骨身を惜しまない1 일본어 「骨が折れる・骨を折る・骨身を惜しまない・骨抜きになる」 차이 — 노력과 태도의 4가지 표현 일본어의 骨（ほね）는 ‘뼈’이지만, 관용표현에서는 노력·수고·성실·타락을 나타냅니다.대표적인 표현이 위 네가지입니다. 骨が折れる는 매우 힘들다, 骨を折る는 수고를 아끼지 않고 애쓰다, 骨身を惜しまない는 몸을 아끼지 않고 일하다, 骨抜きになる는 심지가 빠져 나약해지다입니다. 이번 글에서는 노력과 태도의 네가지 표현의 의미와 사용법을 살펴보겠습니다.1. 骨が折れる (뼈가 부러지다)骨が折れる（ほねがおれる）일이 힘들어 큰 수고가 든다는 뜻입니다.한국어로는 비유적인 표현으로 뼈가 부러지다, 매우 힘들다, 수고롭다로 쓸 수 있습니다. この作業は骨が折れる。(このさぎょうはほねがおれる。)이 작업은 매우 힘들다.骨が折れる仕事を頼まれた。(ほねがおれるしごとをたのまれた。)힘든 일을 부탁받았다.翻訳は骨が折れる作業だ。(ほんやくはほ.. 2026. 9. 28. 이전 1 다음
