본문 바로가기

Re: 제로에서 시작하는 일본어149

일본어 「口が堅い・口が軽い・口が重い」 우리말과의 차이 일본어에는 입이나 말을 이용한 관용 표현이 많습니다.그중에서도 우리말과 비교해 생각보다 혼동되는 표현이 다음 세 가지입니다.口が堅い口が軽い口が重い세 표현 모두 ‘말’과 관련되어 있지만, 말하지 않는 이유와 상대가 받는 인상은 완전히 다릅니다.口が堅い한 사람은 비밀을 지켜서 말하지 않습니다.口が軽い한 사람은 비밀까지 쉽게 말해 버립니다.口が重い한 사람은 말하는 것 자체를 어려워하거나 꺼립니다.오늘은 세 표현의 차이를 ‘입에서 정보가 어떻게 나오는가’라는 이미지로 구분해 보겠습니다.한눈에 보는 차이표현읽기핵심 의미주된 평가口が堅いくちがかたい비밀을 함부로 말하지 않는다긍정적口が軽いくちがかるい해서는 안 되는 말까지 쉽게 한다부정적口が重いくちがおもい말수가 적거나 특정 이야기를 꺼린다중립적·상황에 따름가장 중요한 .. 2026. 8. 26.
리제로 2기 6화 「少女の福音」 핵심 표현과 문법 5화 마지막 장면, 스바루는 엘자에게 목숨을 잃은 뒤 첫 번째 시련을 마친 직후로 돌아옵니다. 이번에는 이전보다 빨리 저택에 도착하지만, 엘자뿐 아니라 마수까지 출현하면서 상황은 예상과 전혀 다르게 흘러갑니다.1. 見当はついているでも大体、見当はついてるんだ。하지만 대략 짐작은 하고 있어.見当がつく(けんとうがつく)정보가 충분하지 않더라도 대략적인 답이나 상황을 짐작할 수 있다는 뜻입니다.여기서 스바루는 에밀리아가 시련에서 무엇을 경험했는지 구체적으로 듣지는 않았지만, 자신의 경험을 바탕으로 대략 추측하고 있습니다.見当がつく: 짐작이 가다見当がつかない: 전혀 감이 잡히지 않다見当をつける: 대략적으로 짐작하다誰が犯人なのか、だいたい見当がついている。누가 범인인지 대략 짐작이 간다.2. 手を差し伸べる手を差し伸べてあげ.. 2026. 8. 25.
「~っぽい」 시리즈 마지막입니다 — 만능 접미사 「~っぽい」의 모든 용법 ‘헷갈리는 일본어 접미 표현 시리즈’를 여기까지 함께 해주셔서 감사합니다. 마지막은 특별한 주인공으로 마무리하려 해요. 바로 「~っぽい」입니다.돌이켜보면 이 녀석, 시리즈 내내 여기저기 얼굴을 내밀었죠. 「らしい, くさい」와 나오고(1편), 「がち, 気味」랑도 나란히 나왔고(2편), 「的, 風」랑도 비교되었죠(10편). 왜 자꾸 나왔을까요? 그만큼 「~っぽい」가 여러 뜻을 나타내는 만능 표현이기 때문입니다. 오늘은 흩어져 있던 「~っぽい」의 특징들을 한자리에 모아 완전히 정리해보려 합니다. 왜 「~っぽい」는 만능일까 「~っぽい」의 정체는 ‘~한 느낌, 경향, 성질이 있다’를 나타내는 접미어예요. い형용사처럼 활용되고(っぽくない, っぽかった), 명사, 형용사, 동사 등 붙는 품사도 폭넓습니다. 그래서 상황.. 2026. 8. 24.
리제로 2기 5화 일본어 — 手っ取り早い, 一部始終, 言えっこない로 배우는 실전 표현 리제로 2기 5화의 제목은 「踏み出した一歩」, 우리말로는 ‘내디딘 한 걸음’ 정도입니다.스바루는 부모님과의 재회를 통해 첫 번째 시련을 마쳤습니다. 하지만 성역의 문제는 이제부터 시작입니다.에밀리아는 자신의 과거 앞에서 무너지고, 성역의 주민들 사이에도 해방을 둘러싼 의견 차이가 있다는 사실이 드러납니다. 여기에 로즈월은 마녀교의 습격과 자신의 부재가 우연이 아니었다는 충격적인 이야기를 꺼냅니다.이번 화에서는 일상에서도 활용할 수 있는 표현인 甲斐がある, 手っ取り早い, 一部始終, 気を張る, 買って出る와 함께, 회화에서 강한 감정을 나타내는 ~てやらない, ~以外の何物でもない, 言えっこない 등도 살펴보겠습니다.참고로 제가 블로그에 기록하는 JLPT 관련 난이도 표기는 학습 편의를 위한 참고입니다. 기억을 재.. 2026. 8. 23.