리제로 2기 11화 「死の味」

10화 마지막에서 스바루는 베아트리스와 마주 앉았습니다.

그리고 그 대화는 스바루가 생각한 방향으로 흘러가지 않았죠.

이번 화는 그 금서고의 대화가 끝나는 순간부터 시작됩니다.

베아트리스가 왜 400년을 기다렸는지, 그 기다림이 어떤 식이었는지가 여기서 전부 드러납니다.

이번 화는 대화와 사망귀환이 반복되는 편이라, 어휘보다는 각 캐릭터들의 표현에 묻어나는 느낌을 보는 것도 좋을 듯 합니다.

受け売り, 出来損ない, 本末転倒 같은 단어와, ~んじゃないのよ, ~てやる, ~ではないよ 같은 표현을 살펴볼 거고요.

앞 화에서 이어지는 인물 관계가 핵심이라, 아직 안 보신 분은 시청 후에 읽으시는 편이 좋겠습니다.

---

1. 금서고의 대화 — 「400年もベティーを１人にしたの！」

스바루는 베아트리스에게 그녀가 읽는 책을 문제 삼습니다.

그 책에는 베아트리스의 미래가 적혀 있지 않습니다. 몇 년 전부터 아무것도 보여주지 않는다고 그녀는 말하죠.

그리고 베아트리스의 정체가 나옵니다.

지식의 서고를 지키고 관리하는 것이 계약이고, 언젠가 서고에 "그 사람"이 나타날 것이니 기다리라는 말을 원래 계약자로 부터 마지막으로 들은 것이죠.

그렇게 베아트리스는 그 말을 400년 동안 지켰습니다.

그런데 "그 사람"은 오지 않았고, 책도 알려주지 않았습니다. 그래서 그녀는 결론을 내립니다. "그 사람"이 아니어도 괜찮으니, 자기를 끝내 줄 사람이면 된다고요.

그리고 소리칩니다. 왜 이제 왔느냐고, 왜 400년 동안 혼자 두었느냐고, 도와달라는 말도 어떻게든 해달라는 구원도 이미 다 말라버렸다고요.

• 受け売り (うけうり) - 전해 들은 말, 남의 말 그대로 (JLPT N1 수준)
• 強情 (ごうじょう) - 고집이 셈 (JLPT N1 수준)
• すがる (縋る) - 매달리다, 의지하다 (JLPT N1 수준)
• 精霊 (せいれい) - 정령 (JLPT N2)
• 知識の書庫 (ちしきのしょこ) - 지식의 서고 (작품 용어)
• 上書き (うわがき) - 덮어쓰기, 갱신 (JLPT N1 수준)
• 上塗り (うわぬり) - 덧칠하기 (JLPT N1 수준)
• 出来損ない (できそこない) - 실패작, 못난 것 (JLPT N1 수준)
• 滅ぼす (ほろぼす) - 멸망시키다, 없애다 (JLPT N1)
• 枯れ果てる (かれはてる) - 완전히 말라버리다 (JLPT N1 수준)
• 引き寄せる (ひきよせる) - 끌어당기다 (JLPT N1 수준)
• 抱きしめる (だきしめる) - 끌어안디 (JLPT N3)

[~んじゃないのよ] (~하는 게 아니야 — 금지·비난)

"何度も 言わせるんじゃないのよ" (몇 번이나 다시 말하게 하는 게 아니야)

베아트리스의 대사에 쓰인 ~んじゃない는 금지 표현입니다. 표준형인 「동사 사전형 + な」보다 감정이 더 실리고, "네가 그렇게 하니까 내가 이렇게 말해야 하잖아" 라는 비난같은 의미가 섞입니다.

접속 형태는 동사 사전형 + んじゃない(のよ)입니다. の가 ん으로 뭉개진 형태이고요

「言うな」는 상대 행동을 막는 명령이고, 「言わせるんじゃない」는 그 행동 때문에 생긴 결과까지 함께 문제 삼습니다.

그래서 이 장면에서는 "네가 자꾸 물으니까 내가 계속 말하게 된다"는 뜻이 됩니다.

