「らしい, っぽい, ~くさい」 구별하기 — 다 '~스럽다'인데 뭐가 다를까?

리제로 1기 감독판 2화 일본어 - 사망귀환과 휘장사건 해결로 배우는 JLPT 어휘, 회화 문법

리제로 1기 감독판 2화 일본어 - 사망귀환과 휘장사건 해결로 배우는 JLPT 어휘, 회화 문법

 

일본어를 배우다 보면 「~らしい」, 「~っぽい」, 「~くさい」 이 세 가지를 만나게 됩니다.

한국어로 옮기면 다 어쩐지 ‘~답다, ~스럽다, ~같다’로 비슷하게 번역되어 헷갈리기 딱 좋죠.

그런데 이 셋은 뉘앙스가 확연히 다른데 다가, 특히 칭찬이 되느냐, 욕이 되느냐가 갈리기 때문에 잘못 쓰면 큰일 나요.

오늘은 이 ３가지 표현을 한 방에 정리해보려고 합니다.

---

한눈에 보는 차이

표현	핵심	뉘앙스
~らしい	본래 그것답다	전형적, 긍정/중립
~っぽい	겉으로 그런 특징이 강하다	회화적, 종종 부정적
~くさい	그런 냄새, 티, 의심이 난다	대체로 부정적

 

핵심만 먼저 맛본다면 

본래 모습에 걸맞으면 「~らしい」,

겉보기 특징이 두드러지면 「~っぽい」,

불쾌한 티가 나면 「~くさい」.

 

같은 「子供(こども, 아이)」에 세 표현을 붙여보면 차이가 확 드러납니다.

 

子供らしい — 아이답다 (긍정)

아이가 마땅히 가져야 할 좋은 특징이 잘 드러날 때 씁니다. 칭찬으로 보면 되요.

子供らしい素直(すなお)な質問だ。

(아이다운 솔직한 질문이다.)

 

‘아이니까 저렇게 순수하고 좋구나’ 하는 긍정적 시선.

 

「らしい」는 그 대상의 본질, 정체성에 어울린다는 뜻이라, 「男らしい(남자답다)」, 「学生らしい(학생답다)」처럼 ‘걸맞음’을 칭찬할 때 자주 쓰입니다. (JLPT N3)

 

子供っぽい — 어린애 같다 (중립~부정)

실제 나이에 비해 어린애처럼 군다는 느낌으로, 상황에 따라 귀엽게도, 부정적으로도 들립니다.

彼(かれ)は少(すこ)し子供っぽい。

(그는 조금 어린애 같다.)

 

어른인데 행동이 유치하다는 뉘앙스로 「~っぽい」는 겉으로 드러나는 특징이 강할 때 쓰는데, 「怒りっぽい(화를 잘 낸다)」, 「忘れっぽい(잘 잊어버린다)」, 「白っぽい(희끄무레하다)」처럼 활용 폭이 넓습니다. (JLPT N3)

 

子供くさい — 유치하다 (강한 부정)

 

가장 부정적입니다.

‘어린 티가 확 나서 꼴사납다’는 비판이에요.

「子供っぽい」보다 쓰임이 좁고 더 날카롭습니다.

 

そんな子供くさい言(い)い訳(わけ)はやめなさい。

(그런 유치한 변명은 그만해.)

 

「~くさい」는 원래 ‘냄새나다’에서 온 말이라, ‘그런 티, 냄새가 물씬 난다’는 부정적 어감이 기본으로 보면 됩니다.

「うさんくさい(수상쩍다)」, 「面倒くさい(귀찮다)」가 대표적이죠. (JLPT N3~N2)

 

복잡하면 이 세 줄만 기억하면 도움이 될 듯 합니다.

- 정체성에 어울림 → ~らしい (칭찬 느낌)

- 특징이 겉으로 보임 → ~っぽい (중립~약한 부정)

- 불쾌한 티가 남 → ~くさい (강한 부정)

같은 단어라도 어떤 걸 붙이느냐에 따라 칭찬(子供らしい)이 됐다가 비판(子供くさい)이 되니, 상대에게 말할 땐 특히 주의해야 하겠죠.

 

한 걸음 더 — 「らしい」의 또 다른 얼굴

참고로 「~らしい」에는 ‘~답다’ 말고 추측, 전문(伝聞)의 용법도 있습니다.

‘~인 것 같다, ~라고 한다’는 뜻이죠.

 

明日(あした)は雨(あめ)らしい。

(내일은 비가 온다고 한다 / 올 것 같다.)

 

이건 앞의 ‘~답다’와는 완전히 다른 문법이니, 문맥으로 구별하면 됩니다.

명사에 바로 붙어 ‘~답다’(男らしい)인지, 문장 끝에서 ‘~라고 한다’(雨らしい)인지 위치를 보면 헷갈리지 않아요. (JLPT N4~N3)

---

「らしい, っぽい, ~くさい」, 이제 감이 좀 잡히시나요?

"본질에 걸맞으면 らしい, 겉보기 특징이면 っぽい, 불쾌한 티가 나면 くさい".

 

다음에 누군가를 「子供らしい」라고 칭찬하려다 무심코 「子供くさい」라고 하면 큰 실례가 되니, 오늘 배운 공식 꼭 기억해두세요.

세 표현을 자유자재로 쓰면 일본어 표현력이 확 올라갑니다.

 

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - "냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~ておく 뜻과 사용법 - ~ている, ~てある 차이와 회화 축약형 ~とく

일본어 ~ておく 뜻과 사용법 - ~ている, ~てある 차이와 회화 축약형 ~とく