일본어 「足が出る・足を洗う・足元を見る・足を引っ張る」 일본어에서 足（あし）는 실제 발이나 다리뿐만 아니라, 경제적인 범위나 사회생활, 상대의 약점, 앞으로 나아가는 힘을 나타내기도 합니다.
| 표현 | 읽기 | 핵심 의미 |
| 足が出る | あしがでる | 지출이 예산을 넘어 적자가 나다 |
| 足を洗う | あしをあらう | 좋지 않은 일이나 세계에서 손을 떼다 |
| 足元を見る | あしもとをみる | 상대의 약점이나 어려운 상황을 이용하다 |
| 足を引っ張る | あしをひっぱる | 다른 사람의 성공이나 전진을 방해하다 |
예산의 범위를 넘어 足が出る,
좋지 않은 생활에서 벗어나 足を洗う,
상대의 약점을 보고 이용하면 足元を見る,
앞으로 나아가는 사람을 방해하면 足を引っ張る.
이번에는 이 네 가지 표현의 의미와 사용법을 살펴보겠습니다.
1. 足が出る (적자가 나다)
足が出る（あしがでる）
예산이나 수입보다 지출이 많아져 부족한 금액이 생긴다는 뜻입니다. 한국어의 ‘예산을 초과하다’, ‘적자가 나다’와 비슷합니다.
今回の旅行は予算から少し足が出た。
이번 여행은 예산을 조금 초과했다.
会費だけでは足が出てしまう。
회비만으로는 비용이 부족해 적자가 난다.
予定より費用がかかり、足が出てしまった。
예상보다 비용이 많이 들어 적자가 나고 말았다.
売り上げより経費が多く、このままでは足が出る。
매출보다 경비가 많아서 이대로라면 적자가 난다.
足が出る는 다음과 같이 돈과 관련된 상황에서 주로 사용합니다.
- 여행 비용이 예산을 초과했을 때
- 행사 비용이 회비보다 많이 나왔을 때
- 수입보다 지출이 많을 때
- 처음 예상했던 금액보다 비용이 늘어났을 때
赤字になる와의 차이
足が出る
예상했던 예산이나 수입을 넘어 부족분이 생기다
赤字になる
전체 수지를 계산한 결과 적자가 되다
두 표현은 비슷하지만 足が出る에는 정해진 범위를 기준해서 비용이 더 튀어나온다는 이미지가 있습니다.
참고로 사전에서는 足が出る에 ‘숨기고 있던 일이 드러나다’, ‘허점이 나타나다’라는 의미도 나옵니다.
하지만 일상적인 생활에서는 予算より出費が多くなる (지출이 예산보다 많아지다)는 의미로 기억하는 것이 좋습니다.
2. 足を洗う (손을 떼다)
足を洗う（あしをあらう）
직역하면 ‘발을 씻다’이지만, 관용적으로는 좋지 않은 일이나 바람직하지 않은 생활에서 벗어난다는 뜻입니다.
한국어의 ‘손을 씻다’, ‘손을 떼다’, ‘그 세계를 떠나다’와 비슷합니다.
彼は犯罪の世界から足を洗った。
그는 범죄의 세계에서 손을 씻었다.
もうギャンブルから足を洗うと決めた。
이제 도박에서 손을 떼기로 결심했다.
彼は悪い仲間と縁を切り、その世界から足を洗った。
그는 나쁜 친구들과 관계를 끊고 그 세계에서 빠져나왔다.
この仕事から足を洗って、普通の生活に戻りたい。
이 일에서 손을 떼고 평범한 생활로 돌아가고 싶다.
足を洗う는 한국에서 쓰는 손을 씻다 처럼 좋지 않은 직업이나 범죄, 도박, 바람직하지 않은 생활에서 벗어날 때 사용하는 경우가 많습니다.
따라서 평범한 직장이나 취미를 그만둔다는 의미로 사용하면 농담처럼 들리거나, 마치 그 일이 수상한 세계였던 것처럼 느껴질 수 있으니 사용할 때는 참고해주세요.
会社を辞める
회사를 그만두다
芸能界を引退する
연예계에서 은퇴하다
この仕事を辞める
이 일을 그만두다
この業界から足を洗う。
이 업계에서 완전히 손을 떼다.
앞에 세가지는 단순한 퇴직 느낌이라면 足を洗う를 쓰면 ‘이 세계와 관계를 완전히 끊는다’는 강한 느낌이 납니다.
～から足を洗う
~에서 손을 떼다
- 悪事から足を洗う
나쁜 일에서 손을 떼다 - ギャンブルから足を洗う
도박을 끊다 - 裏社会から足を洗う
암흑가에서 빠져나오다
3. 足元を見る (상대의 약점을 이용하다)
足元を見る（あしもとをみる）
상대방이 곤란한 상황에 있거나 거절하기 어려운 처지라는 것을 알고, 그 약점을 이용한다는 뜻입니다.