何度も言わせるんじゃない。 (몇 번이나 다시 말하게 하지 마.)

そんなこと聞くんじゃないのよ。 (그런 거 묻는 게 아니야.)

勝手に決めるんじゃないわよ。 (제멋대로 정하는 게 아니야.)

[~てやる] (해 주다 / 해 버리다)

"お前で我慢してやるかしら" (너로 참아 주겠어)

~てやる는 크게 두 가지로 씁니다. 하나는 "내가 (상대를 위해) 해 주다"  やってやる, 買ってやる처럼요.

다른 하나는 이 장면처럼 "내키지 않지만 이 정도로 참아 주겠다" 는 느낌입니다.

접속 형태는 동사 て형 + やる입니다. やる 자체가 '주다'에 아래로 내려보는 뉘앙스가 있어서, 상대를 자기보다 아래에 두고 말할 때 씁니다.

그래서 베아트리스의 「お前で我慢してやる」는 "네가 '그 사람'이 아니어도 이 정도면 되겠다"는 체념섞인 무례한 문장이 됩니다.

같은 형태로 許してやる(봐주겠다), 教えてやる(가르쳐 주겠다)가 자주 나옵니다.

お前で我慢してやる。 (너로 참아 주겠어.)

一度だけ許してやろう。 (딱 한 번만 봐주지.)

本当のことを教えてやるよ。 (진실을 알려주지.)

---

2. 엘자와 메이리 — 「お前 誰の許可を得たかしら？」

대화가 끝나기 전에 문이 열리고 엘자가 들어옵니다. 베아트리스의 금서고는 허가 없이 들어올 수 없는 공간이지만,. 엘자는 모든 문을 열어 두면 그만이라며 들어오죠.

스바루는 베아트리스를 안고 도망을 치지만 거기엔 메이리가 있습니다.

결국 베아트리스도 당해버리고,. 스바루도 다치고 맙니다.

• 禁書庫 (きんしょこ) - 금서고 (JLPT N1 수준)
• 媒介 (ばいかい) - 매개 (JLPT N1 수준)
• 立ち入り (たちいり) - 출입, 들어감 (JLPT N2)
• 魔獣使い (まじゅうづかい) - 마수 조종사 (작품 용어)
• 標的 (ひょうてき) - 표적 (JLPT N2)
• 年季 (ねんき) - 연륜, 오랜 수련 (JLPT N1 수준)
• 手応え (てごたえ) - 손맛, 반응 (JLPT N2)
• 砕け散る (くだけちる) - 산산이 부서지다 (JLPT N1 수준)
• 失態 (しったい) - 실태, 실책 (JLPT N1 수준)
• 陰魔法 (かげまほう) - 음(그림자) 마법 (작품 용어)

[~ばいいだけ] (~하면 그만이다)

"全ての扉を開けっぱなしに してしまえばいいだけ" (모든 문을 열어 젖힌 채 놔버리면 그만이야)

~ばいいだけ는 "그렇게 해 두면 그것으로 끝"이라는 사무적으로 담담하게 표현합니다.

상대에게 조언할 때도 쓰고, 이 장면처럼 "그렇게 하면 끝나는 일인데 왜 안 되겠나" 하는 가벼운 뉘앙스로도 씁니다.

접속 형태는 동사 가정형 + ば + いい + だけ입니다. だけ가 붙으면 "그것만으로 충분하다"는 한정이 더해집니다.

その扉を開ければいいだけだ。 (그 문을 열면 그만이다.)

俺が行けばいいだけの話だ。 (내가 가면 그만인 이야기다.)

全部捨ててしまえばいいだけだ。 (전부 버려버리면 그만이다.)

---

3. 스바루의 선택과 되돌아온 세계 — 「エミリアが俺のことを好きだなんて 言うわけねえだろうが！」

엘자에게 당하고 베아트리스의 도움으로 스바루는 다시 성역으로 돌아오게 됩니다. 

정신을 차린 스바루 앞에서 에밀리아는 스바루를 반기며 평소와는 다른 반응을 보입니다.

