しんどい1 일본어 「悔しい・切ない・もどかしい・しんどい」 차이 — 번역이 어려운 감정표현 일본어 悔しい・切ない・もどかしい・しんどい는 한국어 한 단어로 옮기기 어려운 미세한 감정 표현입니다. 悔しい는 졌거나 놓쳐서 분하다, 切ない는 가슴이 아리게 슬프다, もどかしい는 뜻대로 안 돼 답답하다, しんどい는 몸, 마음이 지치고 힘들다입니다. 1. 悔しい (분하다)悔しい（くやしい）지거나 실수해서 스스로에게 화가 나는 감정입니다. 후회되고 분함의 복합적 의미.한국어로는 분하다, 억울하다, 속상하다 가 비슷하겠습니다. 試合に負けて悔しい。(しあいにまけてくやしい。)시합에 져서 분하다.あと一点で悔しい思いをした。(あといってんでくやしいおもいをした。)1점 차로 억울했다.彼に先を越されて悔しい。(かれにさきをこされてくやしい。)그에게 선수를 뺏겨 분하다. 悔しくて涙が出た。(くやしくてなみだがでた。)분해서 눈물이 났다.2.. 2026. 9. 29. 이전 1 다음
