영어 명언 일본어 번역 모음 7개 - 「～てはいけない」「～かのように」 등 표현

일본어 명언 7가지 - 인생·성공에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

인생과 성공을 주제로 한 유명한 영어 명언 7문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 人生（じんせい）は生きることが大事（だいじ）なのです。いつも好奇心（こうきしん）を持ち続（つづ）けることです。どんな理由（りゆう）があっても決（けっ）して人生に背（せ）を向（む）けてはいけません。

Life was meant to be lived, and curiosity must be kept alive. One must never, for whatever reason, turn his back on life. ― 엘리너 루스벨트

인생은 살아가는 것이 중요합니다. 늘 호기심을 계속 지니는 것입니다. 어떤 이유가 있어도 결코 인생에 등을 돌려서는 안 됩니다.

핵심 표현: 持ち続ける = "계속 지니다" / 背を向ける = "등을 돌리다·외면하다"

---

2. 危険（きけん）を冒（おか）せ。人生（じんせい）はすべてチャンスだ。ふつう、一番遠（いちばんとお）くまでたどり着（つ）く者（もの）は大胆（だいたん）に行動（こうどう）する意欲（いよく）のある人だ。

Take a chance! All life is a chance. The man who goes the farthest is generally the one who is willing to do and dare. ― 데일 카네기

위험을 무릅써라. 인생은 모든 것이 기회다. 보통 가장 멀리 도달하는 사람은 대담하게 행동할 의욕이 있는 사람이다.

핵심 표현: 危険を冒す = "위험을 무릅쓰다" / たどり着く = "겨우 다다르다·도달하다"

---

3. 私は、敵（てき）を倒（たお）した者（もの）より、自分の欲望（よくぼう）を克服（こくふく）した者の方を、より勇者（ゆうしゃ）と見る。自らに勝（か）つことこそ、最（もっと）も難（むずか）しい勝利（しょうり）だからだ。

I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies; for the hardest victory is over self. ― 아리스토텔레스

나는 적을 쓰러뜨린 사람보다 자신의 욕망을 극복한 사람을 더 용감하다고 본다. 스스로에게 이기는 것이야말로 가장 어려운 승리이기 때문이다.

핵심 표현: 克服（こくふく) = 극복 / ～こそ = "~야말로"(강조)

---

4. 人生（じんせい）には、二（ふた）つの道（みち）しかない。一つは、奇跡（きせき）などまったく存在（そんざい）しないかのように生きること。もう一つは、すべてが奇跡であるかのように生きることだ。

There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle. ― 알베르트 아인슈타인

인생을 사는 데는 오직 두 가지 길밖에 없다. 하나는 아무것도 기적이 아닌 것처럼, 다른 하나는 모든 것이 기적인 것처럼 사는 것이다.

핵심 표현: ～しかない = "~밖에 없다" / ～かのように = "마치 ~인 것처럼"

---

5. 成功（せいこう）は、多くの場合（ばあい）、失敗（しっぱい）が不可避（ふかひ）であることを知らない人によって成就（じょうじゅ）される。

Success is most often achieved by those who don't know that failure is inevitable. ― 코코 샤넬

성공은 많은 경우, 실패가 불가피하다는 것을 모르는 사람에 의해 이루어진다.

핵심 표현: 不可避（ふかひ) = "불가피" / ～によって成就される = "~에 의해 이루어지다"(수동)

---

6. 人生（じんせい）は刺激（しげき）に満（み）ちた仕事（しごと）ですが、もっとも刺激的（しげきてき）なのは、人のために生きるときです。

Life is an exciting business and most exciting when it is lived for others. ― 헬렌 켈러

인생은 자극으로 가득한 일이지만, 가장 자극적인 것은 남을 위해 살아갈 때입니다.

핵심 표현: ～に満ちた = "~로 가득 찬" / ～のために = "~을 위해"

---

7. 私が人生（じんせい）で学（まな）んだこと：何（なに）かに興味（きょうみ）を持っていれば、新（あたら）しい興味を探（さが）す必要（ひつよう）がない。向（む）こうからこっちにやってきます。純粋（じゅんすい）に一つのことに打（う）ち込（こ）めば、必（かなら）ず違（ちが）う何かにつながっていきます。

One thing life has taught me: If you are interested, you never have to look for new interests. They come to you... ― 엘리너 루스벨트

내가 인생에서 배운 것: 무언가에 흥미를 가지고 있으면 새로운 흥미를 찾을 필요가 없다. 저쪽에서 이쪽으로 찾아온다. 순수하게 한 가지 일에 몰두하면, 반드시 다른 무언가로 이어져 간다.

핵심 표현: 打ち込む = "몰두하다·전념하다" / つながっていく = "이어져 가다"

---

이번 명언들에는 비유를 나타내는 「～かのように」(4번)가 나옵니다. 

「奇跡であるかのように(마치 기적인 것처럼)」처럼 "실제로는 그렇지 않지만 마치 그런 것처럼"이라는 가정적 비유를 표현합니다. 

또한 3번의 강조 「～こそ(~야말로)」, 1번의 「決して～てはいけません(결코 ~해서는 안 됩니다)」처럼 강한 금지·강조 표현도 함께 등장하니 묶어서 익혀 두면 좋을 것 같습니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	엘리너 루스벨트	持ち続ける / 背を向ける	계속 지니다 / 등을 돌리다
2	데일 카네기	危険を冒す / たどり着く	위험을 무릅쓰다 / 도달하다
3	아리스토텔레스	克服 / ～こそ	극복 / ~야말로
4	알베르트 아인슈타인	～しかない / ～かのように	~밖에 없다 / 마치 ~인 것처럼
5	코코 샤넬	不可避 / ～によって成就される	불가피 / ~에 의해 이루어지다
6	헬렌 켈러	～に満ちた / ～のために	~로 가득 찬 / ~을 위해
7	엘리너 루스벨트	打ち込む / つながっていく	몰두하다 / 이어져 가다