自分を責める, うまくいかない_명언처럼 퍼진 일본어 표현 바로 알기

 

지금까지도 몇번 했던 이야기인데, 인터넷에는 유명인의 이름과 함께 소개되는 일본어 명언이 많습니다.

좋은 문장이라 마음에 들 수는 있지만, 번역되는 과정에서 단어가 바뀌거나, 원래 발언과 관계없는 인물의 이름이 붙기도 하는 등 가짜 명언들이 많거든요.

이번에는 자주 보이는 명언 두가지를 통해 다음 표현을 알아보겠습니다.

• 自分を責める: 자신을 탓하다
• ～んだから: 그러니까, 그런 것이니
• ～たことがない: 한 적이 없다
• うまくいかない: 뜻대로 되지 않다
• ～ただけだ: 단지 ～했을 뿐이다

---

1. どうして自分を責めるんですか

인터넷에서는 다음 문장이 알베르트 아인슈타인의 명언으로 소개되곤 합니다.

どうして自分を責めるんですか。( どうして じぶんを せめるんですか。)
必要なときには、ほかの人がちゃんと責めてくれるんだから、( ひつような ときには、ほかの ひとが ちゃんと せめて くれるんだから、)
それでいいじゃないですか。

왜 스스로를 탓하나요?
필요할 때가 되면 다른 사람들이 알아서 비판해 줄 텐데,
그것으로 충분하지 않나요?

여기서 責める（せめる）는 단순히 잘못을 알려 준다는 뜻이 아니고 상대의 잘못을 비난하거나 책임을 추궁한다는 느낌이 들어 있습니다.

失敗してから、ずっと自分を責めていた。
실패한 뒤로 계속 자신을 탓하고 있었다.

そんなに自分を責めなくてもいいよ。
그렇게까지 자책하지 않아도 돼.

두 번째 문장의 ～なくてもいい는 ‘하지 않아도 된다’는 뜻으로 상대방을 위로할 때 실생활에서 자주 사용할 수 있습니다.

ほかの人がちゃんと責めてくれるんだから

여기에 사용된 ～んだから는 이유를 강조하는 표현입니다.

ほかの人が責めてくれるんだから、自分まで責めなくてもいい。
다른 사람들이 비판해 줄 테니, 자신까지 탓할 필요는 없다.

다만 여기서 ～てくれる를 문자 그대로 받아들이기 보다는 일부러 긍정적인 표현을 사용해 냉소적인 유머를 만든 것이라 생각하는 게 좋겠습니다.

せっかく日本に来たんだから、いろいろ食べてみよう。
모처럼 일본에 왔으니 여러 가지를 먹어 보자.

明日休みなんだから、今日はゆっくりしよう。
내일은 쉬는 날이니 오늘은 느긋하게 보내자.

～んだから는 상대방도 알고 있는 사실을 근거로 자신의 판단이나 제안을 강조할 때 자주 사용합니다.

---

이 문장이 정말 아인슈타인의 말일까요? 아인슈타인의 명언으로 알려져 있지만, 정확한 원출처는 확인되지 않은 명언입니다.

다른 사람들도 충분히 나를 비판할 텐데, 굳이 나까지 나를 괴롭힐 필요가 있을까? 생각하기에 좋은 말이긴 한데 말이죠. 

---

2. 私は失敗したことがない

에디슨의 말로는 다음과 같은 문장이 널리 알려져 있습니다.

私は失敗したことがない。( わたしは しっぱいした ことが ない。)
うまくいかない方法を何千通りも見つけただけだ。( うまく いかない ほうほうを なんぜんどおりも みつけた だけだ。)

나는 실패한 적이 없다.
뜻대로 되지 않는 방법을 수천 가지 발견했을 뿐이다.

～たことがない

동사의 과거형＋ことがない는 지금까지 어떤 경험을 한 적이 없다는 뜻입니다.

日本へ行ったことがない。
일본에 가 본 적이 없다.

一度も失敗したことがない。
한 번도 실패한 적이 없다.

一度も見たことがない。
한 번도 본 적이 없다.

一度も話したことがない。
한 번도 이야기해 본 적이 없다.

うまくいかない의 반대말은 うまくいく로 일이 순조롭게 진행되거나 의도한 결과가 나오는 것을 의미합니다.

仕事がなかなかうまくいかない。
일이 좀처럼 뜻대로 풀리지 않는다.

最初はうまくいかなかった。
처음에는 잘되지 않았다.

この方法ではうまくいかない。
이 방법으로는 잘되지 않는다.

무엇인가가 실패했다고 단정하는 失敗した보다 うまくいかなかった를 사용하는 것이 훨씬 많이 쓰이죠 결과가 좋지 않았지만 다시 시도할 여지가 있다는 부드러운 느낌을 줄 수 있기 때문이 아닐까 싶습니다.

～ただけだ는 ‘단지 ～했을 뿐이다’라는 뜻입니다.

失敗したのではない。方法が合わなかっただけだ。
실패한 것이 아니다. 방법이 맞지 않았을 뿐이다.

少し時間がかかっただけだ。
시간이 조금 걸렸을 뿐이다.

에디슨의 문장에서 중요한 부분도 바로 이것입니다.

失敗したのではなく、うまくいかない方法を見つけただけだ。
실패한 것이 아니라, 잘되지 않는 방법을 발견했을 뿐이다.

같은 결과라도 失敗라고 부를지, 새로운 정보를 얻은 과정이라고 볼지에 따라 받아들이는 방식이 달라진다는 의미입니다.

---

니켈·철 축전지 실험에 관한 일화에서 따온 명언인 듯 합니다. 실제 에디슨은 아래와 같은 말을 했다고 하죠.

“결과라니! 나는 많은 결과를 얻었다. 작동하지 않는 수천 가지 방법을 알게 되었다.”

1921년 인터뷰에서도 수천 번의 실험을 통해 ‘그 방법으로는 해결할 수 없다는 사실을 배웠다’는 취지의 이야기를 했다고 합니다.

그나마 가짜로 만들어낸 명언은 아니죠.

---

두 문장에서 배우는 실생활 일본어

일본어	의미	사용 장면
自分を責める	자신을 탓하다	자책을 표현할 때
自分を責めなくてもいい	자책하지 않아도 된다	상대를 위로할 때
失敗したことがない	실패한 적이 없다	경험을 말할 때
うまくいかない	뜻대로 되지 않는다	일·계획·관계가 잘 풀리지 않을 때
方法が合わなかっただけだ	방법이 맞지 않았을 뿐이다	결과를 다르게 해석할 때
もう一度やってみる	다시 한번 해 보다	재도전을 말할 때

 

最近、仕事がうまくいかないんだ。
요즘 일이 잘 풀리지 않아.

そんなに自分を責めなくてもいいよ。
그렇게까지 자신을 탓하지 않아도 돼.

今回は方法が合わなかっただけじゃない？
이번에는 방법이 맞지 않았을 뿐 아닐까?

そうだね。もう一度やってみるよ。
그러게. 다시 한번 해 볼게.

이 정도가 실제 일상 대화에서 사용할 수 있는 자연스러운 문장이겠네요.

うまくいかなかったことと、すべてが失敗だったことは同じではありません。
뜻대로 되지 않았다는 것과 모든 것이 실패였다는 것은 같은 말이 아닙니다.

실패를 무조건 성공의 어머니라고 미화할 필요는 없지만 무엇이 제대로 되지 않았는지 알게 되었다면, 다음 시도에서는 피할 수 있는 방법 하나를 배운 것이겠죠.