[애니 일본어 공부] 리제로 1기 감독판 4화에서 배우는 JLPT 필수 단어와 회화 문법

Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활(리제로) 감독판 '저택편'이 이어지고 있습니다. 오늘은 1기 4화로 이세계 생활을 하더라도 자신있게 진짜 회화를 시도해 볼 수 있도록 해보죠.

스포일러는 최대한 피하면서 스토리의 긴장감은 느낄 수 있는 장면들로 이야기를 진행해 볼까 합니다. 중복이 완전히 없을 거라고 약속은 못하겠지만, 최대한 학습의 효율을 올릴 수 있도록 이전 포스팅에서 다루었던 단어들은 빼고, 완전히 새로운 JLPT 어휘들로 구성해 볼게요. 렘과 람 자매, 에밀리아, 베아트리스 등 매력적인 캐릭터들의 대사를 통해 자연스럽고 재미있게 일본어를 익힐 수 있으면 좋겠습니다.

---

세 번째 루프의 시작과 금서고의 베아트리스

지난 번 이야기의 마지막 부분 기억하시죠. 결국 또다시 비참한 죽음을 맞이하고 눈을 뜬 스바루입니다만, 다행히 이번에도 사망귀환을 통해 세 번째 루프의 첫날 아침으로 무사히 돌아오게 됩니다. 자신이 죽었던 원인을 분석하며 저택을 배회하던 스바루는, 문을 열면 무작위로 연결되는 기믹을 뚫고 금서고에 틀어박혀 있는 까칠한 소녀 베아트리스를 찾아가 피로한 심신을 달랩니다.

* 衰弱死 (すいじゃくし) - 쇠약사 (JLPT N1 수준)
* 未然 (みぜん) - 미연, 일이 일어나기 전 (JLPT N1)
* 得物 (えもの) - 무기, 손에 익은 도구, 먹잇감, 사냥감 (JLPT N1 수준)
* 犬死に (いぬじに) - 개죽음, 헛된 죽음 (JLPT N1 수준)
* 虫が湧く (むしがわく) - 벌레가 끓다 (JLPT N1 수준)
* 頃合い (ころあい) - 알맞은 때, 시기 (JLPT N1 수준)
* 心外 (しんがい) - 뜻밖임, 분하고 억울함 (JLPT N1)
* 義理 (ぎり) - 의리, 도리 (JLPT N2)
* 致命傷 (ちめいしょう) - 치명상 (JLPT N1)
* 小康状態 (しょうこうじょうたい) - 소강상태, 병이 조금 나아져 안정된 상태 (JLPT N1)

[ 〜かねない (~할지도 모른다, ~할 우려가 있다)]
"下手すると 刺客の一味と疑われかねない" (자칫하면 자객의 일당으로 의심받을지도 모른다)
동사의 마스형(ます形)에 붙는 〜かねない는 "나쁜 결과나 사태가 발생할 가능성이 있다"는 부정적인 추측을 나타내는 필수 문법입니다. "~할 우려가 있다"로 해석되며, 스바루가 자신의 정체를 해명하지 못해 도리어 의심받을 것을 두려워하는 심리를 잘 보여줍니다. 뉴스나 비즈니스 회화에서도 "오해를 부를 수 있다(誤解を招きかねない)"처럼 빈번하게 사용되는 표현이니 꼭 외워두세요. 

---

에밀리아와의 아침, 그리고 라디오 체조

금서고에서 쫓겨나 정원 화단에 처박힌 스바루는 마침 산책 중이던 에밀리아와 마주칩니다. 스바루는 자신의 고향에서 전해 내려오는 유서 깊은 준비운동이라며 에밀리아와 정령 팩에게 라디오 체조를 가르쳐 줍니다. 고통스런 사망귀한을 하고 있면서도  특유의 넉살로 분위기를 화기애애하게 이끄는 스바루의 긍정적인 에너지가 돋보이는 장면입니다.

