「顔が広い・顔が利く・顔を立てる・顔に泥を塗る」일본어의 顔（かお）는 단순히 사람의 얼굴만을 의미하지 않습니다. 인간관계에서 그 사람이 가진 인지도와 영향력, 사회적인 체면이나 명예를 나타내기도 합니다.
| 표현 | 읽기 | 핵심 의미 |
| 顔が広い | かおがひろい | 아는 사람이 많고 인맥이 넓다 |
| 顔が利く | かおがきく | 신용이나 영향력이 통하다 |
| 顔を立てる | かおをたてる | 상대의 체면과 입장을 세워주다 |
| 顔に泥を塗る | かおにどろをぬる | 상대의 체면을 깎고 망신시키다 |
顔が広い는 인맥의 범위,
顔が利く는 영향력의 크기,
顔を立てる는 체면을 지켜주는 행동,
顔に泥を塗る는 체면을 손상시키는 행동입니다.
이번에는 비슷해 보이지만 사용법이 다른 네 가지 표현을 알아보겠습니다.
1. 顔が広い (인맥이 넓다)
顔が広い（かおがひろい）
교제하는 범위가 넓고 아는 사람이 많다는 뜻입니다. 한국어의 ‘발이 넓다’와 비슷합니다.
田中さんは本当に顔が広いですね。
다나카 씨는 정말 인맥이 넓네요.
彼は芸能界に顔が広い。
그는 연예계에 아는 사람이 많다.
姉は顔が広いので、どこへ行っても知り合いに会う。
언니는 발이 넓어서 어디를 가도 아는 사람을 만난다.
あの人は地元で顔が広い。
그 사람은 지역에서 인맥이 넓다.
顔が広い는 단순히 유명하다는 뜻이라기보다, 다양한 사람과 알고 지내며 교제 범위가 넓다는 의미입니다.
有名だ
많은 사람이 그 사람을 알고 있다
顔が広い
그 사람이 알고 지내는 사람이 많다
굳이 유명하지는 않더라도 지역 사회나 특정 업계에서 아는 사람이 많다면 顔が広い라고 할 수 있습니다.
2. 顔が利く (얼굴이 통하다)
顔が利く（かおがきく）
어떤 장소나 조직에서 신용과 영향력이 있어서 부탁이나 요청이 통한다는 뜻입니다. 한국어의 ‘입김이 세다’ 는 의미도 좀 있지만 부정적인 의미로 사용하지는 아닙니다.
彼はこの店では顔が利く。
그는 이 가게에서 얼굴이 통한다.
父は地元の商店街で顔が利く。
아버지는 지역 상점가에서 영향력이 있다.
あの人は業界に顔が利くので、相談してみよう。
그 사람은 업계에 영향력이 있으니 상담해 보자.
ここなら私の顔が利く。
여기라면 내 얼굴이 통한다.
顔が広い와 顔が利く의 차이
이 두가지 표현은 모두 인간관계와 관련 있지만 확실히 구분은 됩니다.
顔が広い는 아는 사람의 수와 교제 범위가 넓다는 뜻입니다.
彼は音楽業界に顔が広い。
그는 음악 업계에 아는 사람이 많다.
顔が利く는 신용이나 영향력이 있어서 부탁이나 요청이 통한다는 뜻입니다.
彼はこのライブハウスでは顔が利く。
그는 이 라이브하우스에서 얼굴이 통한다.
한 사람이 인맥도 넓고 영향력도 있다면 두 표현을 모두 사용할 수 있겠지만 아는 사람이 많다고 해서 반드시 영향력이 있는 것은 아니니까요.
顔が広い ＝ 인맥의 범위
顔が利く ＝ 신용과 영향력
3. 顔を立てる (체면을 세워주다)
顔を立てる（かおをたてる）
상대방의 명예나 체면이 손상되지 않도록 배려한다는 뜻입니다. 상대의 의견을 따르거나, 공로를 인정하거나, 공개적인 자리에서 상대의 입장을 존중하는 행동을 말합니다.
今回は先輩の顔を立てることにした。
이번에는 선배의 체면을 세워주기로 했다.
紹介してくれた友人の顔を立てて、その店に行った。
소개해 준 친구의 체면을 생각해 그 가게에 갔다.
部長の顔を立てて、彼の提案を受け入れた。
부장의 체면을 세워주기 위해 그의 제안을 받아들였다.
私の顔を立てると思って、今回は許してやってくれ。
내 체면을 봐서 이번에는 용서해 줘.
顔を立てる는 단순히 상대의 의견에 동의한다는 뜻이라기 보다 자신의 생각과 완전히 같지 않더라도 상대방의 지위, 관계, 체면을 고려해 행동하는 것입니다.
先輩の意見に賛成した。
선배의 의견에 찬성했다.
先輩の顔を立てて、意見を受け入れた。
선배의 체면을 생각해 의견을 받아들였다.
두 번째 문장에는 ‘완전히 동의한 것은 아니지만 관계를 고려했다’는 뉘앙스가 들어갈 수 있습니다.
4. 顔に泥を塗る (체면을 깎고 망신시키다)
顔に泥を塗る（かおにどろをぬる）
상대방의 명예를 손상시키거나 체면을 잃게 한다는 뜻입니다. 직역하면 ‘얼굴에 진흙을 칠하다’니까 ‘망신시키다’, ‘얼굴에 먹칠하다’는 의미의 유추는 하기 쉬울 겁니다.
親の顔に泥を塗るようなことはしたくない。
부모님 얼굴에 먹칠하는 일은 하고 싶지 않다.
彼の失礼な行動は、紹介者の顔に泥を塗った。
그의 무례한 행동은 소개해 준 사람의 체면을 깎았다.
