Re: 제로에서 시작하는 일본어149 일본어 「腹が立つ・腹を決める・腹を割る・腹を探る」 차이, 이 말들의 腹는 실제 배가 아니라 마음속에 있는 감정·결심·본심·속셈을 나타냅니다. 일본어 「腹が立つ・腹を決める・腹を割る・腹を探る」 차이일본어의 腹（はら）는 신체의 ‘배’를 의미하지만, 관용표현에서는 사람의 감정이나 본심이 들어 있는 장소로 생각되기도 합니다.표현읽기주요 의미腹が立つはらがたつ화가 나다腹を決めるはらをきめる결심하다, 각오하다腹を割るはらをわる본심을 숨기지 않고 털어놓다腹を探るはらをさぐる상대의 본심이나 속셈을 알아보려 하다마음속에서 화가 일어나면 腹が立つ,마음속으로 결심하면 腹を決める,자신의 마음을 열어 보여주면 腹を割る,상대의 마음속을 알아보려 하면 腹を探る.이번에는 腹를 사용한 이 네 가지 표현을 살펴보겠습니다.1. 腹が立つ (화가 나다)腹が立つ（はらがたつ）상대방의 말이나 행동 때문에 화가 난다는 뜻입니다. 한국어의 ‘화가 나다’, ‘열받다’, ‘속이 상하다’와 비슷합니다... 2026. 9. 5. 일본어 「目が高い・目が利く・目が肥える」 차이, 모두 ‘보는 눈이 있다’는 뜻일까? 일본어의 目（め）는 신체의 ‘눈’뿐만 아니라, 사물의 가치나 품질을 판단하는 안목과 감별 능력을 나타내기도 합니다.대표적인 표현이 바로 다음 세 가지입니다.目が高い目が利く目が肥える한국어로 번역하면 모두 ‘안목이 있다’, ‘보는 눈이 있다’와 비슷해 보입니다. 하지만 일본어에서는 각각 강조하는 부분이 조금씩 다릅니다.한눈에 보는 차이표현읽기기본 의미주요 느낌目が高いめがたかい좋은 것을 알아보고 선택하는 안목이 높다선택·평가目が利くめがきく좋고 나쁨이나 진위를 구별할 수 있다감별 능력目が肥えるめがこえる좋은 것을 많이 접해서 안목이 높아지다경험·변화간단하게 정리하면 다음과 같습니다.高い는 안목의 수준,利く는 감별 능력,肥える는 경험을 통해 보는 눈이 높아지는 과정입니다.1. 目が高い (안목이 높다)目が高い（めがた.. 2026. 9. 2. 일본어 「腕がいい・腕が上がる・腕を磨く・腕が鳴る」 차이 - 腕는 왜 ‘기술’을 뜻할까? 일본어의 「腕（うで）」는 기본적으로 사람의 팔을 뜻합니다.腕を伸ばす。팔을 뻗다.腕を組む。팔짱을 끼다.하지만 일본어 회화에서 「腕」는 신체의 팔뿐 아니라 어떤 일을 해내는 기술·기량·솜씨를 나타내기도 합니다.彼は腕がいい。그는 솜씨가 좋다.여기서 「腕がいい」는 팔의 상태가 좋다는 뜻이 아니라 그 사람이 가진 기술과 솜씨가 뛰어나다는 뜻입니다.物事をする能力。技量。腕前。어떤 일을 하는 능력, 기량, 솜씨.이번 글에서는 기술과 관련된 네 가지 표현을 비교해 보겠습니다.腕がいい腕が上がる腕を磨く腕が鳴る한눈에 보는 차이표현읽기핵심 의미초점腕がいいうでがいい솜씨가 좋다현재 실력腕を磨くうでをみがく실력을 높이기 위해 훈련하다노력·과정腕が上がるうでがあがる기술이 발전하다변화·결과腕が鳴るうでがなる실력을 발휘하고 싶어 의욕이 넘치다.. 2026. 8. 31. 일본어 「頭が上がらない・頭を垂れる・頭が下がる」 차이 - 모두 고개를 숙인다는 뜻일까? 일본어에는 ‘머리’를 이용해 사람 사이의 관계와 감정을 나타내는 표현이 있습니다.그중 자주 혼동되는 표현이 頭が上がらない頭を垂れる頭が下がる이 세가지 표현입니다. 모두 고개를 숙이는 모습이 떠오르지만, 실제 의미는 서로 다릅니다.頭が上がらない: 상대에게 기를 펴지 못한다頭を垂れる: 실제로 고개를 아래로 숙인다頭が下がる: 상대의 행동에 감탄하고 존경한다이번 글에서는 세 표현의 차이를 관계·행동·감정이라는 기준으로 구분해 보겠습니다.한눈에 보는 차이표현읽기핵심 의미중심 이미지頭が上がらないあたまがあがらない상대에게 기를 펴지 못하다관계頭を垂れるこうべをたれる고개를 아래로 숙이다행동·자세頭が下がるあたまがさがる감탄하고 존경하다감정·평가한 문장으로 정리하면 다음과 같습니다.頭が上がらない는 상대와의 관계, 頭を垂れる는 고.. 2026. 8. 27. 이전 1 ··· 3 4 5 6 7 8 9 ··· 38 다음
