영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～てもいい」「～ほど…ない」 등 표현

일본어 명언 6가지 - 인생에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

인생에 관한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

※ 아래 일본어는 원문 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 人生（じんせい）に成功（せいこう）した人には、人生に失敗（しっぱい）した人が、人生というものをどんなにたいへんなものであると思っているかを、知（し）ることはできない。

A successful man cannot realize how hard an unsuccessful man finds life. ― 에드가 왓슨 하우

성공한 이는 그렇지 않은 자의 인생이 얼마나 힘든 것인지 깨달을 수 없다.

핵심 표현: どんなに～か = "얼마나 ~인지" / ～ことはできない = "~할 수 없다"

---

2. ほとんどの人々（ひとびと）は他（ほか）の人々である。彼（かれ）らの思考（しこう）は誰（だれ）かの意見（いけん）、彼らの人生は模倣（もほう）、そして彼らの情熱（じょうねつ）は引用（いんよう）である。

Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation. ― Oscar Wilde / 오스카 와일드

대부분의 사람들은 다른 사람들이다. 그들의 사고는 누군가의 의견, 그들의 인생은 모방, 그리고 그들의 정열은 인용이다.

핵심 표현: ほとんど = "대부분" / そして = "그리고"

---

3. 人生は、札（さつ）ビラに刷（す）り込（こ）むようなものじゃない。

Life shouldn't be printed on dollar bills. ― 클리포드 오데츠

인생은 지폐에 박아넣는 것 따위가 아니다.

핵심 표현: 刷り込む = "각인하다·인쇄해 넣다" / ～ようなものじゃない = "~같은 게 아니다"

---

4. 快楽（かいらく）におぼれる人生ほどつまらない生活（せいかつ）は思（おも）い当（あ）たらない。

I can think of nothing less pleasurable than a life devoted to pleasure. ― 존 D. 록펠러 주니어

쾌락에 찌든 인생만큼 시시한 생활은 짐작조차 가지 않는다.

핵심 표현: ～ほど…ない = "~만큼 …않다" / 思い当たる = "짐작이 가다"

---

5. 明日（あす）に延（の）ばしてもいいのは、やり残（のこ）して死（し）んでもかまわないことだけだ。

Only put off until tomorrow what you are willing to die having left undone. ― 파블로 피카소

내일로 미뤄도 좋은 것은, 안 하고 죽어도 상관없는 것뿐이다.

핵심 표현: ～てもいい = "~해도 좋다" / ～てもかまわない = "~해도 상관없다"

---

6. 成功者（せいこうしゃ）になろうとするのではなく、むしろ価値（かち）のある人間（にんげん）になろうとしなさい。

Try not to become a man of success but rather to become a man of value. ― 알버트 아인슈타인

성공한 사람보다는 가치 있는 사람이 되라.

핵심 표현: ～のではなく = "~하는 것이 아니라" / むしろ = "오히려"

---

이번 명언들에는 비교·양보 표현이 자주 나옵니다. 

4번의 「～ほど…ない(~만큼 …않다)」는 최상급 비교를 나타내고, 6번의 「～のではなく…むしろ(~이 아니라 오히려)」는 대비를 강조합니다. 

또 5번의 「～てもいい／～てもかまわない(~해도 좋다/상관없다)」처럼 허용 표현이 나란히 등장하니 묶어서 익혀 두면 좋겠습니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	E. W. 하우	どんなに～か / ～ことはできない	얼마나 ~인지 / ~할 수 없다
2	오스카 와일드	ほとんど / そして	대부분 / 그리고
3	클리포드 오데츠	刷り込む / ～ようなものじゃない	각인하다 / ~같은 게 아니다
4	록펠러 주니어	～ほど…ない / 思い当たる	~만큼 …않다 / 짐작가다
5	파블로 피카소	～てもいい / ～てもかまわない	~해도 좋다 / ~해도 상관없다
6	알버트 아인슈타인	～のではなく / むしろ	~이 아니라 / 오히려