한국어로는 문맥에 따라서
- 상대의 약점을 이용하다
- 상대가 아쉬운 처지인 것을 이용하다
- 만만하게 보다
- 불리한 처지를 이용해 조건을 높이다
이런 식으로 번역할 수 있겠습니다.
客が急いでいるのを知って、足元を見て高い値段を提示した。
손님이 급하다는 것을 알고 약점을 이용해 높은 가격을 제시했다.
こちらの足元を見て、無理な条件を出してきた。
상대는 우리가 거절하기 어려운 처지라는 것을 알고 무리한 조건을 제시했다.
困っている人の足元を見るような商売はよくない。
곤란한 사람의 약점을 이용하는 장사는 좋지 않다.
足元を見られないように、事前に相場を調べておこう。
만만하게 보이지 않도록 미리 시세를 알아두자.
참고로
足元を見る는 상대의 약점을 이용하는 쪽이 주어입니다.
店側が客の足元を見る。
가게 측이 손님의 약점을 이용한다.
足元を見られる는 자신의 약점을 이용당하는 쪽이 주어입니다.
客が店側に足元を見られる。
손님이 가게 측에 약점을 잡혀 불리한 대우를 받는다.
실제 생활 회화에서는 수동형 足元を見られる도 자주 사용합니다.
急いでいることを知られると、足元を見られるよ。
급하다는 사실을 들키면 약점을 이용당할 거야.
‘만만하게 보다’와 완전히 같을까?
足元を見る는 단순히 상대를 약하게 평가하는 것보다, 상대의 약점이나 절박한 상황을 실제로 이용한다는 의미가 강합니다.
相手を甘く見る
상대를 만만하게 보다
相手の足元を見る
상대의 약점을 알아보고 이용하다
참고해두시면 좋겠습니다.
4. 足を引っ張る (발목을 잡다)
足を引っ張る（あしをひっぱる）
앞으로 나아가려는 사람의 발을 뒤에서 잡아당기는 느낌입니다. 다른 사람의 성공이나 진행을 방해하거나, 자신이 실수해서 집단에 피해를 줄 때 사용합니다.
한국어의 ‘발목을 잡다’, ‘앞길을 방해하다’와 비슷합니다.
人の成功をねたんで、足を引っ張るのはよくない。
다른 사람의 성공을 질투해 발목을 잡는 것은 좋지 않다.
チームの足を引っ張らないように頑張ります。
팀에 방해가 되지 않도록 열심히 하겠습니다.
私のミスで、みんなの足を引っ張ってしまった。
내 실수로 모두에게 방해가 되고 말았다.
社内の争いがプロジェクトの足を引っ張っている。
사내 갈등이 프로젝트 진행을 방해하고 있다.
의도적인 방해와 의도하지 않은 방해 둘 다 사용가능합니다.
足を引っ張る는 일부러 방해하는 경우와 실력 부족이나 실수로 결과적으로 방해가 된 경우에 모두 사용할 수 있습니다.
의도적인 방해
ライバルの足を引っ張ろうとする。
경쟁자의 발목을 잡으려고 한다.
의도하지 않은 방해
経験不足でチームの足を引っ張ってしまった。
경험 부족으로 팀에 방해가 되고 말았다.
누군가에게 직접 足を引っ張っている라고 말하면 상당히 직접적으로 디스하는 걸로 될 수 있습니다.
자신에게도 사용할 수 있을까?
足が出る
今月は予定外の出費が多く、生活費から足が出てしまった。
이번 달은 예상하지 못한 지출이 많아 생활비가 부족해졌다.
자신의 예산 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
足を洗う
私はギャンブルから足を洗いました。
저는 도박에서 손을 뗐습니다.
자신이 과거의 좋지 않은 습관이나 생활을 완전히 그만두었다고 말할 때 자연스럽습니다.
足元を見る
私は人の足元を見るようなことはしたくない。
나는 다른 사람의 약점을 이용하는 일은 하고 싶지 않다.
자신의 태도나 가치관을 말할 수 있습니다.
足を引っ張る
私のせいでチームの足を引っ張ってしまった。
나 때문에 팀에 방해가 되고 말았다.
자신의 실수나 능력 부족을 반성할 때 자주 사용할 수 있습니다.
참고
1. 足が出る를 발이 밖으로 나온다는 뜻으로만 이해하기
予算から足が出る
예산을 초과해 부족분이 생기다
실제 발이 밖으로 나온다는 뜻도 문맥상 가능하지만, 돈이나 예산 이야기에서는 적자를 뜻합니다.
