[애니 일본어 공부] 리제로 1기 감독판 5화에서 배우는 JLPT 필수 단어와 회화 문법

인기 애니메이션 'Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활(리제로) 감독판' 1기 5화로 일본어를 공부해보세요. 새로운 JLPT 필수 단어들과 실전 문법을 애니메이션을 통해 알기 쉽게 정리해 봤습니다.

가능하면 1기 4화까지는 보고 이 글을 봐주시면 좋을 것 같아요. 이 글은 5화 보기 전에 보시면 좋을 듯 하고요.

치명적인 스포일러는 최대한 배제했으니 처음 보시는 분들도 안심하고 스토리를 따라오시면 됩니다. 그리고 학습의 효율을 크게 올리기 위해 이전 포스팅에서 다루었던 단어들은 최대한 배제하고, 새로운 JLPT 필수 어휘들로만 구성해서 글을 쓰려 합니다. 렘과 람 자매, 에밀리아, 팩 등 매력적인 캐릭터들의 대사를 통해 자연스럽게 그리고 재미있게 일본어를 익혀봐요.

---

네 번째 루프의 시작과 새로운 결의

끔찍한 죽음의 고통을 겪고 다시 루프의 첫날로 돌아온 스바루. 연이은 죽음에 멘탈이 무너질 법도 하지만, 스바루는 에밀리아의 미소를 보며 다시 한번 마음을 다잡습니다. 이번 루프를 돌파하기 위해 스바루는 저택 사람들의 신뢰를 얻는 것과 자신을 죽음으로 몰아넣은 보이지 않는 저주를 격파하겠다는 두 가지 목표를 세웁니다.

* 発作 (ほっさ) - 발작 (JLPT N1)
* 罵声 (ばせい) - 매도하는 소리, 욕설 (JLPT N1 수준)
* 特効薬 (とっこうやく) - 특효약 (JLPT N1 수준)
* お眼鏡にかなう (おめがねにかなう) - 어른이나 윗사람의 마음에 들다 (관용구)
* 口封じ (くちふうじ) - 입막음 (JLPT N1 수준)
* 撃破 (げきは) - 격파 (JLPT N1 수준)

[ 〜にかかわらず (~에 상관없이, ~에 구애받지 않고)]

"これはレムやラムにかかわらず―" (이것은 렘이나 람에 상관없이―)
명사 뒤에 붙는 〜にかかわらず는 "앞의 조건이나 상황에 영향을 받지 않고"라는 뜻을 나타내는 필수 문법입니다. 저택에서 살아남기 위해서는 특정 인물뿐만 아니라 로즈월을 포함한 모든 관계자의 신뢰를 얻어야 한다는 스바루의 냉철한 상황 판단을 보여주는 대사고요. 일상과 비즈니스에서 "날씨에 상관없이(天候にかかわらず)"처럼 자주 쓰입니다.

---

정령 팩의 마법 교실과 샤마크

저택의 일을 돕던 스바루는 정령 팩에게 마법과 정령술의 차이에 대해 배우게 됩니다. 체내의 마나를 밖으로 방출하는 '게이트'의 개념을 배운 스바루는 자신에게도 마법의 소질(음속성)이 있다는 것을 알게 됩니다. 팩의 도움을 받아 처음으로 시야를 차단하는 마법 '샤마크'를 시전하지만, 마나를 통제하지 못해 우스꽝스러운 부작용을 겪게 됩니다.

* 厳密 (げんみつ) - 엄밀함 (JLPT N1)
* 大気 (たいき) - 대기 (JLPT N2)
* 放出 (ほうしゅつ) - 방출 (JLPT N1)
* 沈着 (ちんちゃく) - 침착 (JLPT N1)
* 遮断 (しゃだん) - 차단 (JLPT N1)
* 補助 (ほじょ) - 보조 (JLPT N1)
* 暴走 (ぼうそう) - 폭주 (JLPT N1 수준)
* 活性化 (かっせいか) - 활성화 (JLPT N1 수준)
* 慎重 (しんちょう) - 신중함 (JLPT N2)

---

무릎베개와 쏟아지는 눈물
마을 다녀오기, 일 돕기 등 하루 종일 무리하며 텐션을 끌어올리던 스바루. 억지로 강한 척 괜찮은 척 웃는 스바루의 상태가 한계에 달했음을 눈치챈 에밀리아는 스바루를 무릎에 눕히고 부드럽게 위로합니다. 그 누구에게도 자신이 겪은 죽음의 고통과 공포를 말할 수 없었던 스바루는 에밀리아의 따뜻한 손길에 결국 아이처럼 목놓아 울음을 터뜨립니다.

* 疲労困憊  (ひろうこんぱい) - 피로곤비, 몹시 지쳐 피곤함 (JLPT N1 수준)
* 虚弱体質 (きょじゃくたいしつ) - 허약체질 (JLPT N1 수준)
* 羞恥 (しゅうち) - 수치, 부끄러움 (JLPT N1)
* 親近感 (しんきんかん) - 친근감 (JLPT N1 수준)
* 善意 (ぜんい) - 선의 (JLPT N1)
* 切羽詰まる (せっぱつまる) - 궁지에 몰리다, 다급해지다, 절박한 상황에 처하다 (JLPT N1 관용구)
* 八方塞がり (はっぽうふさがり) - 팔방이 막힘, 진퇴양난 (JLPT N1 수준)

[ 〜てしかたがない / 〜てしかたなかった (~해서 견딜 수 없다 / 없었다)]
"そう思う自分が 嫌で嫌でしかたなかったよ～！" (그렇게 생각하는 내가 싫고 싫어서(너무 싫어서) 견딜 수가 없었어~!)
감정이나 감각을 나타내는 동사/형용사의 て형 뒤에 붙는 〜てしかたがない는 "그 감정이 너무 강해서 도저히 억누르거나 견딜 수 없다"는 뜻을 나타냅니다. 연이은 죽음으로 겪은 공포, 그리고 자신을 의심하는 사람들을 두려워하게 된 자기 자신에 대한 혐오감을 폭발시키는 스바루의 오열은 보는 사람들의 마음을 울리는 명장면이었습니다.

