哀悼の意を表します1 お悔やみ申し上げます의 의미_일본어로 조의를 표하는 방법 お悔やみ申し上げます는 일본어로 조의와 애도를 전할 때 쓰는 정중한 표현입니다. ご愁傷様です, ご冥福をお祈りします와의 차이와 실제 사용 상황을 설명해보고자 합니다.お悔やみ申し上げます는 어떤 마음을 전하는 말일까요?누군가의 부고를 들었을 때 우리 말로도 어떤 위로를 해야할지 망설여지는데 일본어로 한다면 어떤 말을 해야 할지 더욱 막막하죠. 번역기에서는 ‘조의를 표합니다’, ‘애도를 표합니다’라고 나오지만, 일본어 お悔やみ申し上げます에는 단순한 격식 이상의 감정이 들어 있습니다.お悔やみ申し上げます。(おくやみもうしあげます。)진심으로 애도의 뜻을 전합니다.여기서 お悔やみ(おくやみ)는 고인의 죽음을 슬퍼하고, 남은 가족의 아픔을 위로하는 마음입니다.申し上げます(もうしあげます)는 자신의 말을 낮춰 상대에게 정중하게 .. 2016. 1. 15. 이전 1 다음
