일본어 「鼻が高い・鼻にかける・鼻につく・鼻を明かす」 는 모두 ‘코’를 이용한 관용표현으로 긍정, 부정적 의미를 지니고 있습니다.
| 표현 | 읽기 | 핵심 의미 | 평가 |
| 鼻が高い | はながたかい | 자랑스럽고 우쭐하다 | 주로 긍정 |
| 鼻にかける | はなにかける | 자신의 장점을 자랑하며 뽐내다 | 부정 |
| 鼻につく | はなにつく | 말이나 행동이 거슬리고 불쾌하다 | 부정 |
| 鼻を明かす | はなをあかす | 상대의 허를 찔러 놀라게 하다 | 경쟁·반격 |
흐름으로 연결하면 다음과 같습니다.
자신이나 주변 사람의 성공이 자랑스러워 鼻が高い.
하지만 그것을 지나치게 자랑하면 鼻にかける가 되고,
그런 태도를 보는 사람에게는 鼻につく.
결국 경쟁자는 실력으로 상대의 鼻を明かす.
이번에는 혼동하기 쉬운 이 네가지 표현을 살펴보겠습니다.
1. 鼻が高い (자랑스럽다)
鼻が高い（はながたかい）
자랑스럽거나 득의양양한 기분을 나타냅니다. 자신이 직접 이룬 성과뿐만 아니라 가족이나 친구, 자신이 속한 조직의 성과가 자랑스러울 때도 사용할 수 있습니다.
息子が大会で優勝して、私も鼻が高い。
아들이 대회에서 우승해서 나도 자랑스럽다.
優秀な学生を教えることができて、先生も鼻が高いだろう。
우수한 학생을 가르칠 수 있어서 선생님도 자랑스러울 것이다.
彼が世界で活躍しているのを見ると、同級生として鼻が高い。
그가 세계에서 활약하는 모습을 보면 동창으로서 자랑스럽다.
鼻が高い는 한국어의 ‘코가 높다’와 의미가 다르니 주의해야 됩니다. 우리가 쓰는 ‘코가 높다’는 거만하거나 자존심이 강하다는 뜻으로 사용되지만, 일본어 鼻が高い는 기본적으로 자랑스럽고 뿌듯하다는 뜻이거든요.
관용적 표현이 아닌 실제로 코가 높다는 외모 묘사도 될 수도 있습니다.
彼は鼻が高い。
그는 코가 높다.
이렇게만 표현하면 외모를 말하는지, 자랑스러운 감정을 말하는지 애매하니 앞뒤 문맥을 확인해야 합니다.
2. 鼻にかける (자랑하며 뽐내다)
鼻にかける（はなにかける）
자신의 능력, 학력, 지위, 외모, 성적 등을 자랑하며 뽐낸다는 뜻으로 일반적으로 상대방을 비판하는 부정적인 표현입니다.
사전에서는 鼻に掛ける로 표기하기도 하지만, 일반 문장에서는 鼻にかける처럼 히라가나로도 많이 씁니다.
彼は自分の学歴を鼻にかけている。
그는 자신의 학력을 내세우며 뽐내고 있다.
彼女は美人であることを鼻にかけない。
그녀는 자신이 미인이라는 것을 자랑하지 않는다.
成績がいいからといって、それを鼻にかけるのはよくない。
성적이 좋다고 해서 그것을 뽐내는 것은 좋지 않다.
彼は有名人と知り合いであることを鼻にかけている。
그는 유명인과 아는 사이라는 것을 자랑하고 있다.
～を鼻にかける
~을 자랑하며 뽐내다
자랑의 대상에는 조사 を를 사용합니다.
- 学歴を鼻にかける
학력을 내세우며 뽐내다 - 家柄を鼻にかける
가문을 자랑하다 - 才能を鼻にかける
재능을 뽐내다 - 成績を鼻にかける
성적을 자랑하다
鼻が高い와 鼻にかける의 차이
두가지 표현 모두 자랑스러운 마음과 관련 있지만 느낌이 조금 다릅니다.
鼻が高い
娘が試験に合格して、父親も鼻が高い。
딸이 시험에 합격해서 아버지도 자랑스럽다.
자랑스럽고 뿌듯한 감정이나 상태입니다.
鼻にかける
彼は自分の成績を鼻にかけている。
그는 자신의 성적을 자랑하며 뽐내고 있다.
