일본 여행 회화 정리 — 공항,호텔,식당에서 바로 쓰는 일본어 표현

일본 여행에서 가장 먼저 마주치는 공항 , 호텔 , 식당의 회화를 상황별로 정리해 봤습니다.

入国審査, チェックイン, 注文, お会計까지 점원 , 직원이 실제로 하는 말과 내가 답하는 말을 한 세트로 익혀 보면 좋을 것 같네요.

2026년에도 한국인의 일본 여행 열기는 이어지고 있습니다.

클룩이 2026년 7월 1~20일 한국 이용자의 해외여행 검색을 분석한 결과, 일본이 1위였고 전년 같은 기간보다 트래픽이 60% 늘었습니다. 

도쿄 , 오사카 , 후쿠오카뿐 아니라 마쓰야마(318%) , 미야코지마(281%) , 기타큐슈(265%) , 히로시마(220%) 같은 소도시 검색도 크게 늘었죠.

부킹닷컴 2026년 설 연휴 분석에서도 도쿄 , 오사카 , 후쿠오카가 숙소 검색 1~3위를 차지했습니다.

여행지가 넓어질수록, 현지에서 마주치는 회화의 폭도 넓어집니다. 이번 글에서는 가장 먼저 부딪히는 공항 , 호텔 , 식당 세 장면을 정리해보겠습니다.

한눈에 보는 상황별 회화

장면마다 ‘직원이 하는 말’과 ‘내가 답하는 말’을 한 세트로 정리하면 다음과 같습니다. 간단하게 정리하면 다음과 같습니다.

장면	직원이 하는 말	내가 하는 말
입국 심사	滞在の目的は何ですか	観光です
세관	申告するものはありますか	ありません
호텔 체크인	ご予約のお名前は？	予約した者ですが
호텔 요청	(こちらから)	荷物を預かってもらえますか
식당 입장	何名様ですか	二人です
식당 주문	ご注文はお決まりですか	おすすめは何ですか
계산	お会計ですか	別々にお願いします

표의 오른쪽 표현만 익혀도 첫날 동선이 훨씬 편해집니다. 각 장면을 하나씩 확인해 보겠습니다.

---

1. 공항 , 입국 — 入国審査と税関

入国審査 (にゅうこくしんさ) — 입국 심사 / 税関 (ぜいかん) — 세관

입국 심사와 세관에서는 질문이 정해져 있습니다.

물론 요즘은 실제 질문하는 경우는 거의 없지만 (여권 얼굴 대조, 지문 정도로 그냥 하이패스죠) 그렇다곤 해도 대화 상식으로 짧게 준비해 두는 것은 나쁘지 않을 테니까 참고로 봐주세요.

* 滞在の目的は何ですか。(たいざいのもくてきはなんですか。)
체류 목적은 무엇입니까?

* 観光です。(かんこうです。)
관광입니다.

* 何日間の滞在ですか。(なんにちかんのたいざいですか。)
며칠 체류하십니까?

* 三日間です。(みっかかんです。)
3일입니다.

* 申告するものはありますか。(しんこくするものはありますか。)
신고할 물품이 있습니까?

* いいえ、ありません。
아니요, 없습니다.

자주 쓰는 문형

• 〜の目的は何ですか → 観光です / 仕事です
• 何日間の滞在ですか → 〜日間です
• 申告するものはありますか → ありません

2. 호텔 — チェックインと荷物

チェックイン / 荷物 (にもつ) — 짐 / 予約 (よやく) — 예약

체크인은 예약 확인 → 신분 확인 → 카드 키 순서로 흘러갑니다.

필요한 요청은 먼저 말해 두는 편이 좋습니다.

* ご予約のお名前を伺ってもよろしいですか。(ごよやくのおなまえをうかがってもよろしいですか。)
예약하신 성함을 여쭤도 될까요?

* 予約した者ですが、チェックインをお願いします。(よやくしたものですが、チェックインをおねがいします。)
예약한 사람인데, 체크인 부탁합니다.

* 荷物をチェックインの前に預かってもらえますか。(にもつをチェックインのまえにあずかってもらえますか。)
짐을 체크인 전에 맡길 수 있을까요?

* Wi-Fiのパスワードを教えてもらえますか。(ワイファイのパスワードをおしえてもらえますか。)
와이파이 비밀번호를 알려 주실 수 있나요?

* 部屋の変更はできますか。(へやのへんこうはできますか。)
방을 변경할 수 있습니까?

자주 쓰는 문형

• 〜てもらえますか (정중한 요청)
• 〜はできますか (가능 여부)
• 予約した者ですが

3. 식당 — 注文とお会計

注文 (ちゅうもん) — 주문 / お会計 (おかいけい) — 계산 / 別々 (べつべつ) — 따로따로

식당에서는 입장 → 주문 → 추가 → 계산 순서로 진행됩니다.

