일본어 「肩を落とす・肩を持つ・肩の荷が下りる・肩を並べる」 차이, 실제 어깨뿐 아니라 낙담·지원·책임·대등한 관계를 나타냅니다.

스바루  아빠  :  でもこれでちっとは肩の荷が下りた  (스바루의  진심을 듣고)

일본어 「肩を落とす・肩を持つ・肩の荷が下りる・肩を並べる」 

표현	읽기	핵심 의미
肩を落とす	かたをおとす	실망하고 낙담하다
肩を持つ	かたをもつ	대립하는 한쪽의 편을 들다
肩の荷が下りる	かたのにがおりる	책임이나 부담에서 벗어나 안도하다
肩を並べる	かたをならべる	나란히 서다 / 실력이나 지위가 대등하다

실망해서 어깨가 처지면 肩を落とす,
한쪽 편을 들어주면 肩を持つ,
책임이라는 짐을 내려놓으면 肩の荷が下りる,
상대와 대등한 위치에 서면 肩を並べる.

이번에는 이 네 가지 표현의 의미와 사용법을 살펴보겠습니다.

---

1. 肩を落とす (낙담하다)

肩を落とす（かたをおとす）

실패하거나 기대했던 결과를 얻지 못해 실망하고 낙담한다는 뜻으로 사람이 실망하면 힘이 빠져 어깨가 아래로 처지는 모습에서 나온 표현입니다.

試合に負けた選手たちは肩を落としていた。
경기에서 진 선수들은 낙담해 있었다.

不合格の知らせを聞いて、彼は肩を落とした。
불합격 소식을 듣고 그는 실망했다.

楽しみにしていたイベントが中止になり、子どもたちは肩を落とした。
기대하던 행사가 취소되어 아이들은 실망했다.

そんなに肩を落とさないで。次の機会があるよ。
그렇게 낙담하지 마. 다음 기회가 있어.

肩を落とす는 단순히 슬픈 감정을 느끼는 것뿐 아니라, 실망한 모습이 겉으로 드러난다는 느낌이 있습니다.

がっかりする
실망하다

肩を落とす
실망하여 어깨가 처질 정도로 낙담하다

따라서 사람의 모습이나 장면을 묘사하는 문장에서 자주 사용됩니다.

彼は肩を落として部屋を出ていった。
그는 낙담한 채 방을 나갔다.

---

2. 肩を持つ (편을 들다)

肩を持つ（かたをもつ）

대립하고 있는 사람이나 집단 가운데 한쪽의 편을 든다는 뜻입니다. 한국어의 ‘편을 들다’, ‘감싸다’와 비슷합니다.

どうして彼の肩ばかり持つの？
왜 그 사람 편만 드는 거야?

母はいつも弟の肩を持つ。
어머니는 항상 남동생 편을 든다.

私はどちらの肩を持つつもりもない。
나는 어느 쪽 편도 들 생각이 없다.

彼は立場の弱い人の肩を持った。
그는 입장이 약한 사람의 편을 들었다.

人の肩を持つ
그 사람의 편을 들다

• 彼の肩を持つ
  그의 편을 들다
• 部下の肩を持つ
  부하의 편을 들다
• 弱い側の肩を持つ
  약한 쪽의 편을 들다

肩を持つ와 味方する의 차이

味方する
상대방을 지지하고 같은 편이 되다

肩を持つ
대립이나 다툼에서 어느 한쪽을 편들다

肩を持つ는 한쪽을 특별히 감싼다는 느낌이 있어, 상황에 따라서는 ‘편파적으로 편든다’는 부정적인 인상을 줄 수 있습니다.

先生は彼の肩ばかり持っている。
선생님은 그 사람 편만 들고 있다.

---

3. 肩の荷が下りる (마음의 짐을 내려놓다)

肩の荷が下りる（かたのにがおりる）

책임이나 부담에서 벗어나 마음이 편해진다는 뜻입니다. 한국어의 ‘어깨의 짐을 내려놓다’, ‘한시름 놓다’와 비슷합니다.

大きな仕事が終わって、肩の荷が下りた。
큰일이 끝나서 한시름 놓았다.

無事に子どもを送り出し、ようやく肩の荷が下りた。
아이를 무사히 보내고 나서야 마음의 짐을 내려놓았다.

後任者が決まり、肩の荷が下りた気分だ。
후임자가 정해져 마음의 짐을 내려놓은 기분이다.

試験の結果を家族に報告して、やっと肩の荷が下りた。
시험 결과를 가족에게 알리고 나서야 마음이 놓였다.

荷（に）는 짐을 뜻합니다. 어깨에 무거운 책임이라는 짐을 지고 있다가 그것이 내려간다는 이미지입니다.

따라서 단순히 기분이 좋아졌다는 뜻이 아니라, 일정 기간 자신을 압박했던 책임이나 걱정이 사라졌을 때 사용합니다.

ほっとした。
안심했다.

肩の荷が下りた。
책임이나 부담에서 벗어나 한시름 놓았다.

위 이미지의 스바루 아빠도 걱정을 덜었다는 뉘앙스로 이야기를 한 거구요.

