영어 명언 일본어 번역 모음 7개 - 「～せよ」 등 표현 정리

일본어 명언 7가지 - 책·인생에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

책과 인생을 주제로 한 유명한 영어 명언 7문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다.

1. 愛とは、お互いに相手（あいて）を知らない男女の間（あいだ）に発生（はっせい）するものである。

Love is what happens to men and women who don't know each other. ― 서머싯 몸

사랑이란 서로 상대를 알지 못하는 남녀 사이에서 생기는 것이다.

핵심 표현: お互いに（おたがいに) = 서로 / ～の間に = "~사이에".

2. 最も偉大（いだい）な発明家（はつめいか）は誰か。それは「偶然（ぐうぜん）」である。

Name the greatest of all inventors. Accident. ― 마크 트웨인

가장 위대한 발명가는 누구인가. 그것은 "우연"이다.

핵심 표현: 偉大（いだい) = 위대함 / 偶然（ぐうぜん) = 우연

3. 本の背（せ）やカバーの方（ほう）が、はるかに良くできた本がある。

There are books of which the backs and covers are by far the best parts. ― 찰스 디킨스

책 등과 표지 쪽이 (내용보다) 훨씬 잘 만들어진 책이 있다.

핵심 표현: ～の方が（ほうが) = "~쪽이"(비교) / はるかに = 훨씬·아득히

4. ドン・キホーテは読書（どくしょ）によって紳士（しんし）になった。そして読んだ内容を信じたために狂人（きょうじん）となった。

Reading made Don Quixote a gentleman. Believing what he read made him mad. ― 조지 버나드 쇼

돈키호테는 독서로 신사가 되었다. 그리고 읽은 내용을 믿었기 때문에 광인이 되었다.

핵심 표현: ～によって = "~에 의해·~로"(수단·원인) / ～ために = "~때문에"(원인)

5. 自分で読まないような書物（しょもつ）を子供に与（あた）えないこと、それをルールとせよ。

Make it a rule never to give a child a book you would not read yourself. ― 조지 버나드 쇼

자기 자신이 읽지 않을 법한 책을 아이에게 주지 말 것, 그것을 규칙으로 삼아라.

핵심 표현: ～ような = "~할 법한·~같은" / ～とせよ = "~로 삼아라"(문어 명령형)

6. 美しい女たちのことは、想像力（そうぞうりょく）のない男たちに任（まか）せておこう。

Let us leave pretty women to men with no imagination. ― 마르셀 프루스트

아름다운 여자들은 상상력 없는 남자들에게 맡겨 두자.

핵심 표현: ～に任せる（まかせる) = "~에게 맡기다" / ～ておこう = "~해 두자"(대비)

7. 愛国心（あいこくしん）とは、自分が生まれたという理由（りゆう）で、その国が他よりも優（すぐ）れているという思い込（こ）みのことである。

Patriotism is your conviction that this country is superior to all other countries because you were born in it. ― 조지 버나드 쇼

애국심이란 자신이 태어났다는 이유로 그 나라가 다른 나라보다 뛰어나다는 믿음(착각)을 말한다.

핵심 표현: ～という理由で = "~라는 이유로" / 思い込み（おもいこみ) = 굳게 믿음·지레짐작

이번 명언들에는 「～によって」(수단·원인)와 「～ために」(원인) 같은 표현이 함께 나옵니다.

둘 다 "~때문에"로 옮길 수 있지만, 「～によって」는 수단·주체를, 「～ために」는 이유·목적을 강조한다는 점을 함께 기억해 두면 도움이 됩니다.

재팬 애니 로그