お悔やみ申し上げます의 의미_일본어로 조의를 표하는 방법

 

 

 

お悔やみ申し上げます는 일본어로 조의와 애도를 전할 때 쓰는 정중한 표현입니다.

ご愁傷様です, ご冥福をお祈りします와의 차이와 실제 사용 상황을 설명해보고자 합니다.

---

お悔やみ申し上げます는 어떤 마음을 전하는 말일까요?

누군가의 부고를 들었을 때 우리 말로도 어떤 위로를 해야할지 망설여지는데 일본어로 한다면 어떤 말을 해야 할지 더욱 막막하죠. 

번역기에서는 ‘조의를 표합니다’, ‘애도를 표합니다’라고 나오지만, 일본어 お悔やみ申し上げます에는 단순한 격식 이상의 감정이 들어 있습니다.

お悔やみ申し上げます。(おくやみもうしあげます。)
진심으로 애도의 뜻을 전합니다.

여기서 お悔やみ(おくやみ)는 고인의 죽음을 슬퍼하고, 남은 가족의 아픔을 위로하는 마음입니다.

申し上げます(もうしあげます)는 자신의 말을 낮춰 상대에게 정중하게 전하는 표현입니다.

따라서 문장 전체에는 다음과 같은 의미가 담겨 있다고 볼 수 있습니다.

“무슨 말을 해도 충분하지 않겠지만, 고인을 잃은 슬픔에 진심으로 애도를 전합니다.”

お悔やみ申し上げます는 고인에게 직접 하는 말이 아니라, 주로 고인의 가족과 가까운 사람에게 애도의 마음을 전하는 표현입니다.

그렇다면 お悔やみ申し上げます는 언제 사용할까요?

주로 다음과 같은 상황에서 사용합니다.

• 장례식이나 빈소에서 유족에게 말할 때
• 부고를 받고 유족에게 메시지를 보낼 때
• 회사나 단체 명의로 공식적인 애도를 전할 때
• 편지나 이메일로 조의를 표할 때

메시지, 편지를 보낼 때는 心より(こころより)나 謹んで(つつしんで)를 붙이기도 합니다.

お悔やみ申し上げます。(おくやみもうしあげます。)
진심으로 애도의 뜻을 전합니다.

心よりお悔やみ申し上げます。( こころよりおくやみもうしあげます。)
진심으로 깊은 애도의 뜻을 전합니다.

謹んでお悔やみ申し上げます。(つつしんでおくやみもうしあげます。)
삼가 애도의 뜻을 전합니다.

※ 心より에는 진심으로 의미가 謹んで에는 태도와 말을 조심스럽게 낮추는 느낌이 있습니다.

장례·부고와 관련된 정중한 상황에서 자주 사용되므로 실제 활용도도 높다고 볼 수 있습니다.

---

그렇다면 ご愁傷様です와는 무엇이 다를까요?

장례식에서 자주 듣는 또 다른 표현이 있습니다.

このたびはご愁傷様でございます。(このたびはごしゅうしょうさまでございます。)
이번 일에 깊은 위로의 말씀을 드립니다.

ご愁傷様(ごしゅうしょうさま)는 가족을 잃은 상대의 슬픔을 위로하는 말이죠.

두 표현 모두 유족에게 사용할 수 있지만, 실제로 느껴지는 방향이 조금 다릅니다.

항목	お悔やみ申し上げます	ご愁傷様です
의미	애도의 마음을 전함	상대의 슬픔을 위로함
번역	애도의 뜻을 전합니다	얼마나 상심이 크십니까
사용 방식	말과 글 모두 가능	직접 말할 때 더 자연스러움
공식성	매우 정중함	정중함
사용 빈도	높음	보통

그런데 ご愁傷様는 말투와 상황의 선택이 중요한 표현입니다. 

ご愁傷様는 장례 상황에서는 진지한 위로 표현이라 할 수 있지만, 일상에서는 “휴일에도 출근이라니, 참 안됐네”처럼 가벼운 놀림이나 빈정거림으로도 사용되거든요.

장례 상황에서는 가벼운 말투로 하지 않고, このたびはご愁傷様でございます처럼 정중하게 말해야만 됩니다.

---

ご冥福をお祈りします와의 차이

ご冥福をお祈りします。(ごめいふくをおいのりします。)
고인의 명복을 빕니다.

이 표현은 유족의 슬픔보다 고인이 사후에 평안하기를 바라는 마음에 무게를 둔 표현입니다.

따라서 お悔やみ申し上げます와는 말할 대상이 다르다고 생각하면 됩니다.

표현	마음이 향하는 대상	핵심 감각
お悔やみ申し上げます	주로 유족	슬픔에 애도를 전함
ご愁傷様です	유족	얼마나 상심이 큰지 위로함
ご冥福をお祈りします	고인	사후의 평안을 기원함

冥福(めいふく)는 불교에 기반한 표현이기에 종교적인 면도 생각해야 합니다. 

상대의 종교를 모르거나 종교적 표현을 피해야 하는 상황이라면 お悔やみ申し上げます 또는 哀悼の意を表します를 사용하는 것이 좋을 것이라 생각됩니다.

---

哀悼の意を表します는 언제 사용할까요?

哀悼の意を表します。(あいとうのいをひょうします。)
애도의 뜻을 표합니다.

이 표현은 일상적인 대화보다는 공식 성명, 추도문, 보도자료에서 자주 볼 수 있습니다.

개인이 빈소에서 유족에게 직접 말한다면 お悔やみ申し上げます가 더 자연스럽지만, 국가·회사·단체가 공식적인 메시지를 발표한다면 哀悼の意を表します가 잘 어울립니다.

상황	추천 표현
빈소에서 유족에게 직접 말할 때	お悔やみ申し上げます
유족에게 정중한 메시지를 보낼 때	心よりお悔やみ申し上げます
직접 만나 위로할 때	このたびはご愁傷様でございます
공식 성명이나 추도문	哀悼の意を表します
고인의 평안을 기원할 때	ご冥福をお祈りします

---

영어로는 어떻게 표현할까요?

일본어 お悔やみ申し上げます와 가장 가까운 영어 표현은 상황에 따라 달라집니다.

일본어	가까운 영어 표현	상황
お悔やみ申し上げます	I’m so sorry for your loss.	유족에게 직접 위로
心よりお悔やみ申し上げます	Please accept my deepest condolences.	정중한 메시지
哀悼の意を表します	I extend my deepest condolences.	공식적인 성명
ご冥福をお祈りします	May he/she rest in peace.	고인의 평안을 기원

 

영어 표현은 한국어 표현과 더불어 일본어를 좀 더 이해하기 쉽게 하기 위한 보조 비교 자료로 봐주시면 되겠습니다.

---

정리하면 유족에게 가장 무난하고 정중하게 조의를 전하려면 お悔やみ申し上げます를 사용하면 됩니다.

공식 문서에서는 哀悼の意を表します, 고인의 평안을 기원할 때는 종교를 고려해 ご冥福をお祈りします를 사용합니다.