일본어 명언으로 배우는 문법 6가지 - ～ようとも, ～に値する 仮定 표현 정리

 

 

일본어 명언은 짧은 문장 안에 중급 문법이 압축되어 있어 학습 소재로 좋습니다.

이 글에서는 니체, 세네카, 버나드 쇼 등의 명언 일본어 번역을 통해
「～ようとも」「～に値する」「たとえ～ても」 같은 가정과 양보 표현과 핵심 단어를 정리하고자 합니다.

아래 일본어 문장은 원문인 영어의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역으로 봐주세요.

---

1. 목적을 잊는 것에 대하여 — 니체

To forget one's purpose is the commonest form of stupidity.

目的（もくてき）を忘（わす）れることは、最（もっと）もありがちな愚（おろ）かさである。

목적을 잊는 것은 가장 흔한 어리석음이다.

- もっとも（最も）: '가장'이라는 뜻의 부사로 최상급을 나타냅니다.
 * これがもっとも大切（たいせつ）なことです。（이것이 가장 중요한 것입니다.)

- ありがち: '흔히 있는', '자주 있기 마련인'이라는 뜻으로 다소 부정적인 상황에 자주 씁니다.
 * 接続：명사＋にありがち / ～がありがちだ
 * 初心者（しょしんしゃ）にありがちなミスです。（초보자에게 흔한 실수입니다.)

- 愚か（おろか）: '어리석다'는 뜻의 な형용사.

---

2. 도전과 어려움에 대하여 — 세네카

It is not because things are difficult that we do not dare; it is because we do not dare that they are difficult.

難（むずか）しいからやろうとしないのではない。やろうとしないから、難しくなるのだ。

어렵기 때문에 하지 않는 것이 아니다. 하지 않기 때문에 어려워지는 것이다.

-～から～のではない: '~때문에 ~하는 것이 아니다'. 이유를 부정하는 구문입니다.
  * 好（す）きだから来（き）たのではない。（좋아해서 온 것이 아니다.)

- やろうとする: '하려고 하다'. 「의지동사＋ようとする」는 '~하려고 (시도)하다'라는 의지와 시도를 나타냅니다.
 * 接続：동사 의지형＋とする
 * 立（た）ち上（あ）がろうとする。（일어서려고 하다.)

- ～くなる: い형용사 어간＋くなる = '~해지다'(상태 변화). 難しい → 難しくなる.

---

3. 가난에 대한 두려움에 대하여 — 조지 버나드 쇼

You are going to let the fear of poverty govern your life and your reward will be that you will eat, but you will not live.

貧乏（びんぼう）に対（たい）する恐怖（きょうふ）に人生（じんせい）を支配（しはい）させてしまえば、その報酬（ほうしゅう）として食（た）べていくことはできるだろう。しかし、生（い）きることはできなくなる。

가난에 대한 두려움이 삶을 지배하게 두면, 그 대가로 먹고살 수는 있겠지만 진정으로 살지는 못하게 될 것이다.

- ～に対する（～にたいする）: '~에 대한'으로 명사를 수식할 때 씁니다.
 * 接続：명사＋に対する＋명사
 * 仕事（しごと）に対する情熱（じょうねつ）。（일에 대한 열정.)

- ～させる: 사역형. '~하게 하다'. 여기서는 「支配させる」= '지배하게 하다'.

- ～てしまえば: 「～てしまう」(완료 또는 후회)＋「ば」(가정). '~해 버리면'.

- ～ていく: 「食べていく」= '먹고살아 가다'. 「～ていく」는 계속, 진행을 나타냅니다.

---

4. 배움에 대하여 — 대 카토

Wise men learn more from fools than fools from the wise.

賢者（けんじゃ）は、愚（おろ）か者（もの）が賢者から学（まな）ぶよりも、はるかに多（おお）くを愚か者から学ぶ。

현자는 어리석은 자가 현자에게서 배우는 것보다 훨씬 더 많은 것을 어리석은 자에게서 배운다.

- ～より（も）: '~보다' 로 비교의 기준을 나타냅니다.
 * 去年（きょねん）より寒（さむ）い。（작년보다 춥다.)

- はるかに: '훨씬', '아득히'. 비교의 차이를 강조하는 부사.
  - 予想（よそう）よりはるかに難（むずか）しい。（예상보다 훨씬 어렵다.)

- 学ぶ（まなぶ）: '배우다'. 「AからBを学ぶ」= 'A에게서 B를 배우다'

---

5. 내일 세상이 멸망하더라도 — 마르틴 루터

Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.

たとえ明日（あした）世界（せかい）が滅亡（めつぼう）しようとも、今日（きょう）私（わたし）はリンゴの木（き）を植（う）える。

설령 내일 세상이 멸망하더라도, 오늘 나는 사과나무를 심겠다.

- たとえ～ても / ～ようとも: '설령 ~하더라도'. 양보 가정을 나타내는 핵심 표현입니다.
  「たとえ」는 뒤의 「ても / ようとも」와 짝을 이룹니다.
 * 接続：동사 て형＋も / 동사 의지형＋とも
 * たとえ失敗（しっぱい）しても、あきらめない。（설령 실패하더라도 포기하지 않는다.)
   「～ようとも」는 「～ても」보다 문어적이고 강한 어감이라, 명언과 격언에 잘 어울립니다.

- 滅亡する（めつぼうする）: '멸망하다'. 격식 있는 한자어 동사.

- 植える（うえる）: '(나무 또는 씨앗을) 심다'. 「木を植える」로 자주 씁니다.

---

6. 인생의 두 가지 비극 — 조지 버나드 쇼

There are two tragedies in life. One is not to get your heart's desire. The other is to get it.

人生（じんせい）には二（ふた）つの悲劇（ひげき）がある。一（ひと）つは望（のぞ）みが叶（かな）わないこと。もう一つは、それが叶（かな）ってしまうことだ。

인생에는 두 가지 비극이 있다. 하나는 바라는 것을 이루지 못하는 것. 다른 하나는 그것을 이루는 것이다.

- 叶う（かなう）: '(소원, 꿈이) 이루어지다'. 「望みが叶う」「夢（ゆめ）が叶う」로 자주 씁니다.
 * 夢が叶いました。（꿈이 이루어졌습니다.）

- もう一つ: '또 하나', '다른 하나'. 「一つは～、もう一つは～」로 두 가지를 나열합니다.

- ～てしまう: 여기서는 '~해 버리다'(예상 밖 또는 아이러니한 뉘앙스). 소원이 "이루어져 버리는" 역설을 강조합니다.

---

이번 6개 명언에서는 「たとえ～ようとも」(양보 가정), 「～に対する」(대상 수식), 「やろうとする」(의지, 시도) 같은 중급 표현이 나오는데요.

많이 쓰이는 표현이기도 하고, 특히 「たとえ～ても / ようとも」는 회화와 문장 모두에서 자주 쓰이니 예문과 함께 통째로 익혀 두면 좋을 것 같습니다. 

もっとも / ありがち - 최상급 부사 · 「명사＋にありがち」

やろうとする / ～くなる - 의지형＋とする 상태 변화

～に対する / ～させる - 명사 수식, 사역형

～より / はるかに - 비교, 정도 강조 부사

たとえ～ようとも - 양보 가정(문어체)

叶う / ～てしまう - 소원 실현, 아이러니 뉘앙스