"확인 부탁드립니다" 영어로 - 상황별 표현 7가지와 뉘앙스와 격식 차이

 
 

 
"확인해 주세요"는 이메일과 전화 등 여러 상황에서 자주 쓰는 표현입니다.

영어에서는 상황과 격식에 따라 double check, proofread, confirm 등 서로 다른 표현을 사용하고 있는데요.

이 글에서는 상황별로 자주 쓰는 영어 표현 7가지를 뉘앙스 그리고 격식과 함께 정리하고,
일본어에서 대응하는 「ご確認ください」계열 표현도 함께 살펴보려 합니다.

일본어에서는 「確認してください」「ご確認お願いします」처럼 쓰는데 이 점은 한국어와 크게 다르지 않습니다.

다만 일본어 비즈니스 문서에서는 「ご確認のほどよろしくお願いいたします」처럼
좀 더 완곡하게 그리고 정중하게 사용한다는 것도 알아두면 좋겠습니다.

---

1. 다시 한번 확인 부탁드립니다 (중립~캐주얼)

- Please double-check (it).
- Could you double-check this, please? (더 정중)

- もう一度（いちど）確認（かくにん）をお願（ねが）いします。

double-check는 '이미 한 것을 한 번 더 꼼꼼히 확인하다'라는 뜻입니다.
("make certain it is correct or safe, usually by examining it again")

목적어를 붙여 "Please double-check the numbers."(숫자를 다시 확인해 주세요)처럼 쓰면 더 자연스럽습니다.

정중하게 요청하려면 "Could you ~, please?" 형태로 바꾸면 됩니다.

---

2. 글의 오탈자·내용을 검토해 주세요 (중립)

- Please proofread (this).

- 校正（こうせい）をお願いします。／ 誤字（ごじ）脱字（だつじ）がないか確認をお願いします。

proofread는 '인쇄 또는 게시 전에 글의 오류(철자나 문법 등)를 찾아 고치다'라는 뜻입니다.

따라서 문서나 원고의 최종 교정을 부탁할 때 사용하는 걸로 보시면 되요.

단순히 "내용이 맞는지" 사실 여부를 확인받는 것이라면 proofread보다 "Please review the content."(내용을 검토해 주세요)가 더 어울리겠습니다.

---

3. 철자가 맞는지 봐 주세요 (캐주얼)

- Please check my spelling.
- Can you check my spelling? (더 부드러움)

- スペルが合（あ）っているか確認してもらえますか。

자신이 쓴 것의 철자를 봐 달라고 부탁하는 캐주얼한 표현입니다.

동료나 친한 사이에서 사용하기에 자연스러운 표현 입니다.

---

4. 표시된 요금이 맞는지 확인해 주세요 (중립~정중)

- Please check if the rates are correct.
- Could you confirm that the rates are correct? (더 정중)

- 記載（きさい）されている料金（りょうきん）が正（ただ）しいかご確認ください。

"check if + 주어 + 동사"는 '~인지 아닌지 확인하다'라는 뜻으로, 구체적인 확인 대상을 명시할 때 자연스러운 표현입니다.

비즈니스에서는 confirm을 쓰면 좀 더 격식 있는 인상을 줍니다.

---

5. 나중에 확인해 주세요 (캐주얼)

- Please check on that.
- あとで確認しておいてください。
check on ~은 '~을 (상태를) 살펴보다, 확인하다'라는 뜻의 구동사입니다 .
(WordReference: "check on or up on, to investigate, scrutinize, or inspect")

그 자리에서 바로가 아니라 나중에 챙겨서 확인해 달라는 뉘앙스로 자주 쓰입니다.

---

6. 그 점을 확실히 해 두세요 (중립)

- Please make sure of it.
- Make sure (that) ~. (예: Make sure the door is locked.)
- そのことを確実（かくじつ）にしておいてください。

make sure는 '(~하도록) 확실히 하다, 틀림없게 하다'라는 뜻입니다("to make certain")

상하관계에 한정된 표현이 아니라, 누구에게든 "빠짐없이 확실히 해 두라"고 할 때 두루 사용됩니다.

참고로 뒤에 "that + 문장" 또는 "of + 명사"를 붙여 씁니다.

---

7. 확인 부탁드립니다 (정중·비즈니스)

- Could you please confirm ~?
- I would appreciate it if you could review ~. (매우 정중)

- ご確認のほどよろしくお願いいたします。

격식 있는 비즈니스 이메일에서는 명령형(Please check.)보다 의문형 요청(Could you please ~?)이나 완곡한 표현을 선호합니다.

일본어에서 「ご確認ください」보다 「ご確認のほどよろしくお願いいたします」를 사용하는 것과 비슷한 감각으로 생각되네요.

---

일본어 「ご確認」 표현 정리

일본어 비즈니스 메일에서는 상대에게 확인을 부탁할 때, 격식에 따라 표현을 바꿉니다.

ご確認ください는 조금 명령형의 어감이 남아 있어 사내관계나 윗사람이라도 친한 사이에 사용하면 될 것 같구요.

ご確認のほどお願いいたします 부드럽고 정중하게 거래처나 윗사람에게 사용하면 되겠습니다. 

ご確認のほどよろしくお願い申し上げます 이건 매우 정중한 표현으로 상사나 거래처에 메일 쓸 때 쓰면 되겠습니다.

「ご確認のほど」의 「〜のほど」는 단정을 피해 ~해주시기를 하고 표현을 부드럽게 하는 역할을 합니다.

이번에 이야기한 "확인해 주세요"는 상황과 상대에 따라 표현을 바꾸는 것이 핵심입니다.

영어나 일본어 둘 다 격식과 예의를 차릴 때 표현하는 걸 알아두면 좋겠습니다.