영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～たがる」 등 표현 정리

 

일본어 명언 6가지 - 사랑에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다.

---

1. 頭のいい女の子は、キスはするけど愛さない。耳を傾（かたむ）けるけど信（しん）じない。そして捨（す）てられる前に捨てる。 

A wise girl kisses but doesn't love, listens but doesn't believe, and leaves before she is left. ― 마릴린 먼로

똑똑한 여자는 키스는 하지만 사랑하지 않는다. 귀는 기울이지만 믿지 않는다. 그리고 버려지기 전에 버린다.

핵심 표현: 捨てられる（すてられる) = "버려지다"(수동) / ～前に = "~하기 전에"

---

2. あなたがささやいたのは、私の耳じゃなく、私のハート。あなたがキスしたのは、私の唇（くちびる）じゃなく、私のこころ。 

For it was not into my ear you whispered, but into my heart. It was not my lips you kissed, but my soul. ― 주디 갈런드

당신이 속삭인 것은 나의 귀가 아니라 나의 마음. 당신이 키스한 것은 나의 입술이 아니라 나의 영혼.

핵심 표현: ～じゃなく～ = "~이 아니라 ~"(대비)

---

3. 男は女の最初の恋人（こいびと）になりたがるが、女は男の最後の恋人になりたがる。 

Men always want to be a woman's first love. Women like to be a man's last romance. ― 오스카 와일드

남자는 여자의 첫 번째 연인이 되고 싶어 하지만, 여자는 남자의 마지막 연인이 되고 싶어 한다.

핵심 표현: ～たがる = "(제3자가) ~하고 싶어 하다"

---

4. 男は子どものようなものだと心得（こころえ）ている限（かぎ）り、あなたはあらゆることに精通（せいつう）していることになるわ。 

As long as you know men are like children, you know everything. ― 코코 샤넬

남자는 아이 같은 존재라는 것을 잘 알고 있는 한, 당신은 모든 것에 정통해 있는 셈이다.

핵심 표현: ～限り（かぎり) = "~하는 한" / 心得る（こころえる) = "잘 알다·이해하다"

---

5. 彼と幸せでいたいのなら、彼を深く理解し、少しだけ愛すこと。彼女と幸せでいたいなら、彼女を深く愛し、彼女を理解しようとしないこと。 

To be happy with a man you must understand him a lot and love him a little. To be happy with a woman you must love her a lot and not try to understand her at all. ― 헬렌 롤런드

그와 행복하게 지내고 싶다면 그를 깊이 이해하고 조금만 사랑할 것. 그녀와 행복하게 지내고 싶다면 그녀를 깊이 사랑하고, 그녀를 이해하려 하지 말 것.

핵심 표현: 동사＋こと = "~할 것"(조언·지시) / ～ようとしない = "~하려 하지 않다"

---

6. 恋（こい）に落ちると眠れなくなるでしょう。だって、ようやく現実（げんじつ）が夢より素敵（すてき）になったんだから。

You know you're in love when you can't fall asleep because reality is finally better than your dreams. ― 닥터 수스

사랑에 빠지면 잠을 이룰 수 없게 되죠. 왜냐하면 마침내 현실이 꿈보다 멋져졌으니까.

핵심 표현: 恋に落ちる（こいにおちる) = "사랑에 빠지다" / ようやく = "마침내·겨우"

---

사랑을 주제로 한 명언에는 「～たがる」(제3자의 욕구)나 「～限り」(조건) 같은 표현이 자주 등장합니다. 

특히 「～たい(내가 ~하고 싶다)」와 「～たがる(남이 ~하고 싶어 하다)」의 차이를 함께 익혀두면 회화에서 헷갈리지 않습니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	마릴린 먼로	捨てられる / ～前に	버려지다 / ~하기 전에
2	주디 갈런드	～じゃなく～	~이 아니라 ~
3	오스카 와일드	～たがる	~하고 싶어 하다
4	코코 샤넬	～限り / 心得る	~하는 한 / 잘 알다
5	헬렌 롤런드	동사＋こと / ～ようとしない	~할 것 / ~하려 하지 않다
6	닥터 수스	恋に落ちる / ようやく	사랑에 빠지다 / 마침내