자신의 장점을 다른 사람에게 드러내며 자랑하는 태도나 행동입니다.
간단히 생각해보면 아실 겁니다.
鼻が高い = 자랑스럽다
鼻にかける = 자랑하며 잘난 체하다
3. 鼻につく (거슬리고 불쾌하다)
鼻につく（はなにつく）
냄새가 코에 달라붙은 것처럼 계속 느껴진다는 뜻입니다. 여기에서 의미가 확장되어 사람의 말투나 행동이 거슬리고 불쾌하게 느껴질 때도 사용합니다.
정식으로 적을 때는 鼻に付く이지만, 일반적인 문장에서는 鼻につく라고 적어도 충분합니다.
냄새를 나타내는 경우
香水のにおいが鼻について離れない。
향수 냄새가 코에 남아 사라지지 않는다.
この料理は香料が鼻につく。
이 요리는 향신료 냄새가 너무 강하게 느껴진다.
말이나 행동을 나타내는 경우
彼の自慢話は鼻につく。
그의 자랑 이야기는 거슬린다.
あの人のわざとらしい話し方が鼻につく。
그 사람의 작위적인 말투가 거슬린다.
最近、彼の偉そうな態度が鼻につくようになった。
요즘 그의 거만한 태도가 거슬리기 시작했다.
彼女の自信満々な話し方が少し鼻についた。
그녀의 자신만만한 말투가 조금 거슬렸다.
鼻につく는 상대방의 행동이 명확하게 잘못되었다기보다, 말투나 태도에서 느껴지는 불쾌감을 표현할 때 많이 사용합니다.
그렇기에 사람에게 직접 말하면 상당히 비판적으로 들릴 수 있습니다.
あなたの話し方は鼻につく。
당신의 말투는 거슬려요.
문법적으로는 틀린 것은 아니지만 상당히 공격적인 말이니까 ちょっと自慢しているように聞こえる 처럼 부드러운 표현으로 완화해주는 게 좋겠죠.
鼻にかける와 鼻につく 관계
이 두가지 표현은 함께 나오는 경우가 종종 있습니다.
彼は自分の能力を鼻にかけている。
그는 자신의 능력을 자랑하며 뽐내고 있다.
彼の自慢げな態度が鼻につく。
그의 자랑스러워하는 태도가 거슬린다.
- 鼻にかける: 자랑하는 사람의 행동
- 鼻につく: 그 행동을 보는 사람의 불쾌감
자랑하는 모습을 보며 못 마땅해하는 장면, 의외로 흔한 장면이거든요.
4. 鼻を明かす (상대의 허를 찔러 놀라게 하다)
鼻を明かす（はなをあかす）
상대보다 한발 앞서거나 예상하지 못한 방식으로 상대를 놀라게 한다는 뜻입니다. 한국어의 ‘한 방 먹이다’, ‘허를 찌르다’, ‘코를 납작하게 해주다’와 비슷합니다.
今度こそライバルの鼻を明かしてやりたい。
이번에야말로 라이벌의 코를 납작하게 해주고 싶다.
いつも自慢ばかりしている彼の鼻を明かしてやった。
언제나 자랑만 하던 그의 허를 찔러 한 방 먹였다.
誰にも知られずに計画を成功させ、周囲の鼻を明かした。
아무도 모르게 계획을 성공시켜 주변 사람들을 놀라게 했다.
次の試合で強豪チームの鼻を明かそう。
다음 경기에서 강팀을 깜짝 놀라게 해주자.
人の鼻を明かす
상대의 허를 찔러 놀라게 하다
鼻を明かしてやる
한 방 먹여주다
특히 ～てやる와 함께 사용하면 강한 경쟁심이나 복수심이 느껴집니다.
あいつの鼻を明かしてやる。
저 녀석의 코를 납작하게 해주겠어.
鼻を明かす에는 단순히 이긴다는 의미도 있긴 하지만, 상대방의 예상을 깨뜨리고 놀라게 한다는 느낌도 포함됩니다.
다시 표현의 복습
자랑스러운 감정 → 鼻が高い
자랑하는 행동 → 鼻にかける
그 행동을 보는 불쾌감 → 鼻につく
자랑하던 상대의 허를 찌름 → 鼻を明かす
자신에게도 사용할 수 있을까?