2. 평범한 퇴직에 足を洗う 사용하기
会社を辞めました。
회사를 그만뒀습니다.
일반적인 퇴직이라면 이 표현이 자연스럽습니다.
会社員から足を洗いました。
문법적으로 해석은 가능하지만, 회사원 생활이 마치 좋지 않은 세계였다는 농담이나 과장된 느낌이 날 수 있습니다.
3. 足元を見る를 단순히 발밑을 본다로 해석하기
相手の足元を見る
문맥에 따라 실제로 상대의 발밑을 본다는 뜻도 될 수 있지만, 교섭이나 가격 이야기에서는 상대의 약점을 이용한다는 뜻입니다.
4. 足を引っ張る를 의도적인 방해로만 이해하기
私のミスがチームの足を引っ張った。
내 실수가 팀에 방해가 되었다.
고의가 아니더라도 결과적으로 일의 진행이나 성과를 방해했다면 사용할 수 있습니다.
연습 문제
1. 予定より費用がかかり、予算から（ ）。
예상보다 비용이 많이 들어 예산을 초과했다.
2. 彼は悪い仲間と別れ、その世界から（ ）。
그는 나쁜 친구들과 헤어지고 그 세계에서 손을 뗐다.
3. 店は客が急いでいることを知って、（ ）。
가게는 손님이 급하다는 것을 알고 그 약점을 이용했다.
4. 自分のミスで、チームの（ ）しまった。
자신의 실수로 팀에 방해가 되고 말았다.
네가지 표현은 다음과 같이 정리할 수 있습니다.
- 足が出る: 예산이나 수입을 초과해 적자가 나다
- 足を洗う: 좋지 않은 일이나 세계에서 완전히 손을 떼다
- 足元を見る: 상대의 약점이나 절박한 상황을 이용하다
- 足を引っ張る: 다른 사람이나 집단의 성공과 진행을 방해하다
한 문장으로 정리해 본다면
予算から足が出たうえに、取引先には足元を見られ、私の判断ミスがチームの足を引っ張ってしまった。もうこんな仕事から足を洗いたい気分だ。
예산을 초과한 데다 거래처에는 약점을 이용당했고, 내 판단 실수가 팀의 발목을 잡고 말았다. 이제는 이런 일에서 완전히 손을 떼고 싶은 기분이다.
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리
리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리
Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활 애니메이션 1기 감독판, 1화부터 13화까지 긴 여정이었네요. 매번 스바루의 死に戻り를 따라가면서 일본어 공부를 하다 보니, 어느새 꽤 많은 양이 쌓인 것 같
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - "냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.
"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.
일본어를 배우다 보면 「くさい(臭い)」를 ‘냄새나다, 구리다’로 처음 만나게 되죠.그런데 이 「くさい」에 대해 알고 보면 정말 다재다능한 녀석입니다.다른 말 뒤에 착 달라붙어서 "~한 느
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이
일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이
오늘은 일본어 학습자가 초급을 벗어나는 순간부터끝없이 발목을 잡는 표현, 바로 ~ている에 대해 한번 제대로 정리를 해볼까 합니다. 이 ~ている라는 표현은 얼핏 생각하면 영어의 진행형(~ing)
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 「頭が上がらない・頭を垂れる・頭が下がる」 차이 - 모두 고개를 숙인다는 뜻일까?
일본어 「頭が上がらない・頭を垂れる・頭が下がる」 차이 - 모두 고개를 숙인다는 뜻일까?
일본어에는 ‘머리’를 이용해 사람 사이의 관계와 감정을 나타내는 표현이 있습니다.그중 자주 혼동되는 표현이 頭が上がらない頭を垂れる頭が下がる이 세가지 표현입니다. 모두 고개를 숙
japanilog.com
'Re: 제로에서 시작하는 일본어' 카테고리의 다른 글
| 일본어 「首が回らない・首を長くする・首を突っ込む・首をひねる」 차이-경제적 곤란·기대·관여·의문 (0) | 2026.09.05 |
|---|---|
| 일본어 「腹が立つ・腹を決める・腹を割る・腹を探る」 차이, 이 말들의 腹는 실제 배가 아니라 마음속에 있는 감정·결심·본심·속셈을 나타냅니다. (0) | 2026.09.05 |
| 일본어 「目が高い・目が利く・目が肥える」 차이, 모두 ‘보는 눈이 있다’는 뜻일까? (0) | 2026.09.02 |
| 일본어 「腕がいい・腕が上がる・腕を磨く・腕が鳴る」 차이 - 腕는 왜 ‘기술’을 뜻할까? (0) | 2026.08.31 |
| 일본어 「頭が上がらない・頭を垂れる・頭が下がる」 차이 - 모두 고개를 숙인다는 뜻일까? (0) | 2026.08.27 |