* 癒やし (いやし) - 치유, 힐링 (JLPT N2)
* 肥料 (ひりょう) - 비료 (JLPT N2)
* 挽回 (ばんかい) - 만회 (JLPT N1)
*  悪印象 (あくいんしょう) - 악인상, 나쁜 인상 (JLPT N2 수준)
* 一番星(いちばんぼし) - 금성(宵の明星), 샛별, 뛰어난 사람(가장 빛나는 사람, 동경의대상) (JLPT N2 수준)
* ゲンナリされる (げんなりされる) - 질색하다로 ゲンナリする가 원형입니다. (구어체)
* 前借り (まえがり) - 가불, 미리 당겨 받음 (JLPT N1 수준)
* 飢える (うえる) - 굶주리다, 몹시 탐내다 (JLPT N2)
* ちょろい - 만만하다, 쉽다, 다루기 쉽다 (슬랭)
* ボロ雑巾 (ぼろぞうきん) - 낡은 걸레 (JLPT N2 수준)

[ 〜だらけ (~투성이)]
"世の中うまくいかないことだらけだぁーとも" (세상엔 마음대로 되지 않는 일투성이라고)
명사 뒤에 붙는 〜だらけ는 "바람직하지 않은 것이 잔뜩 있음"을 의미하는 아주 흔한 회화 표현입니다. "먼지투성이(ほこりだらけ)", "피투성이(血だらけ)"처럼 쓰이기도 하고요. 이 대사에서는 험난한 이세계 생활을 겪는 스바루에게 로즈월이 세상의 이치를 넌지시 알려주는 거라 보시면 되겠습니다. 

---

울어버린 붉은 오니(泣いた赤鬼) 이야기

저택의 식객으로 머물게 된 스바루는 메이드 람에게 이세계 글자를 배웁니다. 스바루는 자신의 고향 일본의 유명한 전래동화인 '우는 빨간 도깨비(泣いた赤鬼)' 이야기를 람에게 들려주며 팽팽한 신경전을 벌입니다. 자기희생을 감수한 파란 도깨비와, 그 도움을 당연하게 여긴 빨간 도깨비에 대해 서로 상반된 해석을 나누는 이 장면은 두 사람의 가치관 차이를 보여주는 듯 합니다.

* 極まりない (きわまりない) - 짝이 없다, 극도에 달하다 (JLPT N1)
* 居候 (いそうろう) - 식객, 얹혀사는 사람 (JLPT N1)
* 気安い (きやすい) - 스스럼없다, 편안하다 (JLPT N1 수준)
* 異文化交流 (いぶんかこうりゅう) - 이문화 교류 (JLPT N1 수준)
* ご静聴 (ごせいちょう) - 경청 (JLPT N1)
* 見かねる (みかねる) - 보다 못하다, 차마 볼 수 없다 (JLPT N1)
* 度し難い (どしがたい) - 구제할 길이 없다, 어리석기 짝이 없다 (JLPT N1)
* 尻拭い (しりぬぐい) - 뒤치다꺼리, 남의 빚이나 책임을 대신 짐 (JLPT N1)
* 浸る (ひたる) - 잠기다, (감상에)젖다 (JLPT N2 수준)
*  浮気性 (うわきしょう) - 바람기, 마음이 잘 변하는 성질 (JLPT N1 수준)
*  優柔不断 (ゆうじゅうふだん) - 우유부단 (JLPT N1)

[ 〜がてら (~하는 김에)]
"勉強の進み具合を見がてら、話をしましょう" (공부 진도 상황을 볼 겸해서, 이야기를 합시다.)
동사의 마스형이나 동작성 명사 뒤에 붙는 〜がてら는 어떤 주된 동작을 하는 김에, 겸사겸사 다른 동작도 함께 하는 것을 나타내는 표현입니다. "산책하는 김에(散歩がてら)"처럼 일상생활에서 동시에 두 가지 목적을 달성하려 할 때 매우 자연스럽게 쓸 수 있는 중고급 회화 패턴이니까, 이것도 외워두세요.

---

예상치 못한 죽음과 비극적인 결말

루프의 핵심이 되는 4일째 밤. 스바루는 이번에야말로 암살자의 정체를 밝히고 모두를 구하겠다고 다짐하며 뜬눈으로 밤을 새웁니다. 그러나 스바루를 기다리고 있던 것은 외부의 습격이 아닌, 전혀 예상치 못한 내부의 비극이었습니다. 누군가의 쇠약사, 그리고 분노에 휩싸여 스바루를 몰아세우는 이들의 절규 속에서 스바루는 자신의 무력함에 깊은 절망을 느낍니다.

