일본 여행 표지판,메뉴 한자 읽기 — 이것만 알면 안 헤맨다

일본 여행에서 가장 자주 마주치는 표지판과 메뉴 한자를 정리했습니다.

出口 , 入口 , 押す , 引く , 立入禁止 같은 안내 표기부터 定食 , 大盛り , お通し 같은 메뉴 표현까지, 읽는 법과 뜻을 한 번에 익혀 보면 좋겠습니다.

2026년에도 일본 여행 수요는 이어지고 있습니다.

클룩의 2026년 7월 한국 이용자 분석에서 일본은 해외여행 검색 1위였고, 부킹닷컴 설 연휴 분석에서도 도쿄 , 오사카 , 후쿠오카가 숙소 검색 1~3위였습니다.

여행지가 소도시로 넓어질수록, 한국어 안내가 없는 표지판과 메뉴를 직접 읽어야 하는 경우가 늘어납니다.

이번 글에서는 여행 중 가장 자주 마주치는 표지판 , 메뉴 한자를 정리해볼까 합니다.

한눈에 보는 표지판 한자

길에서 바로 만나는 표기를 먼저 정리하면 다음과 같습니다. 간단하게 정리하면 다음과 같습니다.

표기	읽기	뜻
出口	でぐち	출구
入口	いりぐち	입구
押す	おす	미시오(밀다)
引く	ひく	당기시오(당기다)
立入禁止	たちいりきんし	출입 금지
非常口	ひじょうぐち	비상구
手洗い	てあらい	화장실
売切	うりきれ	매진

이 표기들은 여행 내내 반복해서 나옵니다. 한 번 익혀 두면 이동이 눈에 띄게 편해집니다.

---

1. 이동 표지 — 出口 , 入口 , 押す , 引く

出口 (でぐち) — 출구 / 入口 (いりぐち) — 입구

문과 통로에서 가장 먼저 보게 되는 글자입니다.
出(나갈 출) , 入(들 입) , 口(입 구)로 이루어져 있어, 한자를 알면 바로 읽힙니다.

* 出口はこちらです。(でぐちはこちらです。)
출구는 이쪽입니다.

* 入口は反対側にあります。(いりぐちははんたいがわにあります。)
입구는 반대쪽에 있습니다.

* 押すと開きます。(おすとひらきます。)
밀면 열립니다.

* 引いてください。(ひいてください。)
당겨 주세요.

자주 쓰는 문형

• 出口 / 入口 (출구 , 입구)
• 押す / 引く (밀다 , 당기다)
• 〜側 (〜がわ) — ~쪽

2. 금지 , 주의 표기 — 立入禁止 , 非常口

立入禁止 (たちいりきんし) — 출입 금지 / 非常口 (ひじょうぐち) — 비상구 / 禁止 (きんし) — 금지

금지 표기는 「禁止」가 붙으면 금지, 「注意」가 붙으면 주의입니다.

* 立入禁止(たちいりきんし)
출입 금지

* 撮影禁止(さつえいきんし)
촬영 금지

* 非常口はこちらです。(ひじょうぐちはこちらです。)
비상구는 이쪽입니다.

* 足元に注意してください。(あしもとにちゅういしてください。)
발밑을 조심하세요.

* 係員以外立入禁止(かかりいんいがいたちいりきんし)
관계자 외 출입 금지

자주 쓰는 문형

• 〜禁止 (금지)
• 〜注意 (주의)
• 係員以外〜 (관계자 외 ~)

3. 메뉴 한자 — 定食 , 大盛り , 並盛

定食 (ていしょく) — 정식 / 大盛り (おおもり) — 곱빼기 / 並盛 (なみもり) — 보통 / お通し (おとおし) — 기본 안주

식당 메뉴에서 자주 보는 표기입니다. 양과 세트 구성을 나타내는 말이 많습니다.

* 日替わり定食を一つお願いします。(ひがわりていしょくをひとつおねがいします。)
일일 정식 하나 부탁합니다.

* 大盛りにできますか。(おおもりにできますか。)
곱빼기로 할 수 있습니까?

* 並盛でお願いします。(なみもりでおねがいします。)
보통으로 부탁합니다.

* お通しは何ですか。(おとおしはなんですか。)
기본 안주는 무엇입니까?

