금지되는지 붙습니다.

표기	읽기	뜻
立入禁止	たちいりきんし	출입 금지
撮影禁止	さつえいきんし	촬영 금지
喫煙禁止	きつえんきんし	흡연 금지
駐車禁止	ちゅうしゃきんし	주차 금지
駐輪禁止	ちゅうりんきんし	자전거 주차 금지
乗車禁止	じょうしゃきんし	승차 금지
ペット禁止	ペットきんし	반려동물 금지
危険	きけん	위험

ここは立入禁止です。

ここはたちいりきんしです。

여기는 출입 금지입니다.

館内は撮影禁止です。

かんないはさつえいきんしです。

관내는 촬영 금지입니다.

ここに自転車を置かないでください。

ここにじてんしゃをおかないでください。

여기에 자전거를 두지 마세요.

ペットの持ち込みはできません。

ペットのもちこみはできません。

반려동물 반입은 안 됩니다.

자주 쓰는 문형

• 〜禁止 (〜금지)
• 〜しないでください (〜하지 마세요)
• 〜できません (〜할 수 없습니다)

금지 표지의 도기호는 빨간 원과 대각선 안에 검은 그림을 넣는 형식이 표준입니다. 한자를 못 읽어도 이 형태만 보면 금지라는 것을 알 수 있습니다.

2. 주의 표기 — 〜注意（ちゅうい）

注意（ちゅうい） 는 ‘주의’라는 뜻입니다. 앞에 조심할 대상이 붙습니다.

표기	읽기	뜻
足元注意	あしもとちゅうい	발밑 주의
転落注意	てんらくちゅうい	추락 주의
頭上注意	ずじょうちゅうい	머리 위 주의
段差注意	だんさちゅうい	단차 주의
滑りやすい	すべりやすい	미끄러움
ガラス注意	ガラスちゅうい	유리 주의
感電注意	かんでんちゅうい	감전 주의
火気厳禁	かきげんきん	화기 엄금

足元に注意してください。

あしもとにちゅういしてください。

발밑을 조심하세요.

床が滑りやすいので気をつけてください。

ゆかがすべりやすいのできをつけてください。

바닥이 미끄러우니 조심하세요.

頭上に注意してください。

ずじょうにちゅういしてください。

머리 위를 조심하세요.

ここは火気厳禁です。

ここはかきげんきんです。

여기는 화기 엄금입니다.

자주 쓰는 문형

• 〜注意 (〜주의)
• 〜に気をつけてください (〜를 조심하세요)
• 〜厳禁（げんきん） (〜엄금)

厳禁（げんきん） 은 禁止보다 강한 표현으로, ‘엄금’이라는 뜻입니다. 火気厳禁 처럼 불과 관련된 곳에서 자주 보입니다.

3. 지시 , 안내 표기 — 非常口（ひじょうぐち）・避難経路（ひなんけいろ）

지시는 하도록 이끄는 표기입니다. 재난 상황에서 가장 중요한 갈래입니다.

표기	읽기	뜻
非常口	ひじょうぐち	비상구
避難経路	ひなんけいろ	피난 경로
非常電話	ひじょうでんわ	비상 전화
消火器	しょうかき	소화기
お手洗い	おてあらい	화장실
多目的トイレ	たもくてきトイレ	다목적 화장실
優先席	ゆうせんせき	우선석
係員呼出	かかりいんよびだし	역무원 호출

非常口はこちらです。

ひじょうぐちはこちらです。

비상구는 이쪽입니다.

避難経路を確認してください。

ひなんけいろをかくにんしてください。

피난 경로를 확인하세요.

お手洗いはどこですか。

おてあらいはどこですか。

화장실은 어디입니까?

多目的トイレはありますか。

たもくてきトイレはありますか。

다목적 화장실이 있습니까?

자주 쓰는 문형

• 非常口 / 避難経路 (비상구 / 피난 경로)
• お手洗い (화장실)
• 〜はどこですか (〜는 어디입니까)

지시 표지의 도기호는 네모난 형태에 파랑, 녹색 계열로 통일되어 있습니다. 비상구와 피난 경로는 같은 계열로 묶여 있어, 형태만 봐도 “따라가야 하는 표시”라는 것을 알 수 있습니다.