*  盟約 (めいやく) - 맹약, 굳은 약속 (JLPT N1)
*  安寧 (あんねい) - 안녕, 평안함 (JLPT N1)
*  成就 (じょうじゅ) - 성취, 뜻한 바를 이룸 (JLPT N1)
*  あっけない - 어이없다, 허무하다 (JLPT N1)
*  息災 (そくさい) - 무사히 잘 지냄, 건강함 (JLPT N1 수준)
*  口止め料 (くちどめりょう) - 입막음 비용 (JLPT N1 수준)
*  ゆめゆめ - 결코, 절대로 (주로 부정적인 금지 명령에 쓰임) (JLPT N1)
*  元凶 (げんきょう) - 원흉, 악의 근원 (JLPT N1)
*  のうのうと - 태평스럽게, 뻔뻔하게 (JLPT N1 수준)
*  洗いざらい (あらいざらい) - 남김없이, 모조리 (JLPT N1)

[ 〜にも限度がある (~에도 한계가 있다)]
"白々しいにも限度がありますよ！" (시치미 떼는 것에도 한계가 있어요!)
명사나 형용사, 동사 기본형 뒤에 붙어 "아무리 그래도 정도가 지나치다"라고 상대방을 강하게 비난하거나 따질 때 사용하는 〜にも限度がある입니다. 이전 루프에서 스바루에게서 짙은 마녀의 잔향을 느끼고 그를 마녀교의 첩자로 의심하던 렘이, 분노를 참지 못하고 스바루를 몰아세울 때 사용했던 강렬한 대사입니다.

[ 〜なさい (~해라, ~하시오 - 강한 지시/명령)]
"何か知っているなら 洗いざらい ぶちまけなさい！" (뭔가 알고 있다면 남김없이 전부 털어놔!)
동사의 마스형(ます形) 뒤에 붙는 〜なさい는 부모가 아이에게, 혹은 윗사람이 아랫사람에게 단호하게 지시하거나 명령할 때 쓰는 표현입니다. 평소에는 비교적 차분하던 람이, 동생 렘의 끔찍한 죽음 앞에서 이성을 잃고 스바루에게 진실을 말하라며 강렬하게 윽박지르는 절박한 감정이 이 문법 하나에 고스란히 담겨 있습니다. "빨리 자라(早く寝なさい)"처럼 일상에서도 지시어로 자주 쓰입니다.

---

절벽 앞의 각성과 리스타트

자신을 향한 맹렬한 증오와 살의를 피해 도망치던 스바루는 어느새 저택 뒷산의 깎아지른 절벽 앞에 다다릅니다. 이대로 모든 것을 포기하고 싶다는 유혹에 흔들리지만, 자신에게 따뜻한 미소를 보여주었던 사람들을 떠올리며 다시 한번 기회를 얻기 위해 목숨을 건 결단을 내립니다. 

* 弁明 (べんめい) - 변명, 해명 (JLPT N1)
*  憎悪 (ぞうお) - 증오 (JLPT N1)
*  観念 (かんねん) - 단념하고 체념함 (JLPT N1)
*  ヘタレ - 겁쟁이, 배짱이 없음 (슬랭)
*  説得力 (せっとくりょく) - 설득력 (JLPT N2)
*  肝心 (かんじん) - 긴요함, 매우 중요함 (JLPT N2)
*  よってたかって - 여럿이 떼를 지어, 떼거지로 (JLPT N1 수준)
*  理不尽 (りふじん) - 이치에 맞지 않음, 불합리 (JLPT N1)
*  覚悟 (かくご) - 각오 (JLPT N2)

[ 〜てやる (~해 주겠다, 강한 의지)]
"絶対 助けてやるー！" (반드시 구해내 주겠어!)
동사의 て형 뒤에 붙는 〜てやる는 원래 손아랫사람이나 동물에게 무언가를 "해 주다"라는 뜻이지만, 자신과 싸우거나 극한의 감정 상태에서는 위협적인 느낌이나,  "반드시 ~해 보이겠다"라는 매우 강렬한 결의나 투지를 나타내는 표현으로 돌변합니다. 람의 반드시 죽여버리겠어와 대비되는, 죽음의 공포를 극복하고 사랑하는 이들을 구하기 위해 스스로 루프를 리셋하는 스바루의 처절하고 비장한 의지가 폭발하는 이 애니메이션 최고의 명대사 중 하나입니다.