일본 공장·기계 도면 용어 정리 — 현장에서 쓰는 일본어 모음

일본과 거래하는 공장에서 일하다 보면 일본어를 정말 많이 듣고 쓰게 돼요.

우리말과 구분이 안 될 만큼 비슷한 것도 있고, 한자만 봐서는 도무지 감이 안 오는 것도 있죠.

솔직히 이런 용어는 왕도가 없어요.

눈으로 보고, 귀로 듣고, 손으로 쓰면서 외우는 게 답입니다.

그래도 한자리에 모아두면 도면 번역할 때나 현장에서 헷갈릴 때 찾아보기 편하니까, 자주 쓰는 용어를 분야별로 정리해봤어요.

필요한 부분만 골라 보셔도 돼요.

---

가공(切削·기계가공) 관련

기계 깎고 다듬는 작업에 쓰는 용어들이에요.

• 削り加工 (けずりかこう) — 절삭가공
• 荒加工 (あらかこう) — 황삭가공
• 仕上げ加工 (しあげかこう) — 정삭가공
• 中グリ (なかグリ) — 보링
• 座グリ (ざグリ) — 자구리(카운터보어)
• 溝加工 (みぞかこう) — 홈가공
• ローレット加工 — 로렛(널링) 가공
• 焼後旋削 — 열처리 후 선삭
• タップ — 탭
• 抜きタップ — 빼기 탭
• へりサートタップ — 헬리서트 탭
• キリ — 드릴
• 下きり / 下穴 (したあな) — 하공(밑구멍)
• 切り抜き — 드릴 관통
• トオシ (通し) — 관통
• キサゲ — 스크래핑
• バフ / バフガケ — 버핑
• 磨き (みがき) / ミガキ材 — 연마 / 연마재

열처리·표면처리 관련

재료의 성질을 바꾸거나 표면을 처리하는 작업이에요.

• 焼入れ (やきいれ) — 열처리(담금질)
• ズブ焼入れ — 전체 열처리
• 焼入れ・焼き戻し — 조질(QT)
• 素材焼ナマシ / 焼ナマシ — 소재 소둔(어닐링)
• 浸炭 (しんたん) — 침탄
• 浸炭焼入れ — 침탄 열처리
• タフトライド — 타프트라이드
• 焼き嵌め (やきばめ) — 열박음
• 冷やし嵌め (ひやしばめ) — 냉간박음
• メッキ — 도금
• 黒染め (くろぞめ) — 흑착색
• クロメート — 크로메이트(도금 종류)
• 亜鉛 (あえん) — 아연
• 防錆 (ぼうせい) — 방청
• 塗装 (とそう) — 도장
• 上塗り (うわぬり) — 상도
• 下塗り (したぬり) — 하도
• 塗布 (とふ) — 도포

구멍·홀(穴) 관련

도면에서 구멍 관련 표기는 종류가 특히 많아요.

• 油穴 (あぶらあな) — 기름 홀
• 逃し穴 (にがしあな) — 도피 홀
• イヌキ穴 — 빼기 홀
• 芯出し穴 (しんだしあな) — 심 내기 홀
• エア抜き穴 — 에어 빼기 홀
• ドレン穴 — 기름 빼기 홀
• 角穴 (かくあな) — 네모 홀
• 長穴 (ながあな) — 장홀
• 穴付ボルト — 렌치볼트(홀부 볼트)
• 吊穴埋栓用 — 리프트(아이볼트) 메꾸라용

나사·볼트·체결 관련

조이고 고정하는 부품과 작업 용어예요.

• メネジ — 암나사
• タップ — 탭
• 六角穴付きボルト — 육각 렌치볼트
• 十字穴付皿小ねじ — 십자 접시머리 볼트
• 埋栓 (うめせん) — 메쿠라
• 盲栓 (めくらせん) — 메쿠라 볼트
• 座金 (ざがね) — 와셔
• 締め付け (しめつけ) — 죄기
• 締め代 (しめしろ) — 조임 여유
• 打ち込み (うちこみ) — 때려박음
• 継ぎ手 (つぎて) / ジョイント — 조인트
• カップリング — 커플링

형상·모서리·치수 관련

도면의 형상과 치수를 나타내는 용어들이에요.

