"나도 같은 생각이에요" 영어로 - 동의 표현 7가지, 격식과 뉘앙스 차이

「私も同じです（저도 같아요）」와 「私もそう思います（저도 그렇게 생각해요）」는
상대의 의견에 동의할 때 쓰는 표현으로, 한국어의 "나도 같아요 / 같은 생각이에요"와 비슷합니다.

영어에서는 동의의 '강도'와 '격식'에 따라 표현이 달라집니다.

이 글에서는 동의 표현 7가지를 격식과 뉘앙스와 함께 정리하고, 일본어 두 표현의 차이도 함께 살펴보려 합니다.

---

1. 나도 동의해요 (중립, 가장 기본)

- I agree. / I agree with you.

- 私（わたし）も賛成（さんせい）です。／ 同感（どうかん）です。

상대의 입장·지위와 관계없이 두루 쓸 수 있는 가장 기본적인 동의 표현입니다.

"I agree with you."로 대상을 명시해도 좋습니다.

---

2. 나도 그렇게 느껴요 (중립)

- That's exactly how I feel.
- I feel the same way.

- 私もそう感（かん）じます。／ 同（おな）じ気持（きも）ちです。

---

3. 나도 100% 같은 생각이에요 (강한 동의)

- I completely agree with you.
- I couldn't agree more.

- 全（まった）く同感です。／ これ以上（いじょう）ないほど同感です。

"I couldn't agree more."는 '더 이상 동의할 수 없을 만큼 (완전히) 동의한다'는 강한 동의 표현입니다(직역하면 이상하죠?)

"I completely agree."도 100% 동의를 나타냅니다.

---

4. 나도 그렇게 생각해요 (중립~캐주얼)

- I think so too.

- 私もそう思（おも）います。

상대의 의견에 가볍게 동의할 때 두루 쓸 수 있는 표현입니다.

1번 "I agree."보다 조금 더 부드러운 인상을 줍니다.

---

5. 무슨 말인지 알아요 (주의: 완전한 동의는 아닐 수 있음)

- I hear you.

- 言（い）いたいことは分（わ）かります。／ なるほど。

"I hear you."는 '(당신 말을) 이해한다, 무슨 말인지 안다'가 핵심입니다.

공감을 나타내지만, 이게 완전한 동의를 뜻하진 않죠. 때로는 부드럽게 다른 의견을 꺼내기 전의 완충표현으로 쓰입니다.

---

6. 누가 안 그렇겠어요? (강한 동의, 구어)

- Who wouldn't say so?
- Who wouldn't agree?

- そう思わない人（ひと）なんていますか。

'너무 당연해서 동의하지 않을 사람이 없다'는 강한 동의를 나타내는 구어 표현입니다.

격식 있는 자리나 윗사람에게는 어울리지 않으니 친한 사이에서 사용해야 하는 표현입니다.

---

7. 정말 그래요 / 내 말이 (구어, informal)

- You can say that again.

- 本当（ほんとう）にそうですね。／ まったくその通（とお）りです。

"You can say that again."은 '정말 그래, 내 말이'처럼 강하게 맞장구치는 관용구입니다
("한 번 더 말해도 돼"로 번역 되니 그냥 관용표현으로 봐주시면 되겠습니다.)

참고로 비슷한 구어 표현에 "Same here."(나도 마찬가지)도 있습니다.

---

「私も同じです」와 「私もそう思います」의 차이

두 표현 모두 동의를 나타내지만, 초점이 조금 다릅니다.

私も同じです - 상대와 상태, 상황, 의견이 '같음' (저도 같아요)
私もそう思います - 상대의 '의견이나 생각'에 동의 (저도 그렇게 생각해요)

「そう思います」는 상대의 '의견이나 감상'에 대해 "나도 그렇게 생각한다(찬성)"는 뜻으로 씁니다.

「私も同じです」는 상태나 조건이 같을 때도 폭넓게 쓸 수 있습니다.

---

동의 표현은 강도와 격식에 따라 골라 쓰는 것이 좋습니다.

무난하게는 "I agree." / "I think so too."

강하게 동의할 때는 "I couldn't agree more."

친한 사이에서는 "You can say that again."을 기억해 두면 좋겠습니다. 

단, "I hear you."는 완전한 동의는 아닐 수 있으니 문맥에 주의하시면 될 것 같습니다.

다시 마지막으로 정리하면,

중립, 기본은 I agree. / I think so too. 누구에게나 무난

강한 동의는 I completely agree. / I couldn't agree more. 100% 동의 강조

구어체로 You can say that again. / Same here. 친한 사이나 일상적으로

주의 필요한 것은  I hear you. '이해한다'가 중요 의미로, 완전한 동의는 아닐 수 있음