* 食べ放題ですか、飲み放題ですか。(たべほうだいですか、のみほうだいですか。)
뷔페입니까, 무제한 음료입니까?

자주 쓰는 문형

• 〜定食 (정식)
• 大盛り / 並盛 (양)
• 食べ放題 / 飲み放題 (무한리필)

4. 영업 , 안내 표기 — 営業時間 , 定休日 , 割引

営業時間 (えいぎょうじかん) — 영업시간 / 定休日 (ていきゅうび) — 정기휴일 / 割引 (わりびき) — 할인

가게 앞에서 자주 보게 되는 표기입니다.

* 営業時間は何時までですか。(えいぎょうじかんはなんじまでですか。)
영업시간은 몇 시까지입니까?

* 定休日はいつですか。(ていきゅうびはいつですか。)
정기휴일은 언제입니까?

* これは割引になりますか。(これはわりびきになりますか。)
이것은 할인됩니까?

* 本日は売切れました。(ほんじつはうりきれました。)
오늘은 매진되었습니다.

자주 쓰는 문형

• 営業時間 / 定休日
• 割引 / セール
• 売切れ (매진)

---

「割引 , 値引き , セール」 — 할인 표기 비교

쇼핑에서 헷갈리는 할인 표기를 정리합니다. 구분이 좀 되실까요? 표로 대비해 보겠습니다.

표기	읽기	뜻	쓰이는 자리
割引	わりびき	할인	일반 표기
値引き	ねびき	가격 인하	가게 , 계산대
セール	セール	세일	시즌 행사
特別価格	とくべつかかく	특별 가격	한정 판매

「割引」는 정액 할인 전반에, 「値引き」는 가격을 깎는 행위에 가깝습니다. 「セール」는 기간 한정 행사를 가리킵니다.

실제 여행 동선으로 이해해 볼까요

역에서 가게까지, 그리고 식당까지를 하나의 흐름으로 이어 보겠습니다.

* 案内表示：出口は右です。

안내 표시：출구는 오른쪽입니다.

* 私：入口はどこですか。

나：입구는 어디입니까? (표지판 → 入口)

* 店員：本日は売切れました。

점원：오늘은 매진되었습니다.

* 私：では、割引になるものはありますか。

나：그럼, 할인되는 것이 있습니까? (쇼핑 → 割引)

* 店員：日替わり定食はいかがですか。

점원：일일 정식 어떠십니까?

* 私：では、大盛りでお願いします。

나：그럼 곱빼기로 부탁합니다. (메뉴 → 大盛り)

주의하면 좋을 점

1. 「押す」와 「引く」는 반대로 읽기 쉽습니다. 押す는 ‘밀다(미시오)’, 引く는 ‘당기다(당기시오)’입니다.
2. 「手洗い」는 화장실입니다. 문자 그대로 ‘손 씻기’지만, 가게 , 역에서 화장실을 뜻합니다.
3. 「お通し」는 유료인 경우가 많습니다. 이자카야에서 자동으로 나오는 기본 안주로, 요금이 붙는 점포도 있습니다.
4. 「売切」와 「品切れ」는 다릅니다. 売切는 판매 완료, 品切れ는 재고 없음에 가깝습니다.

연습문제

1. 문에 「引く」라고 쓰여 있다 → (어떻게 합니까): （　　　　）
2. 「立入禁止」의 뜻은? （　　　　）
3. 밥 양을 곱빼기로 부탁하려면? （　　　　）
4. 가게 앞에서 「定休日」를 확인하려면? （　　　　）

오늘의 핵심 정리

표기	읽기	뜻
出口 / 入口	でぐち / いりぐち	출구 / 입구
押す / 引く	おす / ひく	밀다 / 당기다
立入禁止	たちいりきんし	출입 금지
定食	ていしょく	정식
大盛り / 並盛	おおもり / なみもり	곱빼기 / 보통
割引	わりびき	할인

한 문장으로 정리해 본다면

「出口と入口、押すと引く、禁止と定食。この六つを読めれば、旅の看板はもう怖くありません。」

 

 

일본어 이세계 · 전생 필수 용어 — 「異世界・転生・チート・スキル」 뜻과 사용법

 

「だらけ, まみれ, ~ずくめ」 구별하기 — 다 '가득'인데 넘치는 방식이 다르다

 

「そう, げ」 구별하기 — 둘 다 '~해 보인다'인데 뭐가 다를까?