• 面取り (めんとり) — 면취
• サラモミ — 접시 면취
• 各稜 (かくりょう) — 각 모서리
• コーナー / 隅部 (すみぶ) — 모서리 / 구석부
• 指示無角部 — 무지시 모서리부
• エッチなきこと — 모서리 없을 것
• 斜線 (しゃせん) — 사선
• 抜き勾配 (ぬきこうばい) — 빼기 구배
• ニゲ / 二ガシ / ぬすみ — 언더컷
• 丸ヌスミ — 둥근 언더컷
• 丸ヌスミ / 0リング溝 — 언더컷 / O링 홈
• トメワミゾ — 스냅링 홈
• 板の曲げ (いたのまげ) — 판 절곡
• 寸法 (すんぽう) — 치수
• 巾 (はば) — 폭
• 隙間 / スキ — 틈
• 取付位置 (とりつけいち) — 조립 위치
• 加工取代 / 取り代 (とりしろ) — 가공 여유(범위)

품질·검사·상태 관련

가공 상태나 결함, 품질을 표현하는 용어예요.

• 仕上げ面 (しあげめん) — 사상면
• 面粗さ (めんあらさ) — 면조도
• 鋳肌 (いはだ) — 주물 표면
• すべり側 — 매끈한 쪽
• 黒皮残 (くろかわのこり) — 흑피 자국
• 打コン(打痕) (だこん) — 찍힘
• 巣 (す) — 수(기포)
• 肉盛り (にくもり) — 살 부풀어오름
• バラツキ — 편차
• 硬さ (かたさ) / 硬度 (こうど) — 경도
• 性状 (せいじょう) — 성상(성질과 상태)
• 錆 (さび) — 녹
• 干渉 (かんしょう) — 간섭
• 振れ止め (ふれどめ) — 방진구
• 振れどり — 떨림 수정

기어·구동 부품 관련

톱니바퀴와 구동 관련 전문 용어예요.

• 歯車 (はぐるま) — 톱니바퀴
• 歯部 (はぶ) — 이빨부
• バックラッシ — 백래시
• ピッチ円直径 — 피치원 직경
• 進み角 (すすみかく) — 진행 각도(리드각)
• マタギ — 걸치기
• へりカル — 헬리컬

그 밖의 현장·관리 용어

가공 외에 현장에서 자주 오가는 말들이에요.

• 組付 (くみつけ) / 組立 — 조립
• 配管とりまわし — 배관 구조
• ドレーン — 드레인
• 油圧固定絞り — 유압 고정 조절장치
• クーラント — 쿨런트(절삭유)
• クランプ — 클램프
• 切粉 (きりこ) / チップ — 칩(절삭 부스러기)
• パラメータ — 파라미터
• ヤスリ — 야스리(줄질)
• 砂落し (すなおとし) — 모래 제거
• アルミ板 — 알루미늄판
• 底面 (ていめん) — 아래면, 저면
• 矢指面 — 화살표 지시면
• 口元 (くちもと) — 입구
• 吊り用 (つりよう) — 걸이용(아이볼트용)
• 合目 (あいめ) — 맞춤 눈
• 合番 (あいばん) — 맞춤 번호
• 刻印 (こくいん) — 각인
• 洩れる (もれる) — 빠지다, 새다
• シビア — 엄격함, 엄함

업무·소통에서 쓰는 표현

용어 외에, 일본 담당자와 메일이나 회의에서 자주 쓰는 말도 함께 정리해요.

• 至急 (しきゅう) — 긴급
• 処置 (しょち) — 조치, 처리
• 取り計らい (とりはからい) — 조처, 처리, 배려
• 訂正 (ていせい) — 정정
• 相殺 (そうさい) — 상쇄
• 貢献 (こうけん) — 공헌
• ローコスト — 저비용

---

여기까지가 현장에서 자주 마주치는 용어들이에요.

다 외우려 하기보다, 도면이나 메일에서 막히는 단어가 나올 때 이 글을 열어 찾아보는 식으로 쓰시면 편할 거예요.

사실 이 목록도 완벽하진 않아요.

현장마다, 회사마다 부르는 말이 조금씩 다르기도 하고요.

혹시 여러분이 알고 있는 도면 용어나 기술 용어가 있다면 우리말 뜻과 함께 댓글로 남겨주세요.

서로에게 좋은 공부가 될 것 같습니다.