본문 바로가기

Re: 제로에서 시작하는 일본어149

일본 거래처 담당자 퇴사 소식에 보내는 회신 메일 — 진심이 전해지는 일본어 인사 오래 함께 일한 일본 거래처 담당자에게서 퇴사 메일을 받으면, 답장을 어떻게 써야 할지 잠깐 멈칫하게 되죠. 너무 사무적이면 정 없어 보이고, 그렇다고 과하면 부담스러우니까요.그런데 사실 이런 메일이야말로 마음을 전할 좋은 기회예요. 일을 잘했든 아쉬웠든, 오래 담당해온 사람이라면 따뜻한 한마디로 좋게 마무리할 수 있게 해주는 편이 서로에게 훨씬 편하거든요. 오늘은 실제로 쓰기 좋은 퇴사 회신 메일을 함께 살펴볼게요.이 회신에 담아야 할 세 가지 마음퇴사 소식에 답하는 메일은 화려한 격식보다 진심의 순서가 더 중요해요. 크게 세 가지 마음을 담으면 됩니다. 그동안의 대응에 대한 감사, 함께 일한 시간에 대한 아쉬움, 그리고 상대의 앞날을 비는 축복이에요.이 세 가지가 자연스럽게 흐르면, 표현이 조금 서툴.. 2023. 12. 28.
일본어 퇴직·담당 변경 안내문 — 거래처에 직접 보내는 인사 메일 회사를 그만두게 됐을 때, 그동안 함께 일한 거래처에 어떻게 알려야 할지 고민되실 거예요. 특히 후임에게 업무를 넘겨야 하는 상황이라면, 내 퇴사 소식과 담당자 변경을 한 통의 메일에 정중하게 담아야 하거든요.오늘은 본인이 퇴직하면서 거래처에 보내는 안내 메일을 함께 살펴볼게요. 앞서 다룬 '퇴직하는 담당자에게 답장하는 회신문'과는 방향이 반대인, 직접 소식을 전하는 쪽의 글이에요.전체 안내문 먼저 보기먼저 완성된 안내문 전체입니다. 거래처에 자신의 퇴사와 후임 인계를 알리는 정중한 메일이에요.厳冬の候、貴社におかれましては益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。 日頃は格別のお引き立て賜り、厚く御礼申し上げます。毎々大変お世話になっております。 ○○会社の営業チームの○○です。さて、早速に恐縮でございますが、 御社部品関係を含め.. 2017. 1. 20.
일본어 퇴직 인사 회신문 — 거래처 담당자의 퇴사 메일에 답장하는 법 거래처 담당자에게서 "퇴직합니다"라는 메일을 받으면, 답장을 어떻게 써야 할지 막막하실 거예요. 아쉬움은 전하되 너무 무겁지 않게, 예의는 갖추되 부담스럽지 않게. 이런 균형을 일본어로 맞추는 게 생각보다 까다롭거든요.오늘은 실제로 쓸 수 있는 퇴직 인사 회신문 한 편을 가지고 이야기 해볼게요. 통째로 외우기보다 문장마다 어떤 마음이 담겨 있는지 알아두면, 상황이 바뀌어도 응용할 수 있을테니까요.전체 회신문 먼저 보기먼저 완성된 회신문 전체를 볼게요. 거래처 담당자의 퇴사 메일에 답하는 정중한 답장이에요.何時もお世話になっております。退職なさるとのメール、驚きました。 ○○様には何時も御世話になっていただけに寂しい思いがします。私どもへのきめ細かい御配慮には日頃から感謝の念にたえません。 しかし突然の御退社は、私どもにとりまし.. 2017. 1. 20.
일본어 신년 인사 「明けましておめでとうございます」 — 친구용부터 비즈니스 메일까지 연말이 다가오면 일본 지인이나 거래처에 새해 인사를 어떻게 건네야 하나 고민되실 거예요. 친구에게 보내는 「明けましておめでとう」와 거래처에 보내는 인사는 무게가 전혀 다르거든요.오늘은 일본의 새해 문화를 잠깐 들여다본 뒤, 상황별로 쓸 수 있는 신년 인사 표현을 친구용부터 격식 있는 비즈니스 메일까지 정리해 볼게요.일본의 설날은 양력 1월 1일일본은 우리와 달리 양력 1월 1일을 설날(お正月)로 지냅니다. 가족과 친척이 모이는 날도 바로 이날이에요.재미있는 건 모이는 방식이 우리와 비슷하다는 점이에요. 기본적으로 장남 집에 모이는 문화가 있거든요. 그리고 이날 아이들에게 세뱃돈을 주는데, 이걸 오토시다마(お年玉)라고 합니다.먼 친척까지 오는 경우는 드물다 보니 오토시다마 액수가 꽤 큰 편이에요. 어린 꼬.. 2017. 1. 4.

티스토리툴바