영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～代わりに」 등 표현 정리

일본어 명언 6가지 - 사랑에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

사랑을 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다.

1. 真（しん）の恋（こい）の兆候（ちょうこう）は、男においては臆病（おくびょう）さに、女においては大胆（だいたん）さにある。

The first symptom of true love in man is timidity, in a girl it is boldness. ― 빅토르 위고

진정한 사랑의 징후는 남자에게는 소심함에, 여자에게는 대담함에 있다.

핵심 표현: ～において = "~에 있어서·~에서"(격식 있는 표현) / 臆病（おくびょう) = 소심함·겁

2. 未熟（みじゅく）な愛は言う、「愛してるよ、君が必要（ひつよう）だから」と。成熟（せいじゅく）した愛は言う、「君が必要だよ、愛してるから」と。

Immature love says: "I love you because I need you." Mature love says: "I need you because I love you." ― 에리히 프롬

미숙한 사랑은 말한다, "사랑해, 네가 필요하니까"라고. 성숙한 사랑은 말한다, "네가 필요해, 사랑하니까"라고.

핵심 표현: ～と言う = "~라고 말하다"(인용) / 未熟（みじゅく)↔成熟（せいじゅく) = 미숙↔성숙

3. 私たちは完璧（かんぺき）な愛を創る代（か）わりに、完璧な恋人（こいびと）を探そうとして時（とき）を無駄（むだ）にしている。

We waste time looking for the perfect lover, instead of creating the perfect love. ― 톰 로빈스

우리는 완벽한 사랑을 만드는 대신, 완벽한 연인을 찾으려다 시간을 허비하고 있다.

핵심 표현: ～代わりに（かわりに) = "~하는 대신에" / 無駄にする（むだにする) = 허비하다·낭비하다

4. 恋をすることは苦（くる）しむことだ。苦しみたくないなら、恋をしてはいけない。でも、そうすると、恋をしていないということでまた苦しむことになる。

To love is to suffer. To avoid suffering one must not love. But then one suffers from not loving. ― 우디 앨런

사랑하는 것은 괴로운 일이다. 괴롭고 싶지 않다면 사랑해서는 안 된다. 하지만 그러면 사랑하지 않는다는 것 때문에 또 괴로워지게 된다.

핵심 표현: ～てはいけない = "~해서는 안 된다"(금지) / ～ことになる = "~하게 되다"(결과)

5. 愛は、お互（たが）いを見つめ合うことではなく、ともに同じ方向を見つめることである。

Love does not consist in gazing at each other, but in looking together in the same direction. ― 앙투안 드 생텍쥐페리

사랑은 서로를 마주 바라보는 것이 아니라, 함께 같은 방향을 바라보는 것이다.

핵심 표현: 見つめ合う（みつめあう) = "서로 마주 보다"(동사＋合う = 서로 ~하다) / ～ではなく～ = "~이 아니라 ~"

6. 愛はもっともすばやく育（そだ）つものに見えるが、実（じつ）はもっとも育つのが遅（おそ）いもの、それが愛なのだ。

Love seems the swiftest, but it is the slowest of all growths. ― 마크 트웨인

사랑은 가장 빠르게 자라는 것처럼 보이지만, 실은 가장 자라는 것이 느린 것, 그것이 사랑이다.

핵심 표현: もっとも = "가장·제일"(최상급) / 育つ（そだつ) = 자라다·성장하다

사랑을 주제로 한 명언에는 「～において」(격식)나 「動詞＋合う」(서로 ~하다) 같은 표현이 자주 등장합니다.

특히 「見つめ合う(서로 바라보다)」처럼 "동사 ます형＋合う"가 "서로 ~하다"를 만든다는 점을 기억해 두면 어휘를 넓히는 데 도움이 됩니다.

재팬 애니 로그