일본 여행 회화 — 전철,택시,쇼핑,온천에서 쓰는 일본어 표현

일본 여행에서 공항 다음으로 자주 마주치는 전철 , 택시 , 쇼핑 , 온천의 회화를 정리해봤습니다.

乗り換え, 〜までお願いします, 免税, 試着, 露天風呂까지 상황별로 점원의 말과 내 답을 한 세트로 익혀 보겠습니다.

앞 글에서 공항 , 호텔 , 식당을 다뤘는데요. 다음 순서로, 이번 글은 여행 동선에서 가장 자주 반복되는 네가지 장면을 볼까 합니다.

클룩의 2026년 7월 한국 이용자 분석에서 일본은 해외여행 검색 1위였고, 도쿄 , 오사카 , 후쿠오카에 이어 마쓰야마 , 히로시마 , 기타큐슈 같은 소도시 검색도 크게 늘었습니다.

소도시로 갈수록 전철 환승과 지역 쇼핑, 온천을 마주칠 일이 많아지게 되거든요.

그래서 이번 글에서는 전철 , 택시 , 쇼핑 , 온천 이런 곳에서의 표현을 살펴보고자 합니다.

한눈에 보는 상황별 회화

장면마다 자주 쓰는 표현을 간단하게 정리하면 다음과 같습니다.

장면	직원 , 안내에서 하는 말	내가 하는 말
전철	乗り換えはどこですか	〜まで行きたいです
개찰구	ICカードをご利用ですか	切符を買いたいです
택시	どちらまでですか	〜までお願いします
쇼핑	試着なさいますか	試着してもいいですか
쇼핑 계산	免税でよろしいですか	免税でお願いします
온천	タオルはお持ちですか	タオルを借りられますか

표의 오른쪽 표현만 익혀도 이동과 쇼핑에서 막히는 일이 줄어듭니다.

---

1. 전철 — 切符と乗り換え

切符 (きっぷ) — 표 / 乗り換え (のりかえ) — 환승 / 各駅停車 (かくえきていしゃ) — 각역정차 / 特急 (とっきゅう) — 특급

일본 전철은 노선이 복잡해서 ‘환승’과 ‘급행 종류’를 확인하는 표현이 핵심입니다.

* 〜まで行きたいのですが、どう行けばいいですか。(〜までいきたいのですが、どういけばいいですか。)
~까지 가고 싶은데, 어떻게 가면 됩니까?

* 乗り換えはどこですか。(のりかえはどこですか。)
환승은 어디입니까?

* この電車は〜に行きますか。(このでんしゃは〜にいきますか。)
이 전철은 ~에 갑니까?

* 各駅停車と特急、どちらが早いですか。(かくえきていしゃととっきゅう、どちらがはやいですか。)
각역정차와 특급, 어느 쪽이 빠릅니까?

* ICカードにチャージしたいです。
IC카드를 충전하고 싶습니다.

자주 쓰는 문형

• 〜まで行きたいのですが
• 乗り換えはどこですか
• この電車は〜に行きますか

2. 택시 — 行き先の伝え方

〜まで (〜まで) — ~까지 / 料金 (りょうきん) — 요금 / 領収書 (りょうしゅうしょ) — 영수증

택시는 목적지를 말하고, 요금 , 영수증을 요청하는 두 가지만 익히면 충분합니다.

* 〜までお願いします。(〜までおねがいします。)
~까지 부탁합니다.

* この住所まで行ってもらえますか。(このじゅうしょまでいってもらえますか。)
이 주소까지 가 주실 수 있나요?

* だいたいどのくらいかかりますか。
대략 얼마나 걸립니까?

* ここで降ろしてください。(ここでおろしてください。)
여기서 내려 주세요.

* 領収書をお願いします。(りょうしゅうしょをおねがいします。)
영수증 부탁합니다.

자주 쓰는 문형

• 〜までお願いします
• 〜まで行ってもらえますか
• 領収書をお願いします

3. 쇼핑 — 試着と免税

試着 (しちゃく) — 시착 / 免税 (めんぜい) — 면세 / 在庫 (ざいこ) — 재고 / 袋 (ふくろ) — 봉투

쇼핑에서는 사이즈 , 재고 , 면세 세 가지를 확인하는 표현이 핵심입니다.

* 試着してもいいですか。(しちゃくしてもいいですか。)
입어봐도 될까요?

* 別のサイズはありますか。(べつのサイズはありますか。)
다른 사이즈가 있습니까?

* これは免税の対象ですか。(これはめんぜいのたいしょうですか。)
이것은 면세 대상입니까?

* 免税でお願いします。(めんぜいでおねがいします。)
면세로 부탁합니다.

* 袋は要りません。(ふくろはいりません。)
봉투는 필요 없습니다.