チームの顔に泥を塗るような試合はできない。
팀의 명예에 먹칠하는 경기는 할 수 없다.
信頼してくれた先生の顔に泥を塗ってしまった。
나를 믿어준 선생님의 얼굴에 먹칠하고 말았다.
人の顔に泥を塗る
누구의 체면과 명예를 손상시키다
피해를 보는 사람은 조사 に 앞에 놓습니다.
親の顔に泥を塗る
부모의 얼굴에 먹칠하다
恩師の顔に泥を塗る
은사의 체면을 깎다
紹介者の顔に泥を塗る
소개한 사람을 망신시키다
顔を立てる와 顔に泥を塗る의 차이
이 두가지 표현은 체면을 중심으로 보면 서로 반대되는 관계입니다.
顔を立てる는 상대의 체면과 명예를 지켜주는 의미입니다.
先輩の顔を立てて、先輩に代表を任せた。
선배의 체면을 세워주기 위해 선배에게 대표를 맡겼다.
顔に泥を塗る는 상대의 체면과 명예를 손상시키는 느낌이죠.
勝手な行動をして、先輩の顔に泥を塗った。
제멋대로 행동해 선배의 얼굴에 먹칠했다.
顔を立てる ＝ 체면을 지켜주다
顔に泥を塗る ＝ 체면을 손상시키다
이쯤에서 복습
인맥이 넓다 → 顔が広い
영향력이 통하다 → 顔が利く
상대의 체면을 지키다 → 顔を立てる
상대의 체면을 손상시키다 → 顔に泥を塗る
자신에게도 사용할 수 있을까?
顔が広い
私はこの業界では比較的顔が広い。
나는 이 업계에서는 비교적 인맥이 넓다.
문법적으로는 가능하지만 자신의 인맥을 자랑하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 굳이 표현하려면 比較的, 少し 등을 넣어서 조금 부드럽게 쓰면 낫겠습니다.
顔が利く
この辺りなら、私も少し顔が利く。
이 근처라면 나도 조금은 얼굴이 통한다.
도움을 줄 수 있다는 의미로 자연스럽게 사용할 수 있지만, 좀 뽐내는 듯한 인상을 줄 수도 있습니다.
顔を立てる
今回は私が先輩の顔を立てました。
이번에는 제가 선배의 체면을 세워드렸습니다.
문법적으로는 가능하지만 상대방 앞에서 직접 말하면 ‘내가 특별히 배려해 줬다’고 생색내는 것처럼 들릴 수 있겠죠.
顔に泥を塗る
私の失敗で、先生の顔に泥を塗ってしまった。
내 실패로 선생님의 얼굴에 먹칠하고 말았다.
자신의 행동이 다른 사람의 명예를 손상시켰다고 반성할 때 쓴다면 자연스럽게 표현할 수 있습니다.
연습 문제
1. 彼は出版業界に（ ）ので、知り合いが多い。
그는 출판 업계에 인맥이 넓어서 아는 사람이 많다.
2. あの店なら、彼の（ ）。
그 가게라면 그의 얼굴이 통한다.
3. 今回は紹介者の（ ）、依頼を引き受けた。
이번에는 소개자의 체면을 생각해 의뢰를 받아들였다.
4. そんなことをすれば、両親の（ ）ことになる。
그런 일을 하면 부모님의 얼굴에 먹칠하게 된다.
오늘 이 네가지 표현에서 顔은 외모가 아니라 사회적인 관계와 체면을 의미합니다.
- 顔が広い: 아는 사람이 많고 인맥이 넓다
- 顔が利く: 신용이나 영향력이 통하다
- 顔を立てる: 상대의 체면과 명예를 지켜주다
- 顔に泥を塗る: 상대의 체면과 명예를 손상시키다
한 문장으로 정리해 보면
顔が広くて業界にも顔が利く先輩に紹介してもらった。先輩の顔を立てるためにも、顔に泥を塗るような行動はできない。
인맥이 넓고 업계에도 영향력이 있는 선배에게 소개를 받았다. 선배의 체면을 세워드리기 위해서라도 선배의 얼굴에 먹칠할 행동은 할 수 없다.
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법
「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법
‘헷갈리는 일본어 접미 표현 시리즈’를 여기까지 함께 해주셔서 감사합니다. 마지막은 특별한 주인공으로 마무리하려 해요. 바로 「~っぽい」입니다.돌이켜보면 이 녀석, 시리즈 내내 여기저
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐
「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐
‘헷갈리는 일본어 표현 시리즈’ 여섯 번째입니다. 이번 짝은 선명한 대비가 특징이겠네요. 「~がる」는 실제로 그렇게 느껴서 그 감정이 겉으로 배어 나오는 것, 「~ぶる」는 사실은 안 그러
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~ておく 뜻과 사용법 - ~ている, ~てある 차이와 회화 축약형 ~とく
일본어 ~ておく 뜻과 사용법 - ~ている, ~てある 차이와 회화 축약형 ~とく
오늘은 지난번에 ~てある를 다루면서 잠깐 비교했던 표현, 바로 ~ておく에 대해 제대로 정리를 해볼까 합니다. 지금까지 ~ている(자연스러운 상태/진행), ~てある(의도적 행위의 결과 상태)를 다
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이
일본어 ~ている 뜻과 4가지 용법 - 진행, 결과, 상태, 습관과 ~てある 차이
오늘은 일본어 학습자가 초급을 벗어나는 순간부터끝없이 발목을 잡는 표현, 바로 ~ている에 대해 한번 제대로 정리를 해볼까 합니다. 이 ~ている라는 표현은 얼핏 생각하면 영어의 진행형(~ing)
japanilog.com
