일본어 「耳が早い・耳が痛い・耳を疑う・耳を貸す」 는 모두 ‘귀’를 사용하지만 의미는 완전히 다릅니다.
| 표현 | 읽기 | 핵심 의미 |
| 耳が早い | みみがはやい | 소식이나 소문을 빨리 듣다 |
| 耳が痛い | みみがいたい | 약점을 찌르는 말이라 듣기 괴롭다 |
| 耳を疑う | みみをうたがう | 들은 말을 믿을 수 없다 |
| 耳を貸す | みみをかす | 상대의 말을 들어주다 |
소식을 빨리 듣고 耳が早い,
충고를 들으니 뜨끔해서 耳が痛い,
믿을 수 없는 말을 듣고 耳を疑う,
그래도 상대의 이야기에 耳を貸す.
이번에는 이 네가지 표현의 차이를 살펴보겠습니다.
1. 耳が早い (소식이 빠르다)
耳が早い（みみがはやい）
소식이나 세상의 소문을 다른 사람보다 빨리 듣는다는 뜻입니다. 한국어의 ‘소식이 빠르다’, ‘정보가 빠르다’와 비슷합니다.
もう知っているんですか。耳が早いですね。
벌써 알고 계세요? 소식이 빠르시네요.
彼は業界の情報に耳が早い。
그는 업계 정보에 빠르다.
君は本当に耳が早いね。
너는 정말 소식이 빠르구나.
彼女は社内のうわさには耳が早い。
그녀는 회사 내부 소문에는 빠르다.
早い는 귀의 움직임이 빠르다는 뜻이 아니라, 정보를 듣고 알아내는 시점이 빠르다는 의미입니다.
청력이 좋다는 뜻으로는 사용되지는 않습니다.
耳が早い (소식이나 소문을 빨리 듣는다)
祖母は近所のうわさには耳が早い。
할머니는 동네 소문에는 빠르다.
耳がいい (청력이 좋다)
祖母は年を取っても耳がいい。
할머니는 나이가 들어도 귀가 밝다.
2. 耳が痛い (뜨끔하다)
耳が痛い（みみがいたい）
상대방의 말이 자신의 약점이나 잘못을 정확하게 지적하고 있어서 듣기 괴롭다는 뜻입니다.
한국어로는 문맥에 따라 다음과 같이 번역할 수 있습니다.
- 귀가 아프다
- 뜨끔하다
- 뼈아프다
- 듣기 괴롭다
- 아픈 곳을 찔리다
先生の忠告は耳が痛かった。
선생님의 충고는 뜨끔했다.
「もっと勉強しなさい」と言われると耳が痛い。
“공부 좀 더 해라”라는 말을 들으면 뜨끔하다.
耳が痛い話ですが、彼の言うことは正しいです。
듣기 괴로운 이야기지만, 그가 하는 말은 옳습니다.
無駄遣いをやめたほうがいいと言われて、耳が痛かった。
낭비를 그만두는 것이 좋겠다는 말을 듣고 뜨끔했다.
실제 통증과 관용표현 구분하기
耳が痛い는 실제로 귀가 아픈 경우에도 사용할 수 있습니다.
風邪を引いて耳が痛い。
감기에 걸려서 귀가 아프다.
하지만 충고나 지적을 들은 상황이라면 관용적인 의미로, 기본적인 형태가 같으니 앞뒤 상황을 보고 구별해야 합니다.
その指摘は耳が痛い。
그 지적은 뜨끔하다.
3. 耳を疑う (내 귀를 의심하다)
耳を疑う（みみをうたがう）
예상하지 못한 말을 듣고, 자신이 잘못 들은 것이 아닌가 생각한다는 뜻입니다. 들은 내용을 믿을 수 없을 정도로 놀란 상황에서 사용합니다.
한국어의 ‘내 귀를 의심하다’와 의미와 이미지가 거의 같습니다.
