영어 명언 일본어 번역 모음 7개 - 「～なさい」「～たら」 등 표현 정리

 

일본어 명언 7가지 - 인간관계·삶에 관한 명언 일본어 번역과 핵심 표현

인간관계와 삶을 주제로 한 유명한 영어 명언 7문장을 일본어 번역과 함께 정리했습니다.

각 명언마다 한국어 뜻과 배워둘 만한 핵심 일본어 표현을 한 줄로 덧붙였고, 어려운 한자에는 읽기를 표시했습니다.

※ 아래 일본어 문장은 원문의 의미를 이해하기 쉽게 옮긴 학습용 번역입니다. 

---

1. あなたと世（よ）の中との戦（たたか）いなら、世の中のほうに賭（か）けなさい。 

In the struggle between yourself and the world, second the world. ― 프란츠 카프카

당신과 세상의 싸움이라면, 세상 쪽에 (돈을) 걸어라.

핵심 표현: 世の中（よのなか) = 세상·세간 / 賭ける（かける) = (돈·운을) 걸다

---

2. 外交官（がいこうかん）とは、女性の誕生日（たんじょうび）はいつも覚（おぼ）えていながら、彼女の年齢（ねんれい）は決して覚えていない人のことだ。 

A diplomat is a man who always remembers a woman's birthday but never remembers her age. ― 로버트 프로스트

외교관이란 여성의 생일은 늘 기억하면서도, 그녀의 나이는 결코 기억하지 못하는 사람이다.

핵심 표현: ～ていながら = "~하면서도"(역접) / 決して～ない = "결코 ~하지 않다"

---

3. 楽観主義者（らっかんしゅぎしゃ）はドーナツを見て、悲観主義者（ひかんしゅぎしゃ）はその穴（あな）を見る。 

The optimist sees the doughnut, the pessimist sees the hole. ― 오스카 와일드

낙관주의자는 도넛을 보고, 비관주의자는 그 구멍을 본다.

핵심 표현: 楽観（らっかん)↔悲観（ひかん) = 낙관↔비관 / 穴（あな) = 구멍

---

4. 「私にはその行為（こうい）に責任（せきにん）があるのだろうか？ないのだろうか？」という疑問（ぎもん）が心に浮（う）かんだら、あなたに責任があるのです。 

If you can put the question, 'Am I or am I not responsible for my acts?' then you are responsible. ― 표도르 도스토옙스키

"나에게 그 행위에 대한 책임이 있는 걸까? 없는 걸까?"라는 의문이 마음에 떠오른다면, 당신에게 책임이 있는 것이다.

핵심 표현: 心に浮かぶ（こころにうかぶ) = 마음에 떠오르다 / ～たら = "~하면"(가정)

---

5. 正確（せいかく）に観察（かんさつ）する能力（のうりょく）は、それを持（も）っていない人間から皮肉（ひにく）と呼ばれる。 

The power of accurate observation is commonly called cynicism by those who have not got it. ― 조지 버나드 쇼

정확하게 관찰하는 능력은, 그것을 갖지 못한 사람들에게서 냉소(비꼼)라고 불린다.

핵심 표현: ～から～と呼ばれる = "~에게서 ~라고 불리다"(수동) / 皮肉（ひにく) = 빈정거림·냉소

---

6. 女が男の友達になる順序（じゅんじょ）は決まっている。まず初めが知人（ちじん）、それから恋人（こいびと）、そして最後にやっとただの友達になる。 

A woman can become a man's friend only in the following stages – first an acquaintance, next a mistress, and only then a friend. ― 안톤 체호프

여자가 남자의 친구가 되는 순서는 정해져 있다. 우선 처음이 지인, 그다음이 연인, 그리고 마지막에야 겨우 그냥 친구가 된다.

핵심 표현: 順序（じゅんじょ) = 순서 / やっと = 겨우·간신히 / ただの = 그저 ~인·평범한

---

7. 笑顔（えがお）を浮かべれば、友達ができます。でも、しかめっ面（つら）をすれば、しわができます。 

Wear a smile and have friends; wear a scowl and have wrinkles. ― 조지 엘리엇

미소를 지으면 친구가 생깁니다. 하지만 얼굴을 찌푸리면 주름이 생깁니다.

핵심 표현: 笑顔を浮かべる（えがおをうかべる) = 미소를 짓다 / ～ば = "~하면"(가정) / できる = 생기다·만들어지다

---

이번 명언들에는 가정을 나타내는 「～たら」(4번)와 「～ば」(7번)가 함께 나옵니다. 

둘 다 "~하면"으로 옮기지만, 「～ば」는 일반적으로 항상 성립하는 조건에, 「～たら」는 일회적으로 구체적인 상황에 자주 쓰인다는 차이를 함께 기억해 두면 도움이 됩니다.

번호	인물	핵심 표현	뜻
1	프란츠 카프카	世の中 / 賭ける	세상 / (돈을) 걸다
2	로버트 프로스트	～ていながら / 決して～ない	~하면서도 / 결코 ~않다
3	오스카 와일드	楽観↔悲観 / 穴	낙관↔비관 / 구멍
4	표도르 도스토옙스키	心に浮かぶ / ～たら	마음에 떠오르다 / ~하면
5	조지 버나드 쇼	～と呼ばれる / 皮肉	~라고 불리다 / 냉소
6	안톤 체호프	順序 / やっと / ただの	순서 / 겨우 / 그저 ~인
7	조지 엘리엇	笑顔を浮かべる / ～ば	미소를 짓다 / ~하면