자주 쓰는 문형

• 試着してもいいですか
• 別のサイズ・色はありますか
• 免税でお願いします

4. 온천 — 露天風呂とタオル

露天風呂 (ろてんぶろ) — 노천탕 / タオル — 수건 / 湯 (ゆ) — 탕 / 入れ墨 (いれずみ) — 문신

온천에서는 시설 이용 규칙과 준비물을 확인하는 표현이 필요합니다.

* タオルを借りられますか。(タオルをかりられますか。)
수건을 빌릴 수 있습니까?

* 露天風呂は何時までですか。(ろてんぶろはなんじまでですか。)
노천탕은 몇 시까지입니까?

* お湯は熱すぎますか。(おゆはあつすぎますか。)
탕이 너무 뜨겁습니까?

* 入れ墨があっても入れますか。(いれずみがあってもはいれますか。)
문신이 있어도 들어갈 수 있습니까?

* 脱衣所はどこですか。(だついじょはどこですか。)
탈의실은 어디입니까?

자주 쓰는 문형

• タオルを借りられますか
• 〜は何時までですか
• 〜してもいいですか

「免税・税抜・税込」 — 세금 표기 비교

쇼핑에서 가장 헷갈리는 세금 표기를 정리합니다. 구분이 좀 되실까요? 표로 대비해 보겠습니다.

표기	읽기	뜻
免税	めんぜい	면세 (세금 없음)
税抜	ぜいぬき	세금 별도
税込	ぜいこみ	세금 포함
軽減税率	けいげんぜいりつ	경감 세율

가격표에 「税抜」 이 있으면 표시 가격에 세금이 붙고, 「税込」 이면 표시 가격이 최종 가격입니다.

「免税」는 여권을 제시해야 적용되는 경우가 많습니다.

---

실제 이동 동선으로 이해해 볼까요

역에서 쇼핑, 그리고 온천까지를 하나의 흐름으로 이어 보겠습니다.

* 駅員：どちらまで行かれますか。

역무원：어디까지 가십니까?

* 私：〜まで行きたいのですが、乗り換えはどこですか。

나：~까지 가고 싶은데, 환승은 어디입니까? (전철 → 乗り換えはどこですか)

* 店員：試着なさいますか。

점원：시착해 보시겠습니까?

* 私：はい。別のサイズはありますか。

나：네. 다른 사이즈가 있습니까? (쇼핑 → 別のサイズ)

* 私：これは免税の対象ですか。

나：이것은 면세 대상입니까? (쇼핑 → 免税)

* 旅館：タオルはお持ちですか。

여관：수건 가지고 계십니까?

* 私：いいえ。タオルを借りられますか。

나：아니요. 수건을 빌릴 수 있습니까? (온천 → 借りられますか)

주의하면 좋을 점

1. 전철에서는 ‘급행 종류’를 확인합니다. 같은 노선이라도 각역정차 , 급행 , 특급의 정차역이 다르므로, 타기 전에 확인해야 합니다.
2. 택시에서는 주소보다 건물명이 편합니다. 일본 주소는 읽기 어려우니, 목적지 이름이나 지도를 보여 주는 편이 정확합니다.
3. 면세는 여권이 필요합니다. 「免税でお願いします」를 말할 때 여권을 함께 제시합니다.
4. 온천은 지역 , 시설마다 규칙이 다릅니다. 문신 , 수건 , 입욕 시간은 현장 안내를 따르고, 모르면 「〜してもいいですか」로 확인합니다.

연습문제

1. 전철에서 → (환승은 어디입니까): （　　　　）
2. 택시에서 → (~까지 부탁합니다): （　　　　）
3. 쇼핑에서 → (시착해 봐도 됩니까): （　　　　）
4. 온천에서 → (수건을 빌릴 수 있습니까): （　　　　）

오늘의 핵심 정리

장면	자주 쓰는 표현	뜻
전철	乗り換えはどこですか	환승은 어디입니까
전철	この電車は〜に行きますか	이 전철은 ~에 갑니까
택시	〜までお願いします	~까지 부탁합니다
쇼핑	試着してもいいですか	시착해 봐도 됩니까
쇼핑	免税でお願いします	면세로 부탁합니다
온천	タオルを借りられますか	수건을 빌릴 수 있습니까

한 문장으로 정리해 본다면

「乗り換えを聞き、行き先を伝え、試着と免税を確かめ、タオルを借りる。この四つで、移動と買い物は回ります。」

 

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「じみる, がましい, ~くさい」 구별하기 — '좋지 않은 티'를 내는 세 가지 표현

「じみる, がましい, ~くさい」 구별하기 — '좋지 않은 티'를 내는 세 가지 표현

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - 「らしい, っぽい, ~くさい」 구별하기 — 다 '~스럽다'인데 뭐가 다를까?

「らしい, っぽい, ~くさい」 구별하기 — 다 '~스럽다'인데 뭐가 다를까?

[Re: 제로에서 시작하는 일본어] - "냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.

"냄새나다"로만 알고 있다면 손해인 단어, 「くさい」 그게 다가 아닙니다.