突然の知らせに耳を疑った。
갑작스러운 소식에 내 귀를 의심했다.
彼が会社を辞めると聞いて、耳を疑った。
그가 회사를 그만둔다는 말을 듣고 내 귀를 의심했다.
合格したと聞いた瞬間、自分の耳を疑った。
합격했다는 말을 들은 순간, 내 귀를 의심했다.
あまりにひどい発言だったので、耳を疑った。
너무 심한 발언이어서 내 귀를 의심했다.
긍정적인 소식에도 사용할 수 있을까?
답은 사용할 수 있습니다. 耳を疑う는 꼭 나쁜 소식에만 쓰는 표현은 아닙니다.
宝くじに当たったと聞いて、耳を疑った。
복권에 당첨되었다는 말을 듣고 내 귀를 의심했다.
좋은 소식이든 나쁜 소식이든, 믿기 어려울 정도로 예상 밖이라면 사용할 수 있습니다.
4. 耳を貸す (이야기를 들어주다)
耳を貸す（みみをかす）
직역하면 ‘귀를 빌려주다’이지만, 실제로는 상대방의 말이나 상담을 들어준다는 뜻입니다.
少しだけ私の話に耳を貸してください。
잠깐만 제 이야기를 들어주세요.
彼は私の相談に耳を貸してくれた。
그는 내 상담을 들어주었다.
誰も彼の話に耳を貸そうとしなかった。
아무도 그의 이야기를 들으려 하지 않았다.
彼女は周囲の忠告に耳を貸さない。
그녀는 주변의 충고를 듣지 않는다.
耳を貸す는 긍정형도 사용할 수 있지만, 실제 문장에서는 부정형도 많이 볼 수 있습니다.
耳を貸さない
말을 듣지 않다
耳を貸そうとしない
들으려고 하지 않다
忠告に耳を貸さない
충고를 듣지 않다
여기서 耳を貸さない는 상대방의 말이나 의견을 받아들일 의지가 없다는 완고한 의미입니다.
耳を貸す와 耳を傾ける의 차이
두 표현 모두 ‘상대방의 말을 듣다’라는 의미가 있지만 중심 이미지가 조금 다릅니다.
耳を貸す
상대방에게 자신의 귀를 ‘빌려준다’는 이미지로, 일단 그 사람의 이야기를 들어준다는 의미입니다.
ちょっと話に耳を貸して。
잠깐 이야기 좀 들어줘.
耳を傾ける
귀를 상대방 쪽으로 기울인다는 이미지로, 관심을 가지고 주의 깊게 듣는다는 의미가 강합니다.
市民の声に耳を傾ける。
시민의 목소리에 귀를 기울이다.
先生の話に真剣に耳を傾けた。
선생님의 이야기에 진지하게 귀를 기울였다.
- 耳を貸す: 상대방의 이야기를 들어주다
- 耳を傾ける: 상대방의 이야기를 주의 깊게 듣다
두 표현은 문맥에 따라 비슷하게 사용될 수 있지만, 耳を傾ける 쪽이 적극적으로 집중하고 경청하는 느낌이 더 강합니다.
자신에게도 사용할 수 있을까?
네가지 표현 모두 자신을 주어로 사용할 수 있습니다.
耳が早い
私はこういう情報には耳が早いんです。
저는 이런 정보에는 소식이 빠른 편입니다.
문법적으로 자연스럽지만, 자신의 정보력을 강조하는 느낌이 있습니다.
耳が痛い
それを言われると、私も耳が痛い。
그 말을 들으면 나도 뜨끔하다.
자신의 약점이나 잘못을 인정하는 상황에서 매우 자연스럽습니다.
耳を疑う
その知らせを聞いて、私は自分の耳を疑った。
그 소식을 듣고 나는 내 귀를 의심했다.
자신의 놀라움을 표현하므로 자연스럽게 사용할 수 있습니다.