「おすすめ」를 물으면 실패가 줄어듭니다.

* 何名様ですか。(なんめいさまですか。)
몇 분이십니까?

* 二人です。(ふたりです。)
두 명입니다.

* ご注文はお決まりですか。(ごちゅうもんはおきまりですか。)
주문 정하셨습니까?

* おすすめは何ですか。(おすすめはなんですか。)
추천 메뉴는 무엇입니까?

* これを一つお願いします。(これをひとつおねがいします。)
이것 하나 부탁합니다.

* 別々にお会計をお願いします。(べつべつにおかいけいをおねがいします。)
따로따로 계산 부탁합니다.

자주 쓰는 문형

• 〜を一つ / 〜を二つお願いします
• おすすめは何ですか
• 別々に / 一緒に お願いします

---

「お願いします」 vs 「〜てください」 vs 「〜てもらえますか」 — 요청 표현 비교

여행에서 가장 많이 쓰는 요청 표현은 뉘앙스가 각각 다릅니다.

구분이 좀 되실까요? 표로 대비해 보겠습니다.

표현	뉘앙스	어울리는 자리
〜をお願いします	가장 무난한 요청	주문 , 요청 전반
〜てください	또렷한 지시	안내를 요청할 때
〜てもらえますか	정중하고 부드러움	부탁 , 가능 여부 확인
〜ていただけますか	가장 정중	호텔 , 격식 있는 자리

가장 안전한 것은 「〜をお願いします」입니다.

상대에게 부담을 주지 않고, 무엇을 원하는지 분명하게 전달됩니다.

실제 여행 동선으로 이해해 볼까요

공항 도착부터 첫 끼니까지를 하나의 흐름으로 이어 보겠습니다.

* 審査官：滞在の目的は何ですか。

심사관：체류 목적은 무엇입니까?

* 私：観光です。三日間の予定です。

나：관광입니다. 3일 예정입니다. (입국 심사 → 観光です)

* ホテル：ご予約のお名前を伺ってもよろしいですか。

호텔：예약하신 성함을 여쭤도 될까요?

* 私：予約した者ですが、荷物を先に預かってもらえますか。

나：예약한 사람인데, 짐을 먼저 맡길 수 있을까요? (요청 → 〜てもらえますか)

* 店員：何名様ですか。

점원：몇 분이십니까?

* 私：二人です。おすすめは何ですか。

나：두 명입니다. 추천 메뉴는 무엇입니까? (주문 → おすすめは何ですか)

주의하면 좋을 점

1. 입국 심사는 VISIT JAPAN WEB의 QR이나 신고서만 있으면 대화할 일은 거의 없습니다. 하지만 가끔 질문 하는 경우가 있거든요. 그 때는 짧게 대답하면 됩니다. 길게 설명하면 오히려 되묻기 쉬우니, 목적 , 기간 , 숙소를 한 문장으로 준비하는 게 좋습니다.
2. 「〜てもらえますか」는 여행에서 가장 유용한 요청 표현입니다. 「〜てください」보다 부드러워서 어디서든 무리가 없습니다.
3. 계산할 때 따로 할 거라면 「別々に」를 먼저 말하는 게 좋습니다. 일본 식당은 계산대에서 한 번에 하는 경우가 많아, 미리 말해 두면 편합니다.
4. 「大丈夫です」는 거절로도 쓰입니다. 권유를 받았을 때 필요 없으면 「大丈夫です」로 답하면 됩니다.

연습문제

1. 심사관: 滞在の目的は何ですか？ → (관광입니다): （　　　　）
2. 호텔: ご予約のお名前は？ → (예약한 사람인데, 체크인 부탁합니다): （　　　　）
3. 점원: 何名様ですか？ → (두 명입니다): （　　　　）
4. 계산할 때 → (따로따로 부탁합니다): （　　　　）

오늘의 핵심 정리

장면	직원 표현	내 답변
입국 심사	滞在の目的は何ですか	観光です
세관	申告するものはありますか	ありません
호텔	ご予約のお名前は？	予約した者ですが
호텔 요청	(こちらから)	〜てもらえますか
식당 입장	何名様ですか	二人です
식당 주문	ご注文はお決まりですか	おすすめは何ですか
계산	お会計ですか	別々にお願いします

한 문장으로 정리해 본다면

「審査では短く、ホテルでは丁寧に、食堂では先に言う。この三つを押さえれば、旅の最初の一日は困りません。」

 

 

일본어 「悔しい・切ない・もどかしい・しんどい」 차이 — 번역이 어려운 감정표현

 

일본어 「腕がいい・腕が上がる・腕を磨く・腕が鳴る」 차이 - 腕는 왜 ‘기술’을 뜻할까?

 

리제로 2기 6화 「少女の福音」 핵심 표현과 문법