4. 역 , 시설 안내 표기 — 改札（かいさつ）, 乗換（のりかえ）

역과 시설에서 자주 보는 안내 표기입니다.

표기	읽기	뜻
改札口	かいさつぐち	개찰구
乗換	のりかえ	환승
出口	でぐち	출구
〜番線	〜ばんせん	〜번 승강장
上り	のぼり	상행
下り	くだり	하행
精算機	せいさんき	정산기
忘れ物	わすれもの	분실물

乗換はどこですか。

のりかえはどこですか。

환승은 어디입니까?

何番線ですか。

なんばんせんですか。

몇 번 승강장입니까?

精算機はどこにありますか。

せいさんきはどこにありますか。

정산기는 어디에 있습니까?

忘れ物をしました。

わすれものをしました。

물건을 두고 왔습니다.

자주 쓰는 문형

• 乗換（のりかえ） (환승)
• 〜番線（ばんせん） (〜번 승강장)
• 精算機（せいさんき） (정산기)

「禁止 , 注意 , 指示」 — 세 갈래 비교

세 갈래를 나란히 놓고 보겠습니다. 구분이 좀 되실까요? 표로 대비해 보겠습니다.

갈래	표기 예	도기호 형태	의미
禁止	立入禁止	빨간 원 + 대각선	하지 마세요
注意	足元注意	노란 삼각	조심하세요
指示	非常口	사각형(파랑, 녹색)	이쪽으로 가세요

禁止는 “멈춤”, 注意는 “경계”, 指示는 “이동”입니다. 색과 형태만 봐도 세 갈래가 구분되므로, 한자를 모르는 상태에서도 위험을 피할 수 있습니다.

실제 이동 동선으로 이해해 볼까요

역에 들어가 승강장까지 가는 흐름을 표지판과 함께 붙여 보겠습니다.

案内表示：改札口はこちらです。

안내 표시：개찰구는 이쪽입니다. (안내 → 改札口)

案内表示：足元注意。

안내 표시：발밑 주의. (주의 → 足元注意)

私：乗換はどこですか。

나：환승은 어디입니까? (환승 → 乗換)

案内表示：3番線 乗換 出口

안내 표시：3번 승강장 환승 출구

案内表示：非常口, 避難経路

안내 표시：비상구, 피난 경로 (지시 → 非常口)

私：分かりました。ありがとうございます。

나：알겠습니다. 감사합니다.

---

주의하면 좋을 점

1. 금지, 주의, 지시는 형태와 색으로 먼저 구분됩니다. 한자를 몰라도 빨간 원(금지), 노란 삼각(주의), 사각형(지시)만 보면 위험을 피할 수 있습니다.
2. 厳禁은 禁止보다 강합니다. 火気厳禁처럼 절대 금지의 뜻으로 쓰입니다.
3. 指示 표지는 재난 시 가장 중요합니다. 非常口, 避難経路는 같은 계열로 묶여 있으므로, 숙소와 역에서 미리 위치를 확인해 두면 좋습니다.

연습문제

1. ‘출입 금지’에 해당하는 표기는? （　　　　）
2. ‘발밑 주의’에 해당하는 표기는? （　　　　）
3. ‘비상구’에 해당하는 일본어는? （　　　　）
4. 금지 표지의 도기호는 어떤 형태입니까? （　　　　）

오늘의 핵심 정리

표기	읽기	뜻
立入禁止	たちいりきんし	출입 금지
撮影禁止	さつえいきんし	촬영 금지
足元注意	あしもとちゅうい	발밑 주의
火気厳禁	かきげんきん	화기 엄금
非常口	ひじょうぐち	비상구
避難経路	ひなんけいろ	피난 경로

한 문장으로 정리해 본다면

「赤い丸は禁止、黄色い三角は注意、四角は行き先。形を見れば、看板はもう読めます。」

 

 

일본어 「心が広い・心が痛む・心を打つ・心を許す」 차이, 「心」는 마음의 넓이·아픔·감동

 

리제로 2기 6화 「少女の福音」 핵심 표현과 문법

 

「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