[ 〜にこしたことない (~하는 것보다 더 좋은 것은 없다, ~하는 편이 낫다)]
"なくなりそうなら 早いにこしたことないし" (다 떨어져 간다면 빠른 편이 좋고)
〜にこしたことはない (회화에서는 〜にこしたことない로 축약)는 "여러 선택지 중 그렇게 하는 것이 가장 이상적이고 안전하다"라고 충고하거나 의견을 말할 때 사용하는 문법입니다. 마을로 외출할 구실을 만들기 위해 향신료가 떨어져 간다면 빨리 사러 가는 편이 낫다고 렘과 람을 설득하는 스바루의 재치가 돋보이는 대사입니다.

---

저주의 원인과 마수를 향한 추적

로즈월은 갑자기 저택을 비우게 되고, 스바루는 금서고의 베아트리스를 찾아가 자신에게 걸린 저주를 해제합니다. 베아트리스와의 대화를 통해 저주의 원인이 마을의 강아지였다는 사실을 깨달은 스바루. 급히 렘과 함께 마을로 가 행방불명된 아이들을 구하기 위해 숲 속으로 뛰어듭니다. 하지만, 결계가 끊어진 숲에서 마수 '울가름' 무리와 마주친 두 사람은 절체절명의 위기에 빠지게 되죠.

* 結界 (けっかい) - 결계 (JLPT N1 수준)
* 境界線 (きょうかいせん) - 경계선 (JLPT N1)
* 群生地帯 (ぐんせいちたい) - 군생지대, 무리 지어 사는 곳 (JLPT N1 수준)
* 陽動 (ようどう) - 양동, 적의 시선을 돌리기 위한 작전 (JLPT N1 수준)
* 防御 (ぼうぎょ) - 방어 (JLPT N2)
* 脅威 (きょうい) - 위협 (JLPT N1)
* 悪臭 (あくしゅう) - 악취 (JLPT N1)
* 意気 (いき) - 의기, 마음가짐 (JLPT N1)

[ 〜に代えましても (~와/과 바꾸어서라도)]
"はい 命に代えましても" (네, 목숨과 바꾸어서라도)
로즈월이 외출하며 저택과 에밀리아를 지켜달라고 당부하자, 렘이 대답하는 대사입니다. 〜に代えても / 〜に代えましても는 "자신의 가장 소중한 것(주로 목숨)을 희생해서라도 반드시 ~하겠다"는 극한의 충성심이나 비장한 결의를 나타냅니다. 메이드로서의 철저한 사명감과 주인을 향한 렘의 맹목적인 충성심을 잘 보여주는 표현이라고 볼 수 있겠죠. 

[〜タチだ (성질/경향 표현)]
"俺は約束を守るし守らせるタチなんだ" (나는 약속을 지키고, 또 지키게 만드는 타입이거든)

タチ(質)는 사람의 선천적인 성질이나 특정한 경향을 나타내는 표현입니다. '〜するタチだ'로 '~하는 성격/타입이다'라는 의미가 됩니다. 주로 구어체에서 사용되고요, 자신의 성향을 강하게 어필할 때 쓰입니다.

숲 속의 사투

수많은 마수 무리에게 둘러싸인 스바루와 렘. 수적 열세에 몰린 상황에서 렘은 이마에 뿔이 돋아나는 '오니(도깨비)'로 각성하여 압도적인 힘으로 마수들을 쓸어버립니다. 하지만 이성을 잃고 폭주하던 렘의 등 뒤로 마수가 덮치려 하고, 스바루는 그녀를 밀쳐내고 대신 마수에게 물리며 끔찍한 부상을 입게 됩니다.

* 多勢に無勢 (たぜいにぶぜい) - 중과부적, 적은 수로 많은 적을 대적함 (사자성어)
* ジリ貧 (じりひん) - 점차 쇠약해짐, 서서히 궁지에 몰림 (슬랭)
* かがり火 (かがりび) - 화톳불 (JLPT N1 수준)
* 合流 (ごうりゅう) - 합류 (JLPT N1)
* 抜かりなく (ぬかりなく) - 빈틈없이, 실수 없이 (JLPT N1 수준)
* 堪能 (たんのう) - 만끽함, 충분히 즐김 (JLPT N1) 참고로 (かんのう) ‐재능이 뛰어남, 유능함도 알아두세요.
* 護身用 (ごしんよう) - 호신용 (JLPT N2 수준)

鬼がかる (리제로 신조어)
"今日の俺は だいぶ鬼がかってっから" (오늘의 나는 엄청 귀신 들려있으니까)
神がかる(신들린 듯하다)를 자신만의 센스로 패러디한 스바루만의 신조어입니다. ~がかる는 ~의 기운이 감돌다, ~에 가깝다, ~들린 듯하다는 의미라, 이것저것 붙여서 생각해보는 것도 공부가 될 듯 합니다. 

이후 숲 속에서 펼쳐지는 처절한 사투의 결말은 다음으로 이어지네요. 이미 보신 분들도 많겠죠?