일본어 「舌が回る・舌を巻く・舌打ちする・舌が肥える」 차이 — 혀로 표현하는 4가지

일본어의 舌（した）는 ‘혀’이지만, 관용표현에서는 말솜씨·감탄·불쾌·미각 같은 축을 나타냅니다. 

대표적인 표현이 다음 네 가지입니다. 이번 글에서는 혀로 표현하는 네 가지의 의미와 사용법을 살펴보겠습니다.

표현	읽기	핵심 의미	초점
舌が回る	したがまわる	말이 유창하다	말솜씨
舌を巻く	したをまく	감탄해 혀를 내두르다	감탄
舌打ちする	したうちする	불쾌해 혀를 차다	감정
舌が肥える	したがこえる	미각이 발달하다	미각

舌が回る는 말이 유창하다, 舌を巻く는 감탄해 혀를 내두르다, 舌打ちする는 불쾌해 혀를 차다, 舌が肥える는 미각이 발달하다입니다. 

---

1. 舌が回る (말이 유창하다)

舌が回る（したがまわる）

말이 막힘없이 술술 나온다는 뜻입니다.

• 말이 유창하다
• 말솜씨가 좋다
• 청산유수처럼 말하다

彼は本当に舌が回る。(かれはほんとうにしたがまわる。)

그는 정말 말솜씨가 좋다.

酔うと舌が回らなくなる。(ようとしたがまわらなくなる。)

취하면 발음이 꼬인다.

舌が回る営業マンだ。(したがまわるえいぎょうマンだ。)

말솜씨 좋은 영업사원이다.

彼女は舌がよく回る。(かのじょはしたがよくまわる。)

그녀는 말이 청산유수다.

---

2. 舌を巻く (혀를 내두르다)

舌を巻く（したをまく）

놀라운 실력이나 성과에 크게 감탄한다는 뜻입니다.

• 혀를 내두르다
• 감탄하다
• 놀라 감복하다

彼の実力に舌を巻いた。(かれのじつりょくにしたをまいた。)

그의 실력에 혀를 내둘렀다.

プロも舌を巻く技術だ。(プロもしたをまくぎじゅつだ。)

프로도 감탄하는 기술이다.

その完成度に舌を巻く。(そのかんせいどにしたをまく。)

그 완성도에 감탄한다.

上司が舌を巻いた成果だ。(じょうしがしたをまいたせいかだ。)

상사가 감탄한 성과다.

---

3. 舌打ちする (혀를 차다)

舌打ちする（したうちする）

짜증이나 불쾌함으로 혀를 찬다는 뜻입니다.

• 혀를 차다
• 짜증 내다
• 불쾌해하다

彼は舌打ちをした。(かれはしたうちをした。)

그는 혀를 찼다.

失敗して舌打ちする。(しっぱいしてしたうちする。)

실패해 혀를 차다.

客が舌打ちして帰った。(きゃくがしたうちしてかえった。)

손님이 혀 차고 돌아갔다.

小さな舌打ちが気に障る。(ちいさなしたうちがきにさわる。)

작게 혀를 차는 소리가 신경에 거슬린다.

---

4. 舌が肥える (입맛이 까다롭다)

舌が肥える（したがこえる）

다양한 음식을 경험해 미각이 예민해졌다는 뜻입니다.

• 입맛이 까다롭다
• 미각이 발달하다
• 혀가 고급이다

彼は舌が肥えている。(かれはしたがこえている。)

그는 입맛이 까다롭다.

旅行で舌が肥えた。(りょこうでしたがこえた。)

여행으로 미각이 발달했다.

舌が肥えるとチェーン店では満足できない。(したがこえるとチェーンてんではまんぞくできない。)

미각이 발달하면 체인점에서는 만족할 수 없다.

食通は舌が肥えている。(しょくつうはしたがこえている。)

미식가는 입맛이 까다롭다.

舌が回る vs 舌を巻く

두가지 표현 모두 舌（した）와 연결되지만 舌が回る는 말솜씨, 舌を巻く는 감탄 쪽입니다. 구분이 좀 되실까요? 느낌을 나눠서 생각하면 훨씬 쉬워집니다.

---

彼は舌が回るので営業成績もいい。 (그는 말솜씨가 좋아 영업 성적도 좋다) (말솜씨 → 舌が回る)

彼女の作品に皆舌を巻いた。 (그녀의 작품에 모두 감탄했다) (감탄 → 舌を巻く)

彼はミスに気づいて舌打ちした。 (그는 실수를 알아채고 혀를 찼다) (감정 → 舌打ちする)

彼は旅行で舌が肥えた。 (그는 여행으로 입맛이 까다로워졌다) (미각 → 舌が肥える)

---

자신에게도 사용할 수 있을까

舌が回る — 私はあまり舌が回らない。 (겸손 톤으로 가능)
舌を巻く — 私も舌を巻いた。 (자연스러움)
舌打ちする — 私は舌打ちしない。 (가능)
舌が肥える — 私も少しずつ舌が肥えてきた。 (자연스러움)

1. 舌が回らない는 발음이 꼬인다는 뜻으로도 씁니다.
2. 舌を巻く는 강한 감탄 표현입니다.
3. 舌打ち는 무례한 행동으로 비칠 수 있으니 주의하세요.
4. 舌が肥える는 맛있는 음식을 많이 경험하면서 미각이 발달해 가는 과정을, 舌が肥えている는 그렇게 발달한 미각을 갖춘 상태를 나타냅니다.

---

연습문제

1. 彼は営業で（　　　　）。

2. プロも（　　　　）技術だ。

3. 彼はミスに気づいて（　　　　）。

4. 彼は食通で本当に（　　　　）。

 

오늘 내용을 한문장으로 정리해 보면

舌が回る人でも、舌を巻く実力の前では、舌打ちより舌が肥える経験を選びたい。

말솜씨 좋은 사람이라도, 감탄할 만한 실력 앞에서는 혀 차는 대신 미각을 넓히는 경험을 택하고 싶다.

 

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「じみる, がましい, ~くさい」 구별하기 — '좋지 않은 티'를 내는 세 가지 표현

「じみる, がましい, ~くさい」 구별하기 — '좋지 않은 티'를 내는 세 가지 표현

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐

「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

리제로 1기 감독판 총정리 일본어 복습 - 단어, 어휘, 회화 문법 정리

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 1기 감독판 1화 일본어 - 이세계 소환과 남녀 주인공의 첫 만남으로 배우는 JLPT 어휘, 회화 문법

리제로 1기 감독판 1화 일본어 - 이세계 소환과 남녀 주인공의 첫 만남으로 배우는 JLPT 어휘, 회화