이후 스바루는 허탈한 모습으로 묘소에서 나오며, 화를 내는 가필에게 에밀리아가 자기에게 "好き"라고 말할 리가 없다는 이야기를 하죠. 좋아한다는 말은 에밀리아의 본심이 아니라, 누군가가 그녀를 그 지경까지 몰아넣었다는 증거라고 생각하죠.

그리고 로즈월을 찾아갑니다. 

• 寂しい (さびしい) - 쓸쓸하다, 외롭다 (JLPT N3)
• 置いていく (おいていく) - 두고 가다 (JLPT N2)
• 言い訳 (いいわけ) - 변명 (JLPT N2)
• 役目を果たす (やくめをはたす) - 역할을 다하다 (JLPT N2)
• お返し (おかえし) - 답례 (JLPT N2)
• 別のやつ (べつのやつ) - 다른 녀석 (JLPT N3)
• 果たす (はたす) - 완수하다, 이루다 (JLPT N1)
• とりこむ (取り込む) - 끌어들이다, 흡수하다 (JLPT N2)
• 突き刺す (つきさす) - 찔러 넣다, 꿰뚫다 (JLPT N2 수준)
• 愛想を尽かす (あいそをつかす) - 정이 떨어지다, 질리다 (JLPT N1 수준)
• 甘える (あまえる) - 응석을 부리다, 의지하다 (JLPT N2)
• 追い詰める (おいつめる) - 궁지로 몰아넣다 (JLPT N1 수준)
• やませる - (눈 등을) 그치게 하다 (JLPT N1 수준)
• 取り合わせ (とりあわせ) - 조합, 어울림 (JLPT N1 수준)
• 敬意 (けいい) - 경의 (JLPT N2)
• 根拠 (こんきょ) - 근거 (JLPT N2)
• 悪だくみ (わるだくみ) - 나쁜 궁리, 음모 (JLPT N1 수준)

[~てくれる] (~해 주다 — 은혜·감사)

"スバルは 戻ってきてくれたもん" (스바루는 돌아와 줬으니까)

~てくれる는 상대의 행동이 나에게 이익이 된다는 것을 표시하는 느낌입니다.

접속 형태는 동사 て형 + くれる고요. 주어가 상대방이고 내가 수혜자일 때 씁니다.

받는 사람이 나일 때는 くれる, 내가 다른 사람에게 줄 때는 あげる, 다른 사람이 다른 사람에게 줄 때는 もらう입니다.

이 장면에서 중요한 건 에밀리아가 이 형태를 쓴다는 것입니다.

"돌아와 줬다"는 말은 곧 "당신이 나에게 그렇게 해 주기를 기다리고 있었다"는 전제를 담고 있거든요.

그래서 스바루가 이상함을 느낀 이유가 여기 있습니다.

戻ってきてくれた。 (돌아와 줬어.)

信じててくれたんだね。 (믿어 주고 있었구나.)

助けてくれてありがとう。 (도와줘서 고마워.)

[~わけねえだろうが] (그럴 리가 없잖아!)

"エミリアが 俺のことを好きだなんて 言うわけねえだろうが！" (에밀리아가 나를 좋아한다고 말할 리가 없잖아!)

~わけねえ는 「~わけがない」의 거친 회화형 표현으로 논리적으로 있을 수 없다는 판단을 감정적으로 내뱉는 형태입니다.

접속 형태는 동사·형용사 보통형 + わけ(が)ない입니다. ない가 ねえ로 굳으면 훨씬 거칠고, 뒤에 だろうが가 붙으면 "아무리 생각해도 그럴 리가 없다" 는 자조와 분노가 함께 실립니다.

앞에 「〜だなんて」로 상대의 말을 인용해 놓고 그걸 부정하기 때문에, "그런 말을 들은 게 이상하다"는 뜻이 됩니다.

言うわけねえだろうが。 (말할 리가 없잖아.)

そんなこと あるわけないだろ。 (그런 일이 있을 리가 없잖아.)

信じられるわけがない。 (믿을 수 있을 리가 없다.)