---

4. 肩を並べる (어깨를 나란히 하다)

肩を並べる（かたをならべる）

실제로 두 사람이 나란히 서거나 걷는다는 뜻이 있습니다. 여기에서 의미가 확장되어 능력이나 지위가 비슷한 수준에 도달했다는 뜻으로도 사용합니다.

나란히 서거나 걷다

友人と肩を並べて歩いた。
친구와 나란히 걸었다.

選手たちは肩を並べて写真を撮った。
선수들은 나란히 서서 사진을 찍었다.

실력이나 지위가 대등하다

彼は一流の選手と肩を並べるまでに成長した。
그는 일류 선수와 어깨를 나란히 할 정도로 성장했다.

この会社は世界的な企業と肩を並べる存在になった。
이 회사는 세계적인 기업들과 어깨를 나란히 하는 존재가 되었다.

彼女は若くして先輩たちと肩を並べる実力を身につけた。
그녀는 젊은 나이에 선배들과 어깨를 나란히 할 실력을 갖췄다.

いつか先生と肩を並べられるようになりたい。
언젠가 선생님과 어깨를 나란히 할 수 있게 되고 싶다.

---

 

---

자신에게도 사용할 수 있을까?

肩を落とす

私は試験に落ちて、肩を落として帰った。
나는 시험에 떨어져 낙담한 채 돌아왔다.

자신이 실망한 모습을 설명할 수 있습니다.

肩を持つ

私は今回、部下の肩を持つことにした。
나는 이번에 부하의 편을 들어주기로 했다.

자신이 어느 한쪽을 지지했다는 의미로 사용할 수 있습니다. 다만 편파적인 선택이었다는 인상을 줄 수 있으므로 문맥에 주의해야 합니다.

肩の荷が下りる

責任者としての仕事が終わり、私も肩の荷が下りた。
책임자로서의 일이 끝나 나도 마음의 짐을 내려놓았다.

오랫동안 지고 있던 책임에서 벗어났을 때 자연스럽습니다.

肩を並べる

いつか先輩と肩を並べたい。
언젠가 선배와 어깨를 나란히 하고 싶다.

자신의 목표와 성장 의지를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.

---

참고

1. 肩を落とす를 물건을 떨어뜨린다는 의미로 해석하기

肩を落とす
낙담하고 실망하다

실제로 어깨가 떨어진다는 의미가 아니라, 실망해서 어깨가 처진 모습을 나타냅니다.

2. 肩を持つ를 단순한 도움으로만 이해하기

肩を持つ에는 대립하는 두 편 가운데 한쪽을 선택한다는 의미가 있습니다.

단순히 일을 도와준다는 뜻이라면 다음 표현이 더 적절할 수 있습니다.

手を貸す
일손을 빌려주다

力を貸す
힘을 보태다

肩を貸す
부축하거나 도움을 주다

3. 肩の荷が下りる를 단순한 기분 전환에 사용하기

散歩をして気分がよくなった。
산책해서 기분이 좋아졌다.

단순히 기분이 좋아졌다는 의미라면 肩の荷が下りる보다 気分がよくなる가 자연스럽습니다.

肩の荷が下りる는 책임이나 부담이 사라졌다는 배경이 필요합니다.

4. 肩を並べる를 항상 물리적인 위치로 해석하기

一流選手と肩を並べる。
일류 선수와 어깨를 나란히 하다.

이 문장에서는 옆에 서 있다는 뜻이 아니라, 실력이 비슷한 수준에 도달했다는 뜻입니다.

---

연습 문제

1. 不合格の通知を受けて、彼は（　　　　）。

불합격 통지를 받고 그는 낙담했다.

2. どうしていつも弟の（　　　　）の？

왜 항상 남동생 편을 드는 거야?

3. 大きな仕事が終わって、ようやく（　　　　）。

큰일이 끝나서 드디어 한시름 놓았다.

4. 彼は努力を重ね、一流の選手と（　　　　）までになった。

그는 노력을 거듭해 일류 선수와 어깨를 나란히 할 정도가 되었다.

---

• 肩を落とす: 실망하고 낙담하다
• 肩を持つ: 대립하는 한쪽의 편을 들다
• 肩の荷が下りる: 책임이나 부담에서 벗어나 안도하다
• 肩を並べる: 나란히 서다 또는 실력과 지위가 대등해지다

이 네가지 표현을 한 문장으로 정리해 보면

選考に落ちて肩を落としていた私の肩を、先輩だけは持ってくれた。その後、大きな仕事を終えて肩の荷が下り、今ではその先輩と肩を並べて働いている。

선발에서 떨어져 낙담해 있던 내 편을 선배만은 들어주었다. 이후 큰일을 끝내고 마음의 짐을 내려놓았으며, 지금은 그 선배와 어깨를 나란히 하고 일하고 있다.

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 2기 1화 일본어 - ‘렘이 누구야?’ 폭식과 탐욕의 대죄주교 등장으로 배우는 JLPT 어휘, 회화 문법

리제로 2기 1화 일본어 - ‘렘이 누구야?’ 폭식과 탐욕의 대죄주교 등장으로 배우는 JLPT 어휘, 회

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「らしい, っぽい, ~くさい」 구별하기 — 다 '~스럽다'인데 뭐가 다를까?

「らしい, っぽい, ~くさい」 구별하기 — 다 '~스럽다'인데 뭐가 다를까?

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리