Re: 제로에서 시작하는 일본어92 あなたにお任せします 당신에게 맡기겠습니다. 를 영어로 표현한다면? あなたにお任せします라는 말은 일을 맡기든 선택을 맡긴다는 의미로 우리나라에서도 동일하게 맡기겠다는 말로 사용하고 있습니다.상황에 따라서도 크게 변함없이 사용하는데요?영어에서는 상황별로 어떻게 사용하는지 아래에서 알아보도록 하겠습니다. 1. 꽤 큰 일 같은 것을 누군가에게 맡기는 경우 (통상적) 結構大事なことを誰かに任せる場合（通常の表現）表現I'm counting on you for this. 2. 직장이나 일상회화에서 사용하는 일반적인 표현 (통상적) 職場や日常会話で用いる一般的な表現（通常の表現）表現I'll leave it up to you. 3. 상사가 부하직원에게 일을 맡길 때 (정중) 上司が部下に仕事を任せる場合（丁寧な表現）表現I'm leaving it to you. 4. 상대방에게 책임.. 2016. 1. 24. 確認してください 확인해주세요 확인바랍니다의 영어표현은? 확인해달라는 말은 여러가지 상황에서 문의나 상황에 대해 체크하기 위해 사용하는 표현입니다. 메일이나 전화에서도 이 표현을 많이 쓰게 되는데요? 일본에서도 確認してください。ご確認お願いします。표현은 한국과 별반 차이가 없습니다.그렇다면 영어에서는 상황별로 어떻게 사용할까요?아래에서 보도록 하겠습니다.^^ 1. '다시 확인 부탁 드립니다' 라는 표현 (통상적) 「再度確認お願いします」という表現（通常の表現）表現Please double check. 2. 서면 상의 확인을 받을 때 (특히 철자와 내용이 맞는지 틀린지를 확인 받을 때) (통상적) 書面上の確認をしていただく時（特につづりや内容が当たっているかどうかを確認してもらう）（通常の表現）表現Please proofread. 3. 계약의 조건은 괜찮은지 어떤지를 .. 2016. 1. 22. たとえ明日世界が滅亡しようとも、今日私はリンゴの木を植える。내일 세상이 멸망하더라도 사과나무를 심을거에요 1. To forget one’s purpose is the commonest form of stupidity. - Friedrich Nietzsche 目的を忘れることは、愚かな人間にもっともありがちなことだ。 - ニーチェ（ドイツの哲学者、古典文献学者 / 1844～1900） 목적을 잃어버리는 것은 멍청한 사람에게 가장 흔히 있는 일이다. - 프리드리히 니체 2. It is not because things are difficult that we do not dare; it is because we do not dare that they are difficult. - Seneca the Younger 難しいからやろうとしないのではない。やろうとしないから、難しくなるのだ。 - セネカ（ローマ帝国の政治家、哲学者、詩人 /.. 2016. 1. 21. 何歳まで生きたかは重要ではない。いかにして生きたかが重要だ。 그렇죠? 1. The person who has lived the most is not the one who has lived the longest, but the one with the richest experiences. - Jean-Jacques Rousseau 最も長生きした人間とは、最も年を経た人間のことではない。最も人生を楽しんだ人間のことである。 - ルソー（現在スイスの都市のジュネーヴ共和国出身の哲学者 / 1712～1778） 가장 오래산 인간이란, 해를 가장 많이 넘긴 인간이 아닌, 인생을 가장 즐긴 인간이다. - 루소 2. Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions. Watch your act.. 2016. 1. 21. 이전 1 ··· 19 20 21 22 23 다음