耳を貸す
私でよければ、いつでも話に耳を貸します。
저라도 괜찮다면 언제든 이야기를 들어드리겠습니다.
그렇지만 일상 대화라면
私でよければ、いつでも話を聞きます。
저라도 괜찮다면 언제든 이야기를 들어드릴게요.
이쪽이 좀 더 자연스럽게 사용되는 표현입니다.
참고
1. 청력이 좋다는 의미를 쓰고 싶다면
耳が早い는 정보와 소문을 빨리 듣는 것이고, 耳がいい는 청력이 좋은 것입니다.
2. 듣기 싫다는 의미로 무조건 耳が痛い를 쓰는 경우
耳が痛い는 단순히 듣기 싫은 말이 아니라, 자신의 약점이나 잘못을 정확히 지적받아서 듣기 괴롭다 할 경우에 사용합니다.
彼の自慢話は聞きたくない。
그의 자랑 이야기는 듣고 싶지 않다.
이 예문의 경우라면 자신의 약점을 지적받은 것이 아니니 耳が痛い보다 聞きたくない가 맞습니다.
연습 문제
다음 괄호에 알맞은 표현을 넣어 봅시다.
1. まだ発表されていないのに、もう知っているなんて（ ）ね。
아직 발표되지도 않았는데 벌써 알고 있다니, 소식이 빠르구나.
2. 運動不足を指摘されて、（ ）。
운동 부족을 지적받아서 뜨끔했다.
3. 彼が優勝したと聞いて、思わず（ ）。
그가 우승했다는 말을 듣고 나도 모르게 내 귀를 의심했다.
4. 彼は周囲の忠告にまったく（ ）。
그는 주변의 충고를 전혀 듣지 않는다.
- 耳が早い: 소식이나 소문을 빨리 듣다
- 耳が痛い: 약점을 지적받아 뜨끔하다
- 耳を疑う: 들은 내용을 믿을 수 없다
- 耳を貸す: 상대방의 이야기를 들어주다
오늘 배운 내용을 한 문장으로 연결해 보면
耳が早い友人から驚くような話を聞いて耳を疑った。
その内容は少し耳が痛かったが、最後まで彼の話に耳を貸した。
소식이 빠른 친구에게 놀라운 이야기를 듣고 내 귀를 의심했다. 그 내용은 조금 뜨끔했지만, 끝까지 친구의 이야기를 들어주었다.
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법
「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법
‘헷갈리는 일본어 접미 표현 시리즈’를 여기까지 함께 해주셔서 감사합니다. 마지막은 특별한 주인공으로 마무리하려 해요. 바로 「~っぽい」입니다.돌이켜보면 이 녀석, 시리즈 내내 여기저
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐
「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐
‘헷갈리는 일본어 표현 시리즈’ 여섯 번째입니다. 이번 짝은 선명한 대비가 특징이겠네요. 「~がる」는 실제로 그렇게 느껴서 그 감정이 겉으로 배어 나오는 것, 「~ぶる」는 사실은 안 그러
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이
일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이
오늘은 일본어 학습자가 초급을 벗어나는 순간부터끝없이 발목을 잡는 표현, 바로 ~ている에 대해 한번 제대로 정리를 해볼까 합니다. 이 ~ている라는 표현은 얼핏 생각하면 영어의 진행형(~ing)
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「だらけ, まみれ, ~ずくめ」 구별하기 — 다 '가득'인데 넘치는 방식이 다르다
「だらけ, まみれ, ~ずくめ」 구별하기 — 다 '가득'인데 넘치는 방식이 다르다
‘헷갈리는 일본어 표현 시리즈’ 일곱 번째입니다.이번엔 뭔가 잔뜩 있을 때 쓰는 세가지 표현이에요. 한국어로는 다 ‘~투성이, ~범벅, ~일색’ 정도로 옮겨져서 헷갈리기 쉽지만, 잔뜩 넘치는
japanilog.com
