일본인은 크리스마스에 실제로 뭐라고 할까요? メリクリ? クリぼっち?

 

 

일본어로 크리스마스 인사를 검색하면 이런 문장이 자주 나옵니다.

あなたにたくさんの幸せが訪れますように。
당신에게 많은 행복이 찾아오기를 바랍니다.

문법적으로는 자연스러워 보이죠. 하지만 친한 친구가 LINE으로 갑자기 이렇게 보내면 조금 거창하게 느껴질 수 있습니다.

실제 대화에서 저런 식으로 이야기하면 오히려 서먹서먹한 느낌을 주게 될 겁니다.

그렇기에 기본적인 인사는

メリークリスマス！
메리 크리스마스!

혹은 더 줄여서 이렇게도 씁니다.

メリクリ！
메리 크리스마스!

일본어 크리스마스 인사는 길게 마음을 표현하기보다, 짧게 인사한 뒤 지금 무엇을 하는지 묻는 흐름이 자연스럽습니다.

メリクリ！今日何してる？
메리 크리스마스! 오늘 뭐 해?

---

1. 가장 기본적인 メリークリスマス

メリークリスマス！
메리 크리스마스!

가족, 친구, 직장 동료 등 상대를 크게 가리지 않는 기본 인사입니다.

다만 일본어 일상 대화에서는 이 말만 진지하게 던지기보다, 뒤에 가벼운 질문이나 상황을 붙이는 경우가 자연스럽습니다.

メリークリスマス！今日何してる？
메리 크리스마스! 오늘 뭐 해?

メリークリスマス！ケーキ食べた？
메리 크리스마스! 케이크 먹었어?

メリークリスマス！楽しんでる？
메리 크리스마스! 잘 보내고 있어?

실제 대화에서는 이런 식으로 크리스마스 인사는 가볍게, 상대가 지금 무엇을 하는지에 관심을 보입니다.

2. 친구에게 가볍게 쓰는 メリクリ

メリクリ！
메리 크리스마스!

メリクリ는 メリークリスマス를 줄인 말입니다.

가까운 친구에게 보내는 메시지나 SNS에 어울립니다. 정중한 표현은 아니니 상사나 업무 관계자에게는 피하는 편이 좋겠죠.

メリクリ〜！みんな何してる？
메리 크리스마스! 다들 뭐 해?

メリクリ！今年も仕事だけどね（笑）
메리 크리스마스! 나는 올해도 일이지만. ㅋㅋ

여기에는 거창한 축복보다 “오늘 크리스마스네” 하고 분위기에 가볍게 어울리는 느낌이 있습니다.

친구에게나 SNS 등에서 캐주얼하게 표현하기에 좋죠.

3. 크리스마스에 뭐 하냐고 물을 때

クリスマス、何してる？
크리스마스에 뭐 해?

친구나 관심 있는 사람에게 가장 현실적으로 쓸 수 있는 문장입니다.

여기서 クリスマス는 문맥에 따라 크리스마스 당일뿐 아니라 크리스마스이브나 그 무렵의 약속을 뜻하기도 합니다.

クリスマス、予定ある？
크리스마스에 약속 있어?

クリスマス、暇？
크리스마스에 시간 돼?

クリスマス、どっか行く？
크리스마스에 어디 갈래?

이것들은 친한 친구에게나 썸타는 상대에게 쓰기에 좋은 표현이죠.

친한 친구에게는 자연스럽지만, 아직 친하지 않은 사람에게는 너무 직접적으로 들이대는 느낌도 들 수 있으니

조금 부드럽게 물으려면 クリスマス、何か予定ある？정도로 표현하는 것도 좋을 듯 하네요.

4. 크리스마스다운 일을 했는지 물을 때

クリスマスっぽいことした？
크리스마스다운 거 뭐 했어?

～っぽい는 ‘그런 느낌이 나는’, ‘그럴듯한’이라는 뜻입니다.

따라서 クリスマスっぽいこと는 다음과 같은 일을 가볍게 묶어서 말하는 거죠.

케이크 먹기, 조명이나 트리 꾸미기, 선물 주고받기, 치킨이나 특별한 음식 먹기 등등

昨日、クリスマスっぽいことした？
어제 크리스마스다운 거 했어?

特に何もしてない。ケーキ食べたくらい。
딱히 아무것도 안 했어. 케이크 먹은 정도?

이런 대화가 실제 생활에서 볼 수 있는 실용 대화라고 할 수 있겠습니다.

5. 혼자 보내는 크리스마스를 말할 때

今年もクリぼっちだわ。
ことしもクリぼっちだわ。
올해도 혼자 크리스마스 보내네.

クリぼっち는 クリスマス와 一人ぼっち(ひとりぼっち)가 합쳐진 말입니다.

혼자 보내는 크리스마스를 자조적으로 가볍게 말할 때 사용합니다.

今年、クリぼっち？
올해 크리스마스 혼자야?

うん。家でゲームする。
응. 집에서 게임할 거야.

상대방이 혼자가 되는 것에 대해 신경 쓰고 있을 수 있으니, 친하지 않은 사람이나 우울해 보이는 친구에게는 쓰면 안되겠죠.

카드 문구와 실생활 표현의 차이

카드에 어울리는 문장	일상에서 실제 쓴다면?
素敵なクリスマスをお過ごしください	メリクリ！
幸せなクリスマスになりますように	今日何してる？
ご家族の皆様と楽しいひとときを	ケーキ食べた？
たくさんの幸せが訪れますように	クリスマスっぽいことした？
よいお年をお迎えください	よいお年を！

일본어로 크리스마스 인사를 짧게 하려면 メリークリスマス！ 또는 メリクリ！면 충분합니다.

참고로 일본에서는 크리스마스가 공휴일이 아니기에 크리스마스가 평일이라면 학교나 회사에 평소처럼 가기 때문에, “크리스마스인데도 출근이야” 같은 대화도 자연스럽게 나올 수 있습니다. 

우리는 당연히 노는 날이라 생각하지만 일본은 그렇지 않으니까요. 그러니 크리스마스 인사 뒤에 실제 일상에 대한 이야기를 이어가는 것이 좋을 것 같기도 합니다.