鼻が高い
弟が活躍しているので、兄として私も鼻が高い。
동생이 활약하고 있어서 형으로서 나도 자랑스럽다.
자신과 관계있는 사람이나 집단의 성공이 자랑스러울 때 자연스럽습니다.
鼻にかける
昔は自分の成績を鼻にかけていた。
예전에는 내 성적을 자랑하며 잘난 체 했었다.
자신의 과거 행동을 반성하는 상황에서는 자연스럽습니다.
鼻につく
자신이 불쾌하게 느끼는 대상에 사용합니다.
私は彼の話し方が鼻につく。
나는 그의 말투가 거슬린다.
상대에 대한 강한 부정적 평가이므로 사용에 주의해야 합니다.
鼻を明かす
今度こそ私が彼の鼻を明かしてやる。
이번에야말로 내가 그의 코를 납작하게 해주겠다.
자신의 경쟁심이나 의지를 나타낼 때 자연스럽지만, ～てやる가 붙으면 공격적인 느낌이 강해집니다.
연습 문제
1. 娘が有名なコンクールで優勝して、両親も（ ）。
딸이 유명한 콩쿠르에서 우승해서 부모님도 자랑스럽다.
2. 彼は自分の家柄を（ ）いる。
그는 자신의 가문을 내세우며 뽐내고 있다.
3. あの人の偉そうな話し方が（ ）。
그 사람의 거만한 말투가 거슬린다.
4. 次の試合では、優勝候補の（ ）たい。
다음 경기에서는 우승 후보의 허를 찔러 놀라게 하고 싶다.
네가지 표현을 구분해본다면
- 鼻が高い: 자랑스럽고 뿌듯하다
- 鼻にかける: 자신의 장점을 자랑하며 뽐내다
- 鼻につく: 말이나 행동이 거슬리고 불쾌하다
- 鼻を明かす: 상대의 허를 찔러 놀라게 하다
이걸 한 문장으로 정리해 보겠습니다.
息子の成功を鼻が高いと思うのはいいが、それを鼻にかけると周囲には鼻につく。いつかライバルに鼻を明かされるかもしれない。
아들의 성공을 자랑스럽게 생각하는 것은 좋지만, 그것을 내세우며 뽐내면 주변 사람들에게 거슬릴 수 있다. 언젠가는 경쟁자에게 허를 찔릴지도 모른다.
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐
「がる, ぶる」 구별하기 — 진심이냐, 연기냐
‘헷갈리는 일본어 표현 시리즈’ 여섯 번째입니다. 이번 짝은 선명한 대비가 특징이겠네요. 「~がる」는 실제로 그렇게 느껴서 그 감정이 겉으로 배어 나오는 것, 「~ぶる」는 사실은 안 그러
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법
「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법
‘헷갈리는 일본어 접미 표현 시리즈’를 여기까지 함께 해주셔서 감사합니다. 마지막은 특별한 주인공으로 마무리하려 해요. 바로 「~っぽい」입니다.돌이켜보면 이 녀석, 시리즈 내내 여기저
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 리제로 2기 1화 일본어 - ‘렘이 누구야?’ 폭식과 탐욕의 대죄주교 등장으로 배우는 JLPT 어휘, 회화 문법
리제로 2기 1화 일본어 - ‘렘이 누구야?’ 폭식과 탐욕의 대죄주교 등장으로 배우는 JLPT 어휘, 회
인기 애니메이션 'Re: 제로부터 시작하는 이세계 생활(리제로)' 드디어 2기 1화를 시작해 보겠습니다.1기 13화 마지막에 충격적이었던 "렘이... 누구야?"라는 결말이 2기 1화의 메인 스토리가 됩니다
japanilog.com
[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 일본어 「足が出る・足を洗う・足元を見る・足を引っ張る」 차이, 모두 ‘발’을 사용하지만 각각 적자·관계 단절·약점 이용·방해를 나타냅니다.
일본어 「足が出る・足を洗う・足元を見る・足を引っ張る」 차이, 모두 ‘발’을 사용하지만
일본어 「足が出る・足を洗う・足元を見る・足を引っ張る」 일본어에서 足（あし）는 실제 발이나 다리뿐만 아니라, 경제적인 범위나 사회생활, 상대의 약점, 앞으로 나아가는 힘을 나타내기
japanilog.com
