영어 명언 일본어 번역 모음 6개 - 「～べき」「～なさい」 등 표현 정리

 

일본어 명언 6가지 - 인생·재치있는 명언 일본어 번역과 핵심 표현

인생과 재치를 주제로 한 유명한 영어 명언 6문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. 勝利（しょうり）には千人の父親（ちちおや）がいる。だが、敗北（はいぼく）は孤児（こじ）である。 

Victory has a thousand fathers, but defeat is an orphan. ― 존 F. 케네디

승리에는 천 명의 아버지가 있다. 하지만 패배는 고아다.

핵심 표현: 勝利（しょうり)↔敗北（はいぼく) = 승리↔패배 / だが = "하지만"(문어적 역접)

---

2. 愛すべきものを愛し、憎（にく）むべきものを憎みなさい。この違いを見分（みわ）けるには、頭が必要になる。

You've got to love what's lovable, and hate what's hateable. It takes brains to see the difference. ― 로버트 프로스트

사랑해야 할 것을 사랑하고, 미워해야 할 것을 미워하라. 이 차이를 분별하려면 머리가 필요하다.

핵심 표현: ～べき = "~해야 할"(당위) / 見分ける（みわける) = 분별하다·구별하다

---

3. 禁煙（きんえん）なんて簡単（かんたん）さ。私はもう何千回（なんぜんかい）もやめてきたのだから。 

Quitting smoking is easy. I've done it a thousand times. ― 마크 트웨인

금연 따위 간단하다. 나는 이미 몇천 번이나 끊어 왔으니까.

핵심 표현: ～なんて = "따위·같은 건"(가벼운 무시·강조) / ～てきた = "~해 왔다"(계속·경험)

---

4. 神（かみ）が病（やまい）を癒（いや）し、医者（いしゃ）が料金（りょうきん）を取る。 

God heals, and the doctor takes the fee. ― 벤저민 프랭클린

신이 병을 낫게 하고, 의사가 요금을 받는다.

핵심 표현: 癒す（いやす) = 치유하다·낫게 하다 / 料金を取る（りょうきんをとる) = 요금을 받다

---

5. 男は知っていることをしゃべり、女は人に喜（よろこ）ばれることをしゃべる。 

A man says what he knows, a woman says what will please. ― 장 자크 루소

남자는 아는 것을 말하고, 여자는 남이 기뻐할 만한 것을 말한다.

핵심 표현: しゃべる = "말하다·수다 떨다"(구어) / 喜ばれる（よろこばれる) = "기뻐하다"의 수동, "(남을) 기쁘게 하다"

---

6. よいお世辞（せじ）があれば、2ヶ月（にかげつ）はそれで生きられる。 

I can live for two months on a good compliment. ― 마크 트웨인

좋은 칭찬 한마디만 있으면 두 달은 그것으로 살 수 있다.

핵심 표현: お世辞（おせじ) = (입에 발린) 칭찬·아첨 / 生きられる（いきられる) = "살 수 있다"(가능형)

---

이번 명언들에는 「～べき」(당위)와 「～なさい」(부드러운 명령)처럼 조언·명령을 나타내는 표현이 함께 나옵니다. 

특히 「愛しなさい(사랑하라)」의 「～なさい」는 「～しろ」보다 부드럽고, 손윗사람이 아랫사람에게 타이르는 어조라는 점을 함께 기억해 두면 도움이 됩니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	존 F. 케네디	勝利↔敗北 / だが	승리↔패배 / 하지만
2	로버트 프로스트	～べき / 見分ける	~해야 할 / 분별하다
3	마크 트웨인	～なんて / ～てきた	~따위 / ~해 왔다
4	벤저민 프랭클린	癒す / 料金を取る	치유하다 / 요금을 받다
5	장 자크 루소	しゃべる / 喜ばれる	말하다 / 기뻐하다(수동)
6	마크 트웨인	お世辞 / 生きられる	칭찬·아